II. Переведите сочетания слов на английский язык, употребляя причастие II.
Введенные данные; 2. документы, созданные нами; 3. обработанные данные; 4. программы, используемые компьютером; 5. команды, называемые программой; 6. аппаратное обеспечение, управляемая программным обеспечением; 7. взаимосвязанное устройство; 8. данные, преобразованные в цифры.
Глагол в Пассивном залоге
b
e
+ V3-я
ф. (Ved)
С
пособы
перевода:
1) есть переведенный
(дословный
перевод)
(в настоящем времени) 2) переводится
3) переводят (что делают?)
This text is translated with difficulty.
Этот текст есть переведенный с трудом.
переводится
переводят
Особые случаи пассивного залога
С некоторыми глаголами подлежащее английского предложения не соответствует подлежащему в русском предложении, а отвечает на вопросы: кого? кому?
кто?
H
кому?
e was told about a new film.
Ему рассказали о новом фильме.
кто?
He was asked about a new film.
кого?
Его спросили о новом фильме.
I. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на употребление и способы перевода глаголов (правильных и неправильных) в пассивном залоге.
1. Hardware is managed by software. 2. All electronic devices are interconnected in a computer. 3. The first computer was built by an English scientist Charles Babbage in 1832. 4. Letters, numbers, sounds or images are stored in a computer as digits. 5. New electronic elements will be used in these appliances. 6. Software is represented by a set of instructions. 7. The first program was created by Ada Byron, the daughter of the famous English poet. 8. The data will be output through a printer.
II. Переведите сочетания слов на английский язык, употребляя глаголы в пассивном залоге и обращая внимание на способы их выражения в русском языке.
1. Программы используются; 2. данные вводят; 3. аппаратное обеспечение представлено; 4. компьютеры создают; 5. набор команд назван; 6. программы хранят; 7. данные преобразованы; 8. устройства соединяются; 9. данные обрабатывают; 10. работа выполнена; 11. аппаратное обеспечение управляется; 12. программное обеспечение создано; 13. данные содержаться; 14. компьютеры соединяют; 15. набор команд называется; 16. аппаратное обеспечение представлено.
Сравнение Причастия II и глагола в Пассивном Залоге
The data processed on the computer is important.
Данные, обрабатываемые (обработанные) на компьютере, важные.
The data is processed on the computer.
Данные обрабатываются (обработаны/обрабатывают) на компьютере.