Перевод Ving
Какой? – действительное причастие на -ущ, -ющ
Обрабатывающий -ащ, -ящ
Что делая? – деепричастие
Обрабатывая
3. Что? – существительное
Обработка
C предлогом вопрос меняется: by processing – чем? обработкой
посредством обработки
при обработке
Употребление Ving в различных позициях
I
.
Начало
предложения:
1. Processing data is the task of the computer. [Ving = подлежащее]
Обработка данных – это задача компьютера.
Что делая?
2. Processing data the computer performs [Ving = обстоятельство]
a lot of operations.
Обрабатывая данные компьютер выполняет много операций.
I
I.
Между артиклем и существительным
Какой?
The processing unit is the main part of the computer.
Обрабатывающее устройство (устройство обработки) – это основная часть компьютера.
Какой? = Чего?
2. The processing methods are discussed in this text.
Методы обработки обсуждаются в этом тексте.
I
II.
После
существительного.
The computer must have a unit processing data.
Компьютер должен иметь устройство, обрабатывающее данные.
The computer must keep a lot of information, processing data.
К
омпьютер
должен хранить большое количество
информации,
обрабатывая данные.
I
V.
После глагола.
The computer begins processing data.
Компьютер начинает обработку данных (обрабатывать данные).
V. После предлогов / союзов: when, while
При Ving предлоги могут иметь то же значение, что и при существительных. Если указанное значение не подходит по смыслу, при переводе употребляется предлог при.
Ving с союзами: when, while переводится с предлогом при или с вопросом: что делая?
B
y
processing
data the computer creates new information.
При обработке данных (обрабатывая данные)
компьютер создает новую информацию.
W
hile
processing
data the computer keeps it in RAM.
При обработке данных (обрабатывая данные)
компьютер хранит их в оперативной памяти.
Предлог, стоящий перед Ving, может относится либо к самой Ving, либо к последующему существительному.
CPU is used for processing the data.
Центральный процессор используется для обработки данных.
ICs are used for the processing units.
Интегральные схемы используются для обрабатывающих устройств.
Обратите внимание!
Ving не является существительным, следовательно предлог of после Ving не употребляется. (Если Ving берется с артиклем the, то the Ving представляет собой отглагольное существительное, что используются крайне редко).
T
he
creation
of
the programs…C
reating
of
the programs… Создание
(чего?)
программ…The creating of the programs…