Англо-рус. научно-техн. словарь 1

comply [kcm'plaı] v. 1. следо-

вать чему-л.; поступать согласно чему-л. (with); 2. подчиняться (правилам); соответствовать чему-л. (with)

component [kcm'pouncnt] n. 1.

компонент, элемент (часть системы, выполняющая определенные функции); 2. деталь, узел, блок, компонента, составляющая; adj. составной; сложный

component values [kcm'pouncnt 'vælju:s] значение параметров, включая допуски элементов схемы

compose [kcm'pouz] v. 1. сос-

тавлять; 2. подчинять

composite ['k]mpczıt] adj. со-

ставной, смешанный, сложный composite attribute ['k]mpczıt

'ætrıbju:t] составной атрибут.@ Атрибут, состоящий из нескольких простых атрибутов.

composite function ['k]mpczıt 'f7ηk•cn] сложная функция

composite probability ['k]mpc- zıt /pr]bc'bılıtı] полная вероятность

composition ['k]mpc'zi•cn] n.

композиция.@ 1. Метод последовательного объединения функций. 2. Разбиение положительного целого

числа n на части a1, a2 , … , ak , в которм существен порядок и в кото-

ром n = a1 + a2 + … + ak , где каждое ai является положительным числом.

В общем случае число композиций n равно 2n - 1 .

composition row ['k]mpc'zi•cn rou] правило композиции

composition table ['k]mpc'zi•cn 'teıbl] композиционная таблица

compound (cpd) ['k]mpaund] n.

соединение; смесь; состав; adj. составной, смешанный, сложный

compound density ['k]mpaund 'densıtı] плотность размещения компонентов (компьютеров)

compound disturbance ['k]mpaund dıs'tc:bcns] сложное возмущение, сложное возбуждение

compound domain ['k]mpaund dc'meın] составной домен

compound statement ['k]mpaund 'steıtmcnt] составной оператор. @ Оператор, в состав которого входят другие операторы. Ср. simple statement

comprehend [/k]mprı'hend] v. 1.

понимать; 2. охватывать, включать comprehensible [/k]mprı'hen-

scbl] adj. понятный, постижимый comprehensive [/k]mprı'hensıv]

adj. исчерпывающий; всесторонний compress [kcm'pres] n. ком-

пресс; v. сжимать; сдавливать compressed message [kcm'prest

'mesı®] сжатое сообщение compression [kcm'pre•cn] n.

сжатие

compression coding [kcm'pre•cn 'koudıη] кодирование для сжатия, сжимающее кодирование

compressional [kcm'pre•cnl] adj.

относящийся к сжатию

comprise [kcm'praız] v. 1. вклю-

чать, заключать в себе; 2. содержать compromise ['k]mprcmaız] n.

компромисс

compulsory [kcm'p7lscrı] adj.

принудительный; обязательный computability [kcm'pju:tcbılıtı]

n. вычислимость

computable [kcm'pju:tcbl] adj.

вычислимый

computable function [kcm'pju:- tcbl 'f7ηk•cn] вычислимая функция

computation of interest [/kcm- pju:'teı•cn ]v 'ıntırıst] вычисление процентов

computation [/kcmpju:'teı•cn] n.

вычисление, расчет, счет, подсчет, выкладка

computation speed [/kcmpju:- 'teı•cn spi:d] скорость вычислений

computational [/kcmpju:'teı•cnl] adj. вычислительный

computational linguistics [/kcm- pju:'teı•cnl 'lıηlwıstıks] вычислитель-

ная лингвистика.@ Дисциплина на стыке лингвистики и искусственного интеллекта, занимающаяся изучением формальных свойств естественных языков с помощью ЭВМ и моделированием процессов анализа, синтеза естественно-языковых текстов на ЭВМ.

computational problem [/kcm- pju:'teı•cnl 'pr]blcm] вычислительная задача (проблема)

computational psychology [/kc- mpju:'teı•cnl saı'k]lc®ı] вычисли-

тельная психология.@ Дисциплина на стыке искусственного интеллекта и психологии. Занимается построением машинных моделей процессов естественного познания, присущих человеку.

computational scheme [kcm- 'pju:tc•cnl ski:m] вычислительная схема, схема вычислений

compute [kcm'pju:t] v. вычис-

лять, рассчитывать, считать computed [kcm'pju:tıd] adj. вы-

числeнный

computed value [kcm'pju:tıd

'vælju:] вычисленное значение computer configuration [kcm-

'pju:tc kcn/fılju'reı•cn] конфигурация

вычислительной системы, конфигурация ЭВМ

computer [kcm'pju:tc] n. (вы-

числительная) машина, ЭВМ, компьютер

computer architecture [kcm- 'pju:tc 'a:kıtek±c] архитектура вы-

числительной системы. См. тж. architecture

computer calculation [kcm'pju:- tc 'kælkjuleı•cn] расчет на вычислительной машине

computer center (centre) [kcm- 'pju:tc 'sentc] вычислительный центр computer circuit [kcm'pju:tc

'sc:kıt] схема вычислительной машины

computer conference [kcm'pju:- tc 'k]nfcrcns] телеконференция

computer control system [kcm- 'pju:tc kcn'troul 'sıstım] компьютер-

ная система управления.@ Система управления с ЭВМ

computer cycle [kcm'pju:tc

'saıkl] машинный цикл

computer dead time [kcm'pju:tc ded taım] время простоя вычислительной машины

Computer Description Language (CDL) язык описания архитектуры ЭВМ на уровне межрегистровых пересылок

computer design [kcm'pju:tc dı- 'zaın] конструирование (проектирование) вычислительной машины

computer display [kcm'pju:tc dıs'pleı] дисплей вычислительной машины

computer efficiency [kcm'pju:tc

ı'fı•cnsı] эффективность использования вычислительной машины

computer facility [kcm'pju:tc fc-

'sılıtı] вычислительный центр (внут-

ри организации)

computer family [kcm'pju:tc

'fæmılı] семейство ЭВМ.@ Группа типов ЭВМ с одинаковой или близкой архитектурой, но с различным техническим исполнением и различной производительностью.

computer fraud [kcm'pju:tc fr]:d] злоумышленное использование вычислительной машины.@ Любая деятельность, направленная на манипулирование информацией внутри вычислительной системы с целью личной выгоды.

computer function [kcm'pju:tc

'f7ηk•cn] функция вычислительной машины

computer game [kcm'pju:tc leım] машинная игра, игровая программа

computer generation [kcm'pju:- tc '®encreı•cn] поколение ЭВМ

computer graphics [kcm'pju:tc l'ræfıks] машинная графика

computer graphics metafile (CGM) [kcm'pju:tc l'ræfıks /metc'fail]

метафайл машинной графики.@ Стандарт на формат хранения и передачи изображений.

computer hardware [kcm'pju:tc

'ha:dwεc] аппаратные средства вычислительной системы

computer instruction [kcm'pju:- tc ın'str7k•cn] машинная команда

computer intelligence access (CIA) [kcm'pju:tc ın'telı®cns 'ækses]

обращение к машинному интеллекту

computer interface (CI) [kcm- 'pju:tc /ıntc'feıs] интерфейс ЭВМ

computer language [kcm'pju:tc

'læηlwı®] машинный язык, язык машины.@ Система команд ЭВМ.

computer literacy [kcm'pju:tc

'lıtcrcsı] компьютерная грамотность, вторая грамотность.@ Комплекс знаний и навыков, необходимый для повседневного применения ЭВМ в профессиональной деятельности.

computer logic [kcm'pju:tc 'l]-

®ık] логика вычислительной машины.@ Базовая организация, конструкция и монтаж, используемые для реализации конкретной архитектуры ЭВМ.

computer mail [kcm'pju:tc meıl]

электронная почта. См. тж. electronic mail

computer manager [kcm'pju:tc

'mænı®c] администратор вычислительной системы

computer memory [kcm'pju:tc

'memcrı] память вычислительной машины

computer micrographics [kcm- 'pju:tc 'maıkrou/l'ræfıks] машинная микрографика.@ Совокупность методов и технических приемов для отображения графических данных на микрофильм или микрофиши с помощью ЭВМ.

computer network [kcm'pju:tc

'netwc:k] сеть ЭВМ, вычислительная сеть.@ Совокупность связного и коммутационного оборудования, протоколов и программных средств, объединяющих несколько вычислительных машин в единую вычислительную систему.

computer operation [kcm'pju:tc

/]pc'reı•cn] 1. машинная операция; 2. работа вычислительной машины

computer operator [kcm'pju:tc

']pcreıtc] оператор ЭВМ, техниквычислитель

computer power [kcm'pju:tc

'pauc] производительность ЭВМ.@ Параметры оценки производительности ЭВМ включают тактовую частоту процессора, время выполнения операции типа сложения, время выполнения регистровой операции, время обработки эталонных тестов.

computer program [kcm'pju:tc

'proulræm] программа для вычислительной машины

computer programming [kcm- 'pju:tc 'proulræmıη] программирова-

ние для вычислительной машины computer run [kcm'pju:tc r7n]

запуск программы на ЭВМ; выполнение программы на ЭВМ; счет, работа ЭВМ

computer science [kcm'pju:tc

'saıcns] информатика.@ Общее название для группы дисциплин, занимающихся различными аспектами применения и разработки ЭВМ; программирование, прикладная математика, языки программирования и операционные системы, искусственный интеллект, архитектура ЭВМ.

computer services manager

[kcm'pju:tc 'sc:vısıs 'mænı®c] адми-

нистратор вычислительных услуг computer storage [kcm'pju:tc

'st]:rı®] запоминающее устройство ЭВМ

computer store [kcm'pju:tc st]:] @ Магазин по продаже ПЭВМ и микроЭВМ, внешних устройств, дополнительных плат и программного обеспечения для них.

computer system [kcm'pju:tc

'sıstım] вычислительная система, ЭВМ.@ Собственно вычислительная машина с подключенными к ней внешними устройствами и системным программным обеспечением.

computer test circuit [kcm'pju:- tc test 'sc:kıt] схема контроля вычислительной машины

computer time [kcm'pju:tc taım]

машинное время.@ Полезное время работы вычислительной машины

computer useful time [kcm'pju:- tc 'ju:sful taım] полезное машинное время

computer user [kcm'pju:tc 'ju:- zc] пользователь вычислительной системы. См. тж. user

computer vision [kcm'pju:tc 'vi-

¥cn] машинное зрение.@ Средства ввода и распознавания изображений.

computer word [kcm'pju:tc wc:d] машинное слово. См. тж. word

computer zero [kcm'pju:tc 'zıc- rou] машинный нуль

computer-aided [kcm'pju:tc'eıdıd] adj. автоматизированный

computer-aided computer design (CAD) [kcm'pju:tceıdıd kcm- 'pju:tc dı'zaın] система автоматического проектирования вычислительной машины

computer-aided control system design (CACSD) [kcm'pju:tc'eıdıd kcn'troul 'sıstım dı'zaın] автоматизи-

рованное проектирование систем управления

computer-aided design (CAD)

[kcm'pju:tc'eıdıd dı'zaın] система ав-

томатического проектирования, автоматизированное проектирование,

САПР; автоматизация проектирования

computer-aided design and test (CADAT) [kcm'pju:tc'eıdıd dı'zaın ænd test] система автоматизированного проектирования и тестирования

computer-aided design of integrated circuits (CADIC) [kcm'pju:tc- 'eıdıd dı'zaın ]v 'ıntılreıtıd 'sc:kıts] ав-

томатическое проектирование интегральных схем

computer-aided engineering

[kcm'pju:tc'eıdıd /en'®ınıcrıη] машин-

ное моделирование.@ Компоненты САПР, связанные с моделирование функционирования проектируемого объекта.

computer-aided instruction (CAI) [kcm'pju:tc'eıdıd ın'str7k•cn]

машинное обучение computer-aided manufacturing

(CAM) [kcm'pju:tc'eıdıd /mænju- 'fækt•crıη] автоматизация производства, автоматизированная система управления производством, АСУП computer-aided programming

[kcm'pju:tc'eıdıd 'proulræmıη] авто-

матическое программирование computer-aided software engi-

neering (CASE) [kcm'pju:tc'eıdıd 's]ftwεc /en'®ınıcrıη] система авто-

матизированной разработки программного обеспечения

computer-aided testing (CAT)

[kcm'pju:tc'eıdıd 'testıη] автоматизи-

рованный контроль computer-assisted education

(CAE) [kcm'pju:tc'sıstıd /edju:'keı•cn]

программированное обучение computer-assisted instruction

(learning) [kcm'pju:tc'sıstıd ın'str7k-

•cn ('lc:nıη)] машинное обучение.

См. тж. computer-aided instruction

computer-dependent [kcm'pju:- tc/dı'pendcnt] машинно-зависимый.

См. machine-dependent computer-dependent language

[kcm'pju:tc/dı'pendcnt 'læηlwı®] ма-

шинно-зависимый язык.@ Язык программирования, который использует особенности конкретной ЭВМ и программы на котором не могут быть перенесены на ЭВМ другого типа.

computer-independent [kcm- 'pju:tc/ındı'pendcnt] машинно-неза-

висимый. Cм. machine-indepen-dent computer-independent language [kcm'pju:tc/ındı'pendcnt 'læηl-

wı®] машинно-независимый язык computer-managed instruction

(CMI) [kcm'pju:tc'mænı®ıd ın'str7k-

•cn] машинное обучение. См. тж. computer-aided instruction

computer-oriented language

[kcm'pju:tc']:rıcntıd 'læηlwı®] ма-

шинно-ориентированный язык.@ Язык программирования низкого уровня, обеспечивающий явный доступ к архитектурным элементам ЭВМ: регистрам, абсолютным адресам, портам ввода-вывода.

computer-programming language [kcm'pju:tc'proulræmıη 'læηl- wı®] язык программирования вычислительной машины

computer-sensitive language

[kcm'pju:tc'sensıtıv 'læηlwı®] ма-

шинно-зависимый язык. См. тж. computer-dependent language

computing machinery [kcm- 'pju:tıη mc'•i:ncrı] вычислительная техника

computing [kcm'pju:tıη] n. 1.

вычисление, расчет; 2. применение ЭВМ; 3. вычислительная техника

computing facility [kcm'pju:tıη fc'sılıtı] вычислительные средства

computing load [kcm'pju:tıη loud] вычислительная нагрузка

computing machine [kcm'pju:tıη mc'•i:n] вычислительная машина

computing system [kcm'pju:tıη

'sıstım] вычислительный комплекс, вычислительная машина (устройство)

computing technique [kcm'pju:- tıη tek'ni:k] вычислительная техника computing time [kcm'pju:tıη

taım] время вычисления concatenate [k]n/kætı'neıt] v.

конкатенировать. См. тж. concatenation

concatenated code [k]n/kætı- 'neıtıd koud] составной код в системах каскадного кодирования

concatenated coding systems

[k]n/kætı'neıtıd koudıη 'sıstıms] сис-

темы каскадного кодирования.@ Системы связи, в которых сообщения перед передачей по каналу кодируются посредством внутреннего кода, а затем декодируется в соответствии с ним; вся эта система «кодер – канал – декодер» сама рассматривается как канал (возможно менее зашумленный, чем исходный канал) и поэтому имеет еще один кодер и декодер, расположенные перед и после нее; эти дополнительные устройства реализуют внешний код.

concatenation [k]n/kætı'neı•cn] n. конкатенация.@ Операция объединения двух последовательностей (строк, файлов) в одну, при котором

первая последовательность становится началом результирующей, а вторая – хвостом.

concatenation closure [k]n/kætı- 'neı•cn 'klou®c] конкатенационное замыкание

concave ['k]n'keıv] adj. вогну-

тый

conceal [kcn'si:l] v. скрывать conceivable [kcn'si:vcbl] adj.

мыслимый; постижимый, понятный; возможный

conceive [kcn'si:v] v. 1. пред-

ставлять себе; 2. задумывать; 3. предполагать

concentrate ['k]nsentreıt] v.

концентрировать

concentration ['k]nsentreı•cn] n.

концентрация

concentric ['k]n'sentrık] adj.

концентрический

concentrator ['k]nsentreıtc] n.

концентратор.@ Устройство связи, объединяющее входные каналы, суммарная ширина полосы которых превышает ширину полосы выходного канала; процесс такого объединения входных каналов называется концентрацией.

concept ['k]nsept] n. концеп-

ция, понятие, принцип

conceptual [k]n'septjucl] adj. 1.

умозрительный; 2. схематический conceptual design [k]n'septjucl

dı'zaın] концептуальное проектирование.@ Анализ формально определенных и независимых от обработки требований к представляемой информации и проектирование информационной структуры. Применительно к базам данных – построение концептуальной схемы.

conceptual model [k]n'septjucl 'm]dl] концептуальная модель.@ Общее описание логической структуры базы данных в терминах представляемых объектов и связей между ними, не зависящее от конкретной системы управления базами данных.

conceptual schema [k]n'septjucl ski:m] концептуальная схема.@ Схема базы данных, отражающая концептуальную модель.

concern [kcn'sc:n] v. 1. касаться,

иметь отношение; иметь дело; 2. интересовать; n. 1. дело, отношение; 2. участие, интерес; 3. забота, внимание; 4. значение, важность; 5. цель, задача; 6. концерн.# as far as … is concerned что касается, когда речь идет о.# (in) so far as … is concerned что касается , когда речь идет о.# (sofar) as concerns что ка-

сается, когда речь идет о.# of concern представляющий интерес.# to concern oneself with иметь дело с,

заниматься чем-л.; быть связанным с чем-л..# to be concerned with

иметь дело (с), заниматься чем-л.; быть связанным с чем-л..# to have no concern with не иметь отноше-

ния к

concerned [kcn'sc:nd] adj. 1.

рассматриваемый; 2. заинтересованный; 3. имеющий отношение к че- му-л., связанный с чем либо

concerning [kcn'sc:nıη] prp. от-

носительно, в отношении

concert ['kcnsc:t] n. согласие;

соглашение; согласование concerted [kcn'sc:tıd] adj. со-

гласованный

concise [kcn'saıs] adj. 1. крат-

кий; сжатый; 2. четкий, конкретный

conclude [kcn'klu:d] v. 1. заклю-

чать, заканчивать(ся); завершать; 2. делать вывод

conclusion [kcn'klu:¥n] n. 1. за-

ключение; вывод; 2. окончание.# to bring to a conclusion завершать, заканчивать.# to arrive at a conclusion

прийти к заключению.# to reach a conclusion прийти к заключению.# to draw a conclusion делать вывод,

заключение

conclusive [kcn'klu:sıv] adj. 1.

заключительный; 2. окончательный; 3. убедительный

concomitant [kcn'k]mıtcnt] adj.

сопутствующий

concordance [kcn'k]dcns] n.

конкорданс.@ Алфавитный список всех слов заданного текста с указателями на контексты использования. concordance condition [kcn'k]- dcns kcn'dı•cn] условие согласования concurrence [kcn'k7rcns] n. 1.

совпадение; стечение обстоятельств; 2. согласие; увязка

concurrency [kcn'k7rcnsı] n. параллелизм. См. тж. concurrent

concurrent [kcn'k7rcnt] adj. 1.

параллельный.@ О программах или процессах, выполняемых одновременно и использующих общие ресурсы. Ср. parallel 1; 2. совпадающий; 3. действующий совместно (одновременно)

concurrent execution [kcn'k7- rcnt /eksı'kju:•cn] параллельное вы-

полнение

concurrent processes [kcn'k7- rcnt 'prousesıs] параллельные процессы.@ Два или несколько процессов, каждый из которых описывается последовательной программой и взаимодействует с другими.

concurrent processing [kcn'k7- rcnt 'prousesıη] параллельная обработка; параллельное вычисление.

concurrent programming [kcn- 'k7rcnt 'proulræmıη] параллельное программирование.@ Программирование с использованием взаимодействующих параллельных процессов.

condemn [kcn'dem] v. осуждать condensation [kcn'denseı•cn]

конденсация

condense [kcn'dens] v. 1. сгу-

щать(ся); 2. сжато (кратко) выра-

жать (мысль)

condenser [kcn'densc] n. кон-

денсатор; конденсор

condensing routine [kcn'densıη ru:'ti:n] программа сжатия (уплотнения) данных

condition (COND) [kcn'dı•cn] n.

1.условие.@ Логическое выражение, от истинности которого зависит выполнение или невыполнение некоторых действий. 2. состояние, ситуация; положение; 3. режим; 4. pl. обстоятельства; v. 1. обуславливать;

2.улучшать; кондиционировать.# in condition в хорошем состоянии.# out of condition в плохом состоянии.# on (upon) condition при условии.# under such conditions при та-

ких обстоятельствах

condition code [kcn'dı•cn koud] 1. код завершения. См. тж. completion code; 2. код ошибки, код си-

туации. См. тж. exception condition handler [kcn'dı•cn

'hændlc] программа реакции на особую ситуацию, обработчик особой ситуации. См. тж. exception handler

condition name [kcn'dı•cn neım]

наименование условия

condition number [kcn'dı•cn 'n7mbc] число обусловленности.@ Число, представляющее собой критерий чувствительности решения задачей к изменеию входных данных.

condition transfer instruction

[kcn'dı•cn 'trænsfc ın'str7k•cn] коман-

да условной передачи управления conditional [kcn'dı•cnl] n. ус-

ловное выражение.@ Логическое выражение вида «если А то В». adj. условный

conditional branch [kcn'dı•cnl bra:nt•] условный переход. См. тж. conditional jump

conditional branch instruction

[kcn'dı•cnl bra:nt• ın'str7k•cn] команда условного перехода (ветвления).

conditional breakpoint instruction [kcn'dı•cnl 'breıkp]ınt ın'str7k•cn]

команда условного контрольного перехода или останова

conditional compilation [kcn'dı-

•cnl /k]mpı'leı•cn] условная трансляция.@ Средство языка программирования, позволяющее включать или выключать трансляцию части текста программы в зависимости от значения некоторой константы.

conditional convergence [kcn- 'dı•cnl kcn'vc:®cns] условная схо-

димость

conditional implication [kcn'dı-

•cnl /ımplı'keı•cn] условная импликация

conditional inequality [kcn'dı-

•cnl /ıni:'kw]lıtı] условное неравенство

conditional instruction [kcn'dı-

•cnl ın'str7k•cn] условная команда, команда условного перехода

conditional jump [kcn'dı•cnl

®7mp] условный переход, операция условного перехода.@ Передача управления по указанному адресу в зависимости от результата выполнения предыдущей команды или значений управляющих регистров процессора.

conditional jump instruction

[kcn'dı•cnl ®7mp ın'str7k•cn] коман-

да условного перехода

conditional maximum likelihood estimate (CMLE) [kcn'dı•cnl 'mæksımcm 'laıklıhud 'estımıt] услов-

ная оценка методом максимального правдоподобия

conditional operation [kcn'dı-

•cnl /]pc'reı•cn] условная операция conditional probability [kcn'dı-

•cnl /pr]bc'bılıtı] условная вероятность

conditional statement [kcn'dı-

•cnl 'steıtmcnt] условный оператор.@ Управляющая конструкция, описывающая условие и действия, выполняемые от истинности условия.

conditional stop instruction

[kcn'dı•cnl st]p ın'str7k•cn] команда условной остановки

conditional transfer (instruction) [kcn'dı•cnl 'trænsfc (ın'str7k•cn)] 1. передача управления по команде условного перехода; 2. условная передача управления; 3. команда условного перехода; 4. команда условной передачи управления

conduct [kcn'd7kt] v. 1. вести; 2.

руководить; 3. проводить

conductance [kcn'd7ktcns] n. ак-

тивная проводимость

conduction [kcn'd7k•cn] n. про-

водимость

conduction through [kcn'd7k•cn 'θru:] опрокидывание инвертора

conductive [kcn'd7ktıv] adj. 1.

проводящий; 2. способствующий

(to)

conductivity [kcn'd7ktıvıtı] n.

проводимость (удельная); электропроводность

conductor [kcn'd7ktc] n. про-

водник

cone [koun] n. конус

confer [kcn'fc:] v. 1. даровать;

присваивать; присуждать; 2. обсуждать, совещаться

confidence ['k]nfidcns] n. 1. до-

верие, степень доверия; 2. уверенность

confidence interval ['k]nfidcns 'ıntcvcl] доверительный интервал.@ Числовой диапазон, вероятность принадлежности к которому истинного значения переменной величины больше заданной величины.

confidence level ['k]nfidcns 'levl]

граница достоверности, степень уверенности

confidence limits ['k]nfidcns 'lımıts] доверительные границы

confident ['k]nfidcnt] adj. уве-

ренный

configuration [kcn/fılju'reı•cn] n.

конфигурация (вычислительной системы).@ Совокупность функциональных частей вычислительной системы и связей между ними, обусловленная основными техническими характеристиками этих функциональных частей, а также харак-

теристиками решаемых задач обработки данных.

configuration management

[kcn/fılju'reı•cn 'mænı®ment] управ-

ление конфигурацией.@ Обеспечение пригодности изделия к выполнению возложенных на него функций в течение всего срока службы изделия.

configurator [kcn/fılju'reıtc] n.

конфигуратор.@ Набор различных языков описания изучаемой системы, достаточный для проведения системного анализа данной проблемы. Определяется природой проблемосодержащей и проблеморазрешающей систем с целью анализа

configured-in, -off, -out [kcn-

/fıljurıdın] включение в конфигурацию, выключение из конфигурации.@ Термины, используемые для описания конфигурации системы или ее изменения.

confine [kcn'faın] v. 1. ограни-

чивать; 2. заключать

confinement [kcn'faınmcnt] n.

сужение

confirm [k]n'fcm] v. 1. под-

тверждать; 2. утверждать; 3. подкреплять, поддерживать

confirmation [k]nfc'meı•cn] n.

подтверждение. См. тж. acknowledgement

conflict ['k]nflıkt] v. противоре-

чить (with)

conflict resolution ['k]nflıkt /re- zc'lu:•cn] разрешение противоречий, разрешение конфликтов.@ В экспертных системах – действия, выполняемые механизмом логического вывода, при возникновении в процессе вывода противоречащих друг другу заключений.

conflicting ['k]nflıktıη] adj. про-

тиворечивый

conform [kcn'f]:m] v. согласо-

вываться; соответствовать conformal map [kcn'f]:mcl

mæp] конформное отображение conformal representation [kcn-

'f]:mcl /reprızen'teı•cn] конформное отображение

conformant arrays [kcn'f]:mcnt c'reıs] совместимые массивы

confront [kcn'fr7nt] v. стоять лицом к лицу, столкнуться

confuse [kcn'fju:z] v. 1. путать,

смешивать; 2. приводить в замешательство, смущать

confusion [kcn'fju:¥n] n. 1. сму-

щение; 2. путаница; недоразумение confusion of goals [kcn'fju:¥n ]v

louls] смещение целей

congestion [kcn'®est•cn] n. пе-

регрузка (сети передачи данных) congnitive model ['k]nlnıtıv

'm]dl] модель познавательная.@ Форма организации и представления знаний; средство соединения новых знаний с имеющимися.

congruence ['k]ηlrucns] n. 1.

конгруэнтность; 2. согласованность; 3. соответствие; 4. совпадение

congruence relation ['k]ηlrucns rı'leı•cn] отношение конгруэнтности conical ['k]nıkcl] adj. кониче-

ский

conjecture [kcn'®ekt•e] n. пред-

положение, догатка.# to hazard a conjecture высказывать предположение

conjugate ['k]n®ulıt] adj. 1. со-

единенный; 2. парный; 3. сопряженный