Текст по специальности «Переводческое дело»

16. ***

Мой дед, Михаил Лозинский, был великим пере­водчиком, свободно владел 6 языками и перевёл «Гамлета» и «Божест­венную комедию». Я не помню его. Но в нашем доме он был как бы жив, о нём говорили каждый день.

Мой дед превращал мутную жесть иностранных языков в про­зрачное золото русской речи.

Как-то раз мне попались в руки книги Корнея Чуковско­го: «Живой как жизнь» и «Высокое искусство». Мне открылась вдруг сполна тяжесть каторжного труда пере­водчика, подвиг его, ничем практически не вознаграждаемый, мало кем ценимый, потаённый.

Когда видишь убогие, сляпанные на скорую руку переводы, то возмущаешься переводчиком, оскорбляешься и за русский, и за английский-французский, с которого переводили. Думаешь: не буду тратить время на это безобразие, прочту в оригинале. А когда берёшь в руки оригинал, то, если он достаточно изысканно написан, часто не хватает знания того же английского-французского. Ведь языки эти бездонны, как и всякий язык.

Мои американские коллеги называют многих хороших современ­ных писателей, имена которых мне ничего не говорят, которые не пользуются большим массовый спросом, как раз по­тому, что хорошие.

Т. Толстая

Текст по специальности «Вычислительная техника»

17. Три категории программистов

Среди программистов наметилось разделение труда, ставшее особенно отчётливым в наши дни. Системные программисты – это программисты-профессионалы. Они создают программы, облегчающие общение с машиной для всех компьютерных пользователей. Системные программисты получают высшее университетское образование.

Второй «слой» программистов – прикладные программисты. Это специалисты по экономике, геологии, полиграфии, метеорологии, медицине и т.д., которые, не зная теории программирования, умеют описать задачи из своих предметных областей на одном из языков программирования. Прикладных программистов готовят обычно профильные вузы.

Усилиями системных и прикладных программистов решение задач на машине может быть сведено до уровня подстановки параметров в уже готовые процедуры. Именно таким путём открывается доступ к компьютерам для более широкого круга людей – параметрических пользователей. Таким параметрическим пользователем является и оператор банка, и почтовый служащий.

Число системных и прикладных программистов сравнительно невелико, да и увеличивается со временем не так уж значительно. А вот число «простых» параметрических пользователей растет, и будет расти стремительно.

Текст по специальности «Юриспруденция»

18. Король русской адвокатуры

Владимир Спасович был ученым-юристом, профессором Санкт-Петербургского университета, автором первого в России учебника уголовного права, выдающимся судебным оратором, адвокатом. Лекции Спасовича по уголовному праву в Санкт-Петербургском университете пользовались огромной популярностью. Его ученик, будущий выдающийся ученый-юрист А. Ф. Кони, в своих воспоминаниях писал: Речь Спасовича отличалась «искусством мало говорить, но заставляла много думать».

В доме В. Спасовича часто собирались юристы, обсуждали и разрабатывали правовые вопросы, выступали с докладами. Впоследствии этот кружок стал центром петербургского юридического общества. Он придавал большое значение проблемам психологии человеческих отношений. По мнению В. Спасовича, существуют три «главных мотива человеческих деяний – страсть, ум (расчет) и нравственное чувство (совесть). И наказание назначается за то, что один из двух оказался сильнее третьего, за то, что страсть одолела ум, или ум наложил молчание на протестующую совесть».

В адвокатуре он приобрел славу превосходного оратора и защитника. Его отличали глубокий ум, энциклопедические знания, искренность, убежденность, неотразимая логика. Современники восхищались «архитектурой речи» Спасовича и называли его «королем русской адвокатуры».