Англо-рус. научно-техн. словарь 1

call by value [k]:l baı 'vælju:]

передача параметра по значению.

См. тж. parameter passing by value

call instruction [k]:l ın'str7k•cn]

команда обращения, команда вызова подпрограммы

call of zero (CZ) [k]:l ]v 'zıc- rou] вызов по нулю

calligraphics display [kc'lılrc- fıks dıs'pleı] векторный дисплей. См.

тж. vector-mode display calligraphy pen [kc'lılrcfı pen]

каллиграфическое перо

calling order ['k]:lıη ]:'dc] вы-

зывающая (отсылающая) команда calling sequence ['k]:lıη 'si:k-

wcns] соглашение о связях.@ Последовательность команд, используемая в данной системе программирования для обращения к процедурам и передачи параметров и результатов.

CAMAC (Computer Automated Measurement And Control) сис-

тема КАМАК.@ Стандартный мультиплексированный промежуточный интерфейс для подключения измерительного, управляющего и другого оборудования к ЭВМ.

camera ready copy ['kæmcrc

'redı 'k]pı] оригинал-макет; оттиск полиграфического качества. См.

тж. printing quality

CAN (cancel) символ отме-

ны.@ Управляющий символ, отменяющий предыдущий принятый символ или группу символов. В коде ASII представлен числом 24.

can [kæn] n. 1. наушники; 2.

стакан, колпак; v. герметизировать cancel ['kænscl] n. отмена; v. 1.

прерывать (выполнение программы

или операции); 2. аннулировать, отменять; 3. сокращать

cancel character ['kænscl 'kærıktc] символ отмены. См. тж. CAN

cancellation [kænse'leı•cn] n. 1.

потеря точности.@ Уменьшение числа значащих разрядов при вычитании близких по величине чисел. 2. гашение; стирание

candidate ['kændıdıt] n. канди-

дат

candidate key ['kændıdıt ki:]

возможный ключ.@ В реляционной модели данных - отличное от первичного ключа подмножество атрибутов отношения, совокупность значений которых однозначно идентифицирует кортеж этого отношения.

canned software [kænd 's]ftwεc]

стандартное программное обеспечение

canonical form [kc'n]nıkcl f]:m]

каноническая форма

canonical representation (CR)

[kc'n]nıkcl /reprızen'teı•cn] канониче-

ское представление

canonical schema [kc'n]nıkcl ski:m] каноническая схема.@ Схема, описывающая структуру базы данных независимо от использующих ее прикладных программ и используемых устройств. Каноническая схема представляет собой более строгое описание, чем концептуальная схема. См. тж. schema 2.

cap [kæp] n. 1. колпак, колпачек; 2. головка

capability (capa) [/keıpc'bılıtı] n. 1. мандат.@ Разновидность указателя; указывает путь доступа к объекту и определяет разрешенные над ним операции. 2. объем (информа-

ционная емкость); 3. разрядность

(слова или регистра); 4. пропускная способность (канала связи)

capability architecture [/keıpc-

'bılıtı 'a:kıtek±c] архитектура с мандатной адресацией.@ Архитектура ЭВМ, при которой каждое слово памяти относится к одному из двух типов: данные, включая код программ и мандаты. Мандат указывает на сегмент памяти, содержащий элементы обоих типов. Программа может работать только с теми данными, на которые она имеет мандаты. Такая архитектура обеспечивает высокую надежность, так как операции над мандатами отличаются от операций над данными, и программа не может случайно или намеренно построить мандат на недоступный ей сегмент.

capability list [/keıpc'bılıtı lıst]

мандатный список.@ Список разрешенных операций, которые субъект может выполнять над объектом. capable ['keıpcbl] adj. 1. спо-

собный, умелый; 2. поддающийся; восприимчивый

capacitance [kæ'pcsıtcns] n. ем-

кость

capacitive [kæ'pcsıttv] adj. ем-

костной

capacitor [kc'pæsıtc] n. конден-

сатор

capacitor read-only storage (CROS) [kc'pæsıtc ri:d'ounlı 'st]:rı®]

конденсаторное ПЗУ

capacity [kæ'pcsıtı] n. 1. разряд-

ность; 2. допустимый диапазон чисел (для данного устройства); 3. мощность; 4. нагрузка; 5. производительность; 6. пропускная способность; 7. емкость; вместимость; adj.

емкостной.# in the capacity of в ка-

честве

capline [kæp'laın] n. верхняя линия (очертание символа)

caps lock [kæps l]k] «Загл».@

Клавиша фиксации верхнего регистра.

capture ['kæpt•c] v. 1. захватить; 2. поймать; n. 1. захват; 2. область захвата

carbide['ka:baıd] n. карбид carbon [ka:'bcn] n. 1. углерод; 2.

угольный электрод

card deck [ka:d dek] n. пакет перфокарт

card [ka:d] n. 1. перфорационная карта, перфокарта; 2. плата

(обычно в персональных ЭВМ и микроЭВМ)

card cage [ka:d keı®] каркас для плат

card feed [ka:d fi:d] подача пер-

фокарт

card format [ka:d 'f]:mæt] фор-

мат карты

card image [ka:d 'ımı®] образ перфокарты.@ Представление перфокарты в оперативной памяти в виде массива битов, в котором дырке соответствует единичный бит, а отсутствию дырки – нулевой бит.

card punched unit (card punch)

[ka:d p7n±t 'ju:nıt] карточный пер-

форатор

card reader [ka:d 'ri:dc] уст-

ройство для считывания знаков, знакосчитывающее устройство, устройство для опознавания знаков

card reader unit [ka:d 'ri:dc

'ju:nıt] устройство считывания с перфокарт

card row [ka:d rou] строка пер-

фокарты

card run [ka:d r7n] прогон пер-

фокарты

cardinal ['ka:dıncl] adj. глав-

ный, основной, кардинальный cardinal algebra ['ka:dıncl 'æl-

®ıbrc] кардинальная алгебра cardinality ['ka:dınclıtı] n. мощ-

ность, кардинальное число

care [kεc] n. 1. забота, уход; 2. внимание; осторожность.# to exercise care позаботиться.# to take care (of) заботиться; следить; принимать меры

carefully ['kεcfulı] adv. тщатель-

но; осторожно

caret ['kærct] n. символ ^ carriage return (CR) ['kærı®

rı'tc:n] возврат каретки; символ «возврат каретки».@ В коде ASII представлен числом 13.

carrier ['kærıc] n. 1. носитель тока; 2. носитель заряда; 3. носитель информации; 4. магнитный материал, несущий запись

carrier (car) ['kærıc] n. несущая carrier-sense multiple access ['kærıc'sens 'm7ltıpl 'ækses] (CSMA)

множественный доступ с опросом несущей, метод доступа с опросом состояния канала.@ В сети ЭВМ или сети передачи данных – способ управления доступом к среде передачи, при котором все узлы подключены к общему каналу данных и каждый узел может принимать каждое сообщение; для передачи сообщения узел проверяет состояние канала, ждет его освобождения и затем начинает передачу сообщения.

См. тж. CSMA/CD protocol carrier-sense multiple access

and collision detection (CSMA/CD) protocol ['kærıc'sens 'm7ltıpl 'ækses

ænd kc'li¥cn detection 'proutck]l] ме-

тод доступа CSMA/CD.@ Множественный доступ с опросом состояния канала и разрешением конфликтов. Вариант метода доступа CSMA, при котором, если два узла пытаются начать передачу одновременно, то оба ждут и возобновляют опрос состояния канала через случайный интервал времени. См. тж. CSMA

carrier-to-noise ratio (CNC) ['kærıc'tu'n]ız 'reı•ıou] отношение сигнал-шум на частоте несущей

carry ['kærı] n. 1. перенос, раз-

ряд переноса.@ Цифра, прибавляемая к старшему разряду суммы, когда сумма младших разрядов больше основания системы счисления. 2. перенос. Ср. borrow; v. 1. нести, поддерживать; 2. везти; 3. проводить (on); выполнять (out)

carry bit ['kærı bıt] разряд пе-

реноса, перенос. См. тж. carry carry circuit ['kærı 'sc:kıt] цепь

переноса

carry clear ['kærı klıc] «нет пе-

реноса». См. тж. carry

carry clearing operation ['kærı 'klıcrıη /]pc'reı•cn] операция гашения переносов

carry delay ['kærı dı'leı] задерж-

ка переноса

carry digit ['kærı 'dı®ıt] разряд переноса, перенос, цифра переноса.

См. тж. carry

carry flag ['kærı flæl] признак переноса.@ Одноразрядный регистр или разряд слова состояния процессора, принимающий значение 1 («есть перенос»), если при выполнении команды произошел перенос из старшего разряда, и значение 0 («нет переноса»), в противном слу-

чае. Признак переноса используется командами условного перехода.

carry handling facility ['kærı 'hændlıη fc'sılıtı] устройство для работы с переносами

carry input ['kærı 'input] вход переноса

carry out ['kærı 'aut] выполнять carry output ['kærı 'autput] вы-

ход переноса

carry set [ı flæl] «есть перенос». См. тж. carry flag

carry storage ['kærı 'st]:rı®]

ячейка для запоминания переноса carry storage device ['kærı

'st]:rı® dı'vaıs] устройство запоминания переноса

carry-save adder (CSA) ['kærı-

'seıv 'ædc] сумматор с запоминанием переноса

Cartesian coordinate(s) [ka:'ti:- zjcn kou']:dnıt(s)] декартовые (пря-

моугольные) координаты

Cartesian product [ka:'ti:zjcn 'pr]dckt] декартово произведение, прямое произведение.@ Декартовым произведением множеств А и В является множество всех пар, первый элемент которых принадлежит А, а второй – В.

Cartesian structure [ka:'ti:zjcn 'str7kt•c] декартова структура.@ Структура данных, в которой число элементов фиксировано, а сами элементы линейно упорядочены.

cartridge ['ka:trı®] n. кассета,

патрон.@ Контейнер, используемый для защиты различных применяемых в вычислительной технике носителей, таких как магнитные ленты, магнитные диски, оптические диски, интегральные схемы и кра-

сящие ленты печатающих устройств.

cartridge disk ['ka:trı® dısk]

кассетный диск, дисковый пакет cartridge tape ['ka:trı® teıp]

кассетная лента, накопитель на кас-

сетной ленте. Ср.cassette tape cascadable counter [kæs'keıdeıbl

'kauntc] каскадный счетчик.@ Счетчик, состоящий из цепочки триггеров.

cascade [kæs'keıd] n. каскад; v.

каскадировать

cascade connection [kæs'keıd kc'nek•cn] каскадное соединение

cascade trigger circuit [kæs'keıd trılc 'sc:kıt] каскадная триггерная схема

cascaded carry [kæs'keıdıd 'kæ- rı] покаскадный перенос.@ При параллельном сложении – обработка переноса, при которой на каждом шаге первое слагаемое заменяется на частичную сумму, а второе – на переносы. Суммирование повторяется, пока возникают переносы.

case [keıs] n. 1. регистр клавиатуры; 2. оператор выбора. См. тж. case statement; 3. случай; обстоя-

тельство; дело; 4. заболевание; 5. судебное дело; 6. ящик; футляр.# case history история вопроса; исто-

рия болезни.# the case is (that) дело в том (что).# as the case may be в

зависимости от обстоятельства.# as the case stands при данном положе-

нии дел.# as is usually the case как это обычно имеет место.# in case

если.# in the case of в случае.# in any case во всяком случае.# in no case ни в коем случае.# in which case и в этом случае.# just in case

на всякий случай.# this is far from being the case это далеко не так, де-

ло обстоит совсем не так.# to be the case иметь место, происходить.# to meet the case отвечать предъявленным требованиям

case frame [keıs freım] модель управления, падежная рамка.@ Описание грамматических и, возможно, семантических связей между глаголом или отдельным именем и зависимыми именными группами.

case statement [keıs 'steıtmcnt]

оператор выбора.@ Управляющая конструкция языков программирования, позволяющая выбрать одно из нескольких действий в зависимости от значения указанного выражения.

case-insensitive search [keıs-

ın'sensıtıv sc:t•] поиск без учета регистра.@ В системах подготовки текстов и редакторах – режим поиска подстроки, при котором заглавные и строчные буквы не различа-

ются. Ср.case-sensitive search case-sensitive search [keıs'sen-

sıtıv sc:t•] поиск с учетом регистра.@ В системах подготовки текстов и редакторах – режим поиска подстроки, при котором заглавные и строчные буквы различаются.

Ср.case-insensitive search

cash [kæ•] n. 1. деньги; 2. на-

личные деньги; v. 1. платить наличными деньгами; 2. получать деньги по чеку

cash dispensing bank teller [kæ• dis'pensıη bæηk 'telc] автоматиче-

ский кассир

cassette tape ['kæsctc teıp] кас-

сетная лента.@ Кассетная лента, совместимая по формату с магнитными лентами, применяемыми в бытовых магнитофонах. Ср. cartridge tape

cast [ka:st] n. 1. приведение

(типов); ядро (в языке Алгол-68).

См. тж. cast operator 2. v. 1. приводить. См. тж. type coercion; 2.

бросать, кидать, метать; отбрасывать; 3. отливать, лить (металлы).# to cast doubt on подвергать сомне-

нию что-л..# such being the cast ес-

ли дело обстоит так, в таком случае cast operator [ka:st ']pcreıtc]

приведение (типов).@ В языке Си – явное указание типа значения вы-

ражения. См. тж. type coercion casual ['kæ¥jucl] adj. случайный casual user ['kæ¥jucl 'ju:zc] слу-

чайный пользователь.@ Пользователь, работающий с системой нерегулярно. Для такого пользователя необходимы самые простые и понятные средства взаимодействия.

catalog of programs (CAPR)

['kætcl]l ]v 'proulræm] каталог про-

грамм

catalog(ue) ['kætcl]l(juc)] n. 1.

каталог.@ Структура данных, обеспечивающая поиск объекта по текстовому имени. См. тж. directory; v. каталогизировать, заносить в каталог

cataloged date set ['kætcl]ld deıt set] каталогизированный набор данных

cataloged procedure ['kætcl]ld prc'si:®c] каталогизированная процедура, библиотечная процедура.@ Процедура языка управления заданиями JCL, вызываемая по имени из библиотеки.

catalogue ['kætcl]l] n. каталог. См. catalog

catastrophic code [/kætc'str]fik koud] катастрофический код.@ Сверточный код, подверженный ка-

тастрофическому распространению ошибок, т. е. при конечном числе канальных ошибок может возникнуть ситуация, когда число ошибок на выходе декодера будет бесконечным.

catastrophic error propagation

[/kætc'str]fik 'erc /pr]pc'ei•cn] катаст-

рофическое распространение ошибок

catastrophic failure [/kætc'str]- fik 'feıljc] случайный сбой, случайное повреждение

categorial grammar ['kætılcrıcl 'lræmc] категориальная грамматика category ['kætılcrı] категория.@

Совокупность объектов вместе с множеством морфизмов.

catenation [kætı'neı•cn] n. конкатенация. См. тж. concatenation

cathode ['kæθoud] n. катод cathode follower (cath fol) ['kæ-

θoud 'f]louc] катодный повторитель cathode-ray tube (CRT) ['kæ-

θoud'reı tju:b] электронно-лучевая трубка (ЭЛТ)

cause [k]:z] n. 1. причина; 2.

случай, обстоятельство, дело; 3. ящик; v. 1. вызывать; причинять; 2. заставлять.# be cause of из-за, вследствие, благодаря.# to be the cause иметь место, происходить.# in cause если.# in any cause во всяком случае

caution ['k]:•cn] n. 1. осторож-

ность; предусмотрительность; предосторожность; 2. предостережение, предупреждение; v. предосте-

регать(against)

cavity ['kævıtı] n. 1. впадина,

полость; 2. объемный резонатор

ceiling ['si:lıη] n. 1. потолок; 2.

предельная высота; adj. предельный; максимальный

celestial [sı'lestjcl] adj. небес-

ный

cell (class) boundary [si:l (kla:s) 'baundcrı] граница (предел) интервала

cell [si:l] n. 1. ячейка памяти.@ Элементарная адресуемая единица запоминающего устройства или регистр. 2. элемент; 3. клетка; 4. камера

cell array [si:l c'reı] массив кле-

ток.@ Графический примитив, состоящий из прямоугольного массива клеток разных цветов.

cellular ['seljulc] adj. 1. клеточ-

ный; 2. ячеичный, сотовый

cellular logic image processor (CLIP) ['seljulc 'l]®ık 'ımı® 'prousesc] процессор изображений на основе клеточной логики

center-frequency stabilization (CFS) ['sentc'fri:kwcnsı /steıbılı'zeı-

•cn] стабилизация частоты несущей centigrade ['sentıgreıd] adj. сто-

градусный по Цельсию

centimeter ['sentı/mi:tc] n. сан-

тиметр

central ['sentrel] adj. централь-

ный

central computer ['sentrel kcm- 'pju:tc] центральная вычислительная машина в вычислительной системе, собственно вычислительная машина без периферийных устройств

central control (CC) ['sentrel kcn'troul] центральное управление

central control desk ['sentrel kcn'troul desk] центральный пульт (щит) управления

central processing unit (CPU)

['sentrcl 'prousesıη 'ju:nıt] централь-

ный процессор, ЦПУ

central processor (CP) ['sentrcl 'prousesc 'ju:nıt] 1. центральный процессор, ЦПУ. См. тж. central processing unit; 2. центральный процессор, главная ЭВМ. См. тж. host computer

centralized automatic trouble location system (CATLS) ['sentrelaızd /]:'tcmætık 'tr7bl lou'keı•cn 'sıstım] централизованная система автоматической локализации неисправности

centralized data processing

['sentrelaızd 'deıtc 'prousesıη] центра-

лизованная обработка данных centralized routing ['sentrelaızd

'rautıη] централизованная маршрутизация.@ Метод маршрутизации пакетов или сообщений сети передачи данных, при котором решения о выборе маршрута принимаются в едином центре. Ср. distributed routing

centre ['sentc] n.центр; v. цен-

трировать

centre of mass ['sentc ]v mæs]

центр тяжести, центр массы centrifugal [sen'trıfjulcl] adj.

центробежный

century ['sent•urı] n. столетие,

век.# at the turn of the century на рубеже двух столетий

ceramic [sı'ræmık] adj. керами-

ческий

ceramic dual-in-line package (cerdip) [sı'ræmık 'dju:cl'ınlaın 'pækı®] керамический плоский корпус с двухрядным расположением выводов

certain ['sc:tn] adj. 1. некото-

рый; 2. определенный; несомненный; 3. predic. уверенный.# for certain наверняка, с уверенностью.# to be (feel) certain быть уверенным;

быть определенным.# to make certain of удостовериться, убедиться certainly ['sc:tnlı] adv. конечно

certainty ['sc:tntı] n. 1. несо-

мненный факт; 2. уверенность certainty value ['sc:tntı 'vælju:]

вероятность

chain [t•eın] n. 1. цепочка, по-

следовательность; 2. простой список; 3. последовательность операций или вызова программы

chain code [t•eın koud] цепной код.@ Код, состоящий из n-раз- рядных слов. Следующее слово кода получается из предыдущего сдвигом на один разряд влево с отбрасывание первого разряда и добавлением нуля или единицы в конец. Напри-

мер: 000 001 010 101 011 111 110 100.

chain printer [t•eın 'prıntc] це-

почное печатающее устройство.@ Разновидность печатающего устройства со шрифтоносителем в виде вращающейся ленты, составленной из металлических полос

chained file [t•eınd faıl] цепоч-

ный файл.@ Способ организации файла, при котором каждый его элемент (запись или блок) содержит адрес следующего элемента.

chained list [t•eınd lıst] список с использованием указателей. См.

тж. linked list

chaining search ['t•eınıη sc:t•]

цепной поиск.@ Поиск, при котором каждый элемент имеет указатель на следующий элемент

challenge ['±ælın®] n. 1. вызов

(на состязание и т. п.); 2. возражение; 3. сложная задача, проблема; v. 1. бросать вызов; 2. оспаривать; подвергать сомнению, критике

challenging ['±ælın®ıη] adj.

смелый; интересный

chamber ['t•eınbc] n. камера chance [±a:ns] n. 1. случай; слу-

чайность; 2. возможность; вероятность; шанс; adj. случайный; v. случаться, случайно оказаться.# by chance случайно.# to miss a chance

упустить возможность.# to take a chance воспользоваться случаем

change [t•eın®] v. 1. изме-

нять(ся); 2. превращать(ся); 3. переходить (over)

change bit [t•eın® bıt] разряд изменений, бит изменений.@ В системах с виртуальной памятью – разряд дескриптора сегмента памяти, указывающий на наличие изменений его ячеек.

change dump [t•eın® d7mp]

дамп изменений.@ Распечатка измененных ячеек памяти.

change file [t•eın® faıl] файл изменений.@ При ведении файла – файл, опиисывающий изменения, вносимые в основной файл.

change record [t•eın®

запись файла изменений

channel ['±ænl] n. 1. канал вво-

да-вывода. См. тж. input-output channel; 2. (односторонний) канал связи. Ср. circuit; 3. дорожка (пер-

фоленты или магнитной ленты) channel capacity ['±ænl kæ'pc-

sıtı] 1. пропускная способность (емкость) канала связи.@ Максимальная скорость передачи информации по каналу, при которой еще воз-

можна передача без потери информации, т. е. при сколь угодно малой вероятности ошибок. 2. ширина канала

channel coding ['±ænl 'koudıη]

канальное кодирование.@ Использование кодов с обнаружением или (и) с исправлением ошибок для обеспечения надежной передачи по каналу связи. При канальном кодировании тот или иной код выбирается в соотвествии с шумовыми характеристиками канала, а не с источником информации.

channel coding theorem ['±ænl 'koudıη 'θıcrcm] теорема о канальном кодировании (теорема Шеннона)

channel controller ['±ænl kcn- 'troulc] контроллер канала.@ Устройство управления каналом вводавывода.

channel director ['±ænl dı'rektc]

процессор управления каналами.@ В больших вычислительных системах – специализированный процессор, обеспечивающий взаимодействие с каналами ввода-вывода.

channel program ['±ænl 'prou- lræm] канальная программа.@ Программа канала ввода-вывода, которая размещается в памяти ЭВМ и адрес которой передается каналу для выполнения операции обмена.

channel selector ['±ænl sı'lektc]

селектор (коммутатор) каналов channel status byte ['±ænl 'steı-

tcs baıt] байт состояния канала channel status word ['±ænl

'steıtcs wc:d] слово состояния кана-

ла. См. тж. status word

channel switching ['±ænl 'swı-

±ıη] коммутация каналов. См. тж. circuit swit-ching

channel-to-channel adapter

['±ænl'tu:'±ænl c'dæptc] адаптер «ка-

нал-канал»

chapter ['±æptc] n. 1. глава; 2.

тема, сюжет

character (by-character) transfer ['kærıktc 'trænsfc] познаковая пе-

редача, передача по знакам, передача знаков

character (char) ['kærıktc] n. 1.

символ, знак; символ, литера, буква; 2. признак, отличительная черта; 3. характер; 4. свойство; признак; 5. фигура, личность; деятель; 6. герой, действующее лицо

character assembly ['kærıktc c'semblı] сборка символа. Ср. character disassembly

character attribute ['kærıktc

'ætrıbju:t] атрибут символа, атрибут литеры.@ В машинной графике – цвет, шрифт, ориентация и размер литеры.

character check ['kærıktc t•ek]

проверка по знакам

character density ['kærıktc 'den- sitı] плотность расположения знаков

character disassembly ['kærıktc

/dıs'æsemblaı] разложение символа. @ Разложение символа на двоичные разряды при передаче по бит-муль- типлексному каналу; при приеме выполняется сборка символа.

character display ['kærıktc dıs- 'pleı] текстовый дисплей

character encoding ['kærıktc ın- 'koudıη] кодирование символов

character field ['kærıktc fi:ld]

символьное поле, текстовое поле

character fill ['kærıktc fil] 1. за-

полнение памяти, роспись памяти.@ Заполнение участка памяти, указанным символом; 2. заполнять память, расписывать память

character function ['kærıktc

'f7ηk•cn] характеристическая функция

character generator ['kærıktc

'®encreıtc] генератор символов, знакогенератор.@ Функциональное устройство для преобразования кода символа в его графическое изображение на экране дисплея.

character graphics ['kærıktc l'ræfıks] символьная графика, псевдографика.@ Построение графических изображений на экране дисплея или бумаге из текстовых литер или литер «графического набора».

character image ['kærıktc

'ımı®] изображение знака character literal ['kærıktc 'litc-

rcl] текстовая константа, символьная константа.@ Константа, значением которой является символ (литера).

character machine ['kærıktc mc-

'•i:n] машина с символьной организацией

character mode ['kærıktc moud]

текстовый режим, символьный режим.@ Режим работы видеотерминала, при котором на него выводятся только текстовые изображения.

character parity check ['kærıktc 'pærıtı t•ek] контроль знаков по четности

character position ['kærıktc pc-

'zi•cn] расположение знака character printer ['kærıktc 'prın-

tc] посимвольное печатающее устройство

character reading system ['kærıktc 'ri:dıη 'sıstım] устройство счи-

тывания знаков

character recognition ['kærıktc rı'k]lnı•cn] распознавание символов. @ Процесс восприятия и декодирования машиной печатных знаков, понятных и для человека.

character representation ['kærıktc /reprızen'teı•cn] представление символов.@ Отображение знаков в виде битовых цепочек, определяемое выбранным методом кодирования.

character set ['kærıktc set] на-

бор символов; алфавит.@ 1. Множество символов (литер), которые способны обрабатывать и отображать печатающее устройство или видеотерминал. 2. Множество символов, используемых в языках программирования.

character spacing ['kærıktc

'speısıη] интервал между символами character string ['kærıktc strıη]

строка (символов)

character terminal ['kærıktc

'tc:mınl] текстовый терминал character-interleaved ['kærıktc-

/ıntc'li:vt] байт-мультиплексный. См.

тж. byte-interleaved

characteristic [/kærıktc'rıstık] n. 1. характеристика, смещенный по-

рядок. См. тж. biased exponent; 2.

характерная черта, особенность; adj. характерный; типичный.# of characteristic характерный для

characteristic frequency (CHF)

[/kærıktc'rıstık 'fri:kwcnsı] характери-

стическая частота

characteristic function [/kærık- tc'rıstık 'f7ηk•cn] характеристическая функция

characteristic vector [/kærıktc-

'rıstık 'vektc] 1. характеристический вектор; 2. собственный вектор

characters per second (cps)

['kærıktc 'pc: 'sekcnd] символов в се-

кунду.@ Единица измерения скорости вывода на печать или экран дисплея или скорости передачи данных.

charge [±a:®c] n. 1. заряд; 2.

нагрузка; 3. ответственность; 4. цена; 5. pl. расходы, издержки; v. 1. нагружать; 2. заряжать.# free of charge бесплатный; бесплатно.# to be in charge of быть ответственным, возглавлять.# to take charge of возглавлять

charge-coupled device (CCD)

[±a:®c'k7pld dı'vaıs] прибор с заряд-

ной емкостью

charge-transfer device (CTD)

[±a:®c'trænsfc dı'vaıs] прибор с пе-

реносом заряда; прибор с зарядной связью; прибор с инжекцией заряда chart [±a:t] n. 1. диаграмма, график, таблица; 2. схема, чертеж, кар-

та

chassis ['•æsı] n. шасси; рама cheap [±ip] adj. 1. дешевый; 2.

плохой; adv. дешево

check [t•ek] n. 1. контроль, про-

верка; 2. ошибка (обнаруженная автоматической проверкой); v. 1.

контролировать, проверять; 2. сверять (up); 3. задерживать; 4. соответствовать, совпадать (with).# to hold (keep) in check сдерживать;

контролировать

check bits [t•ek bıts] контроль-

ные разряды.@ Разряды слова или сообщения, являющиеся функцией от информационных разрядов и ис-