Многокомпонентные препозитивные определения (цепочки слов)

I.1Что это такое

Цепочки слов – это, в основе своей, ряд стоящих друг за другом существительных, между которыми нет ни предлогов, ни артиклей.

A computer memory measurement unit is the byte?

Единица измерения памяти компьютера – это байт?

В состав цепочек могут также входить числительные, имена прилагательные, Ving, Ved.

Основным словом в цепочках всегда является последнее, а все впередистоящие слова представляют собой определения (т.е. отвечают на вопрос «какой?») и всегда относятся только лишь к последующим существительным.

The machine language program development is a very difficult task.

Разработка программы на машинном языке очень сложная задача.

II.1Как переводятся

Последнее (основное) слово всегда переводится существительным.

Компоненты цепочки, являющиеся определениями, могут переводится:

1. Прилагательным.

2. Существительным в родительном падеже справа налево.

3. С

   Какая?

   уществительным с любым предлогом по смыслу.

c

Какие? = Чего?

omputer system – компьютерная система

o

Какие?

utput devices – устройства вывода

software specialists – специалисты по программному обеспечению

Таким образом, в зависимости от способа представления, перевод может начинаться либо с первого, либо с последнего, т.е. основного компонента цепочки.

III.1Что нужно учитывать

1. Как правило, если первым членом является прилагательное общего плана, то оно определяет последний основной компонент цепочки.

Modern computer languages look like natural English language.

Современные компьютерные языки выглядят как натуральный английский язык.

2. Компоненты цепочек, являющиеся определениями, как правило не берутся во множественном числе, хотя могут предполагать его.

A program is an instruction set.

Программа это набор команд.

3. Нередко компоненты отдельных блоков в пределах цепочки соединяются через дефис, что облегчает понимание зависимости между отдельными компонентами цепочки. Наличие дефиса указывает на присутствие цепочки.

Special-purpose computers can do only one and the same job.

Компьютеры специального назначения могут выполнять только одну и ту же работу.

Сравните: Special computer programs are used in this case.

Специальные компьютерные программы используются в этом случае.

4. В пределах цепочки могут образовываться связанные блоки, которые также могут относиться только лишь к последующему существительному.

Personal computer binary code instructions should be interpreted.

Команды двоичного кода персонального компьютера должны быть интерпретированы.

5. Определять последний компонент цепочки могут однородные члены, соединённые союзом and или or, что затрудняет определение границ цепочки. Также одно определение может относиться к разным словам.

♦ Hardware and software items work together to process data.

Элементы аппаратного и программного обеспечения работают вместе для обработки данных.

♦ Data input and output are performed by peripherals.

Ввод и вывод данных выполняется периферийными устройствами

6. Если в цепочке содержатся Ved и Ving, то они переводятся как и обычно с вопросом «какой?» (Ved- причастием на –мый, -нный, -тый; Ving – 1) причастием на –ущ, -ющ; -ащ, -ящ; 2) существительным в родительном падеже), но перевод идет справа налево.

V

Какую?

ed и Ving пишутся через дефис с впередистоящим словом.

♦ We often use computer-processed information.

М

Какое?

ы часто используем информацию, обработанную на компьютере.

♦ A data-processing device is called a processor.

Устройство, обрабатывающее данные, называется процессором.