Аннотирование
Аннотирование – это процесс составления характеристики содержания текста или статьи.
Аннотация (Abstract) – это перечисление основных сведений текста или статьи. Если реферат – это то, что говорится в тексте, то аннотация – это то, о чем говорится в тексте. Аннотация, как правило, представляет собой один абзац.
Перед аннотацией, как и перед рефератом, указываются библиографические данные текста или статьи.
I. Изучите структурно-лексическое построение фраз для аннотации. (см. Приложение 2).
II. Переведите речевые блоки, представляющие первую фразу аннотации, на английский язык, обращая внимание на то, что перед сказуемым должно стоять подлежащее, то есть существительное без предлога.
Модель:
где?
В данной статье говорится о применении…
что?
The paper tells us about the application…
В данном тексте обсуждается проблема…
В данной статье описывается действие…
В данной статье рассматриваются характеристики…
В данном тексте представлено определение…
В данной статье даны примеры…
В данной статье обсуждается разработка…
III. Переведите предложения, представляющие последующие фразы аннотации, на английский язык, обращая внимании на то, что сказуемое должно стоять после подлежащего.
Модель:
Решается (Решена) проблема улучшения рабочих характеристик компьютера.
The problem of improving the computer performance is solved (has been solved).
Рассматриваются части компьютера.
Также анализируется конструкция (разработка) ЦПУ.
Решены проблемы хранения данных.
Кратко представлены преимущества ноутбуков.
Подробно исследуются характеристики программного обеспечения.
Даны примеры сравнения различных видов программного обеспечения.
IV. Соотнесите между собой отдельные блоки аннотаций, расположенные в разных колонках.
1. Данная статья имеет дело со сравнением системного и прикладного программного обеспечения.
|
1. The article tells us about the deve-lopment of new storage media as well as their advantages. |
2. В данном тексте анализируются характеристики пакета приложений. |
2. Hardware operation is described in detail.
|
3. Даны примеры различных языков программирования. |
3. The definition of different kinds of software has been presented as well.
|
4. Подробно описывается работа аппаратного обеспечения. |
4. The text analyses the characteristics of application package.
|
5. В данной статье говорится о разработке новых носителей данных, так же как и об их преимуществах.
|
5. The aim of intelligent software is briefly discussed. |
6. Кратко обсуждается назначение интеллектуального программного обеспечения. |
6. The paper is concerned with the problem of the purpose of applications as well as their usage.
|
7. Данная статья касается проблемы назначения прикладных программ, так же как и их применения.
|
7. The examples of different programming languages have been given. |
8. Также представлено определение различных видов программного обеспечения. |
8. The article deals with the comparison of the system and application software. |
V. Прочитайте следующий текст по теме «Software» и выделите из него предложения для аннотирования (предложения, которые не сообщают какие-либо сведения, а лишь указывают на их наличие). Запишите аннотацию к теме «Software».
The text is concerned with the problem of software. The software tells the machine’s physical components what to do. It consists of a set of programs. The programs are written in programming languages.
The major kinds of software, namely system and application programs are presented. The definition of the system software is given as well. The system software is a set of supplied programs. There are several types of system software. The most important type is the operating system. The characteristics and the functions of the operation system are presented in detail.
Application software exists for the benefit of people. Multiple applications are sometimes packaged together. The purpose of application programs as well as the advantages of application software packages are briefly considered. Application software can be divided into several kinds. The use of different kinds of application software is described in detail.