Бессоюзные придаточные предложения

Союз that в английском языке в значениях «что» (после глагола) и «который» (после существительного) часто опускается, что создает большую трудность при понимании предложений, так как в русском языке не бывает бессоюзных придаточных предложений.

♦ We know the computer processes data. = We know that the computer processes data. – Мы знаем, что компьютер обрабатывает данные.

♦ The action the computer produces with data is processing. = The action that the computer produces with data is processing. – Действие, которое компьютер производил с данными, это обработка.

Как отличать сложные предложения с бессоюзным придаточным от простых предложений

1. a) We know the function of the computer. – Мы знаем назначение компьютера. b) We know the function of the computer is processing data. – Мы знаем, что назначение компьютера – это обработка данных.

Есть одно звено «подлежащее + сказуемое», следовательно имеется одно предложение. Есть два звена «подлежащее + сказуемое», следовательно имеется придаточное предложение. Оно начинается после глагола (know), значит предполагается союз «что».

2. a) The function of the computer is processing data. Функция компьютера – это обработка данных. b) The function the computer performs is processing data. – Функция, которую выполняет компьютер, это обработка данных.

Есть одно звено «подлежащее + сказуемое», следовательно имеется одно предложение. Предлог «of» перед «the computer» обуславливает вопрос «чего?» Есть два звена «подлежащее + сказуемое», следовательно имеется придаточное предложение. Оно начинается после существительного (the function), следовательно предполагается союз «который». Отсутствие какого-либо предлога перед существительным «the computer» означает, что это подлежащее нового предложения.

III. Переведите бессоюзные предложения на русский язык, обращая внимание на то, что при этом опускается союз «that» в значениях «что» и «который».

1. We know digital cameras record images that can be viewed and edited on the computer.

2. Hardware consists of electronic devices you can use to control computer's operation.

3. The hard disk is a kind of storage the computer needs to hold operating system.

4. They tell all the information has been erased.

5. The programs or the data you put into memory disappear when you turn off the computer.

6. He reports the processor is executing the instructions.

7. Hardware is any part of the computer you can touch.

8. Data consists of letters and numbers the computer can manipulate.

9. The storage medium people use for recording large-size information is a flash card.

10. He considers the addition of memory chips will enable the computer to have high speed and power.

11. The function peripheral devices perform provides inputting data into the computer and outputting information from it.

12. The main reason the computer needs ROM is that it must know what to do when the power is turned on.

Работа над чтением и устной речью