Англо-рус. научно-техн. словарь 1

Bose – Chaudhuri – Hocquenghem codes коды Боуза – Чоудхури

– Хокенгейма (коды БЧХ).@ Семейство двоичных линейных блочных кодов с исправлением ошибок. Эти коды обеспечивают хорошее исправление ошибок, но главное их преимущество заключается в простоте кодирования с использования сдвиговых регистров и декодирования. Их можно рассматривать как обобщение кодов Хемминга и как специальный случай кодов Рида – Соломона. Коды БЧХ могут использоваться в качестве циклических кодов.

both [bouθ] pron. оба.# both … and как … так и; и … и

both-way circuit [bouθ'weı 'sc:- kıt] дуплексный канал. См. duplex circuit

bottle ['b]tl] n. бутылка, флакон.# bottle-neck узкое место

bottom ['b]tcm] n. 1. дно, низ,

нижняя часть чего-л.; 2. основа; суть bottom of stack ['b]tcm ]v stæk]

дно стека, нижняя граница стека.

Ср. top of stack

bottom of stack pointer ['b]tcm

]v stæk 'p]ıntc] указатель дна стека.

Ср. top of stack pointer

bottom view ['b]tcm vju:] вид снизу

bottom-up analysis ['b]tcm'7p c'nælcsız] восходящий анализ. См. bottom-up parsing

bottom-up design ['b]tcm'7p dı- 'zaın] восходящее проектирование.

См. тж. bottom-up development bottom-up development ['b]-

tcm'7p dı'velcpmcnt] восходящая разработка, разработка снизу вверх. @ Способ разработки программного

обеспечения, при котором сначала проектируются и отлаживаются программы для выполнения простых операций, из которых затем строятся более сложные. Ср. topdown development

bottom-up parsing ['b]tcm'7p 'pa:zıη] восходящий анализ.@ Способ синтаксического анализа, при котором дерево разбора строится, начиная с листьев. Ср. top-up parsing

bottom-up reasoning ['b]tcm'7p 'ri:znıη] индуктивный (логический) вывод; вывод «от фактов к цели»

bound of the error ['baund ]v ði: 'erc] граница ошибок

bound (boundary) value problem [baund ('baundcrı) 'vælju: 'pr]b- lcm] краевая задача

bound ['baund] n. 1. граница,

предел; 2. обыкн. pl. ограничение; v.

ограничивать.# to put (set) bounds to ограничивать что-л.

bound check [baund t•ek] про-

верка принадлежности к диапазону, контроль границ. См. range check

bound variable [baund 'vεcrıcbl]

связанная переменная.@ 1. Переменная, имеющая значение. Ср. unbound variable; 2. Переменная, сна-

бженная квантором или являющаяся формальным параметром. Ср. free variable

boundary ['baundcrı] n. граница,

предел, линия раздела, барьер; adj. пограничный; краевой

boundary alignment ['baundcrı c'lainmcnt] выравнивание адреса.

См. address alignment

boundary condition ['baundcrı kcn'dı•cn] граничное условие

boundary fill ['baundcrı fil] за-

крашивание замкнутой области. См. fill 2.

boundary layer ['baundcrı 'leıc]

граничный слой

boundary of a system ['baundcrı

]v c'sıstım] граница системы.@ 1. Поверхность в пространстве описания ситуации, разделяющая саму систему и окружающую ее среду,- в данной (целевой) модели системы, т.е. понятие относительное. 2. Пределы, до которых распространяется и в которых исполняется управляющая информация системы.

boundary protection ['baundcrı prc'tek•cn] защита памяти.@ Механизм защиты памяти, использующий регистры защиты памяти.

boundary register ['baundcrı 're-

®ıstc] регистр границы. См. тж. base-bound register

bounded-context grammar

[baundıd'k]ntekst 'lræmc] граммати-

ка с ограниченным контекстом.@ Контекстно-свободная грамматика, в которой применимость правила вывода к заданной подцепочке определяется ее контекстом ограниченной длины.

bounds register [baunds 're®ıs- tc] регистры защиты памяти.@ В системах с виртуальной памятью – пара регистров, указывающая адреса нижней и верхней границ сегмента памяти, доступного задаче. Ср. base-bound registers

bounds violation [baunds /vaıc-

'leı•cn] выход за пределы (допустимого) диапазона, выход за границы массива

bouyancy ['b]ıcnsı] см. buoy-

ancy

box [b]ks] n. 1. прямоугольник, рамка.@ Изображение прямоугольника на блок-схеме, графике или экране дисплея. 2. блок; 3. коробка, ящик, кожух

braces ['breısıs] n. фигурные скобки

bracket ['brækıt] n. 1. скобка; 2.

диапазон; предел; v. 1. заключать в скобки; 2. устанавливать (пределы) brackets ['brækıts] n. 1. скобки; 2. квадратные скобки. Ср. parenthe-

ses

brain [breın] n. 1. мозг; 2. pl. ум;

умственные способности brainpower ['breın'pauc] n. на-

учные кадры; научные работники brain-storning ['breın'st]:nıη] n.

мозговой штурм.@ Метод, предназначенный для неформального коллективного генерирования большего числа альтернатив; основные идеи этого метода: полное запрещение критики на стадии генерирования; поощрение и провоцирование ассоциативного мышления на всех стадиях; на стадии оценки цель состоит не в отбрасывании «плохой» альтернативы, а в поиске рационального зерна в ней.

brake [breık] v. 1. размыкать; 2.

тормозить

branch (BR, br) [bra:nt•] n. 1.

ветвь (дерева, программы); 2. пере-

ход, операция перехода; v. 1. переходить, выполнять переход; 2. передавать управление

branch and bound algorithm

[bra:nt• ænd baund 'æll]/rı®cm] ме-

тод ветвей и границ.@ Алгоритм поиска оптимального выбора на игровом поле.

branch instruction [bra:nt• ın- 'str7k•cn] команда перехода

branch operation [bra:nt• /]pc-

'reı•cn] условный переход, операция ветвления

branch(ing) instruction ['bra:n- t•(ıη) ın'str7k•cn] команда ветвления, команда условного перехода

branch(ing) point ['bra:nt•(ıη) p]ınt] точка ветвления

branching ['bra:nt•ıη] n. пере-

ход, передача управления branchpoint ['bra:nt•p]ınt] n.

точка ветвления.@ Точка программы, которой возможны два или более продолжения в зависимости от некоторого условия.

brass [bra:s] n. латунь breadboard (BB, bb) ['bred-

b]:d] n. макет, макетная плата breadth ['bredθ] n. ширина breadth-first search ['bredθ'fc:st

sc:t•] поиск в ширину, перебор в ширину.@ Способ обхода дерева поиска, при котором сначала анализируются все вершины одного уровня, а затем вершины следующих уровней. Ср. depth-first search

break [breık] v. (broke; broken)

1. ломать(ся), разрушать(ся); разлагать(ся) (doun); 2. разразиться (out); 3. прорывать(ся) (through); n. 1. поломка; 2. разрыв; 3. прерыватель

break key [breık ki:] клавиша прерывания.@ Управляющая клавиша, вызывающая прерывание работы программы.

break point [breık p]ınt] 1. точ-

ка разрыва (прерывания); 2. точка останова

break storage cycle [breık 'st]:- rı® 'saıkl] прерывистый цикл работы запоминающего устройства

breakdown ['breıkdaun] n. 1.

упадок; 2. разрушение; нарушение;

авария; пробой; 3. провал; прекращение; 4. распределение; классификация; разборка (на части)

breakeven ['breıki:vcn] n. (ре-

зультат и т. п.) без прибыли и убытка

breakpoint ['breıkp]ınt] n. 1.

контрольная точка.@ Точка программы, в которой ее выполнение прерывается и управление передается отладчику. 2. точка прерывания.@ Адрес команды, выполняющейся в момент прерывания. После завершения обработки прерывания выполнение программы продолжается с этого адреса.

breakpoint instruction ['breık- p]ınt ın'str7k•cn] команда контрольного перехода или остановки

breakthrough ['breık'θru:] n. 1.

прорыв; 2. важное научное открытие; техническое достижение

brevity code ['brevıtı koud] со-

кращенный код

brick [brık] n. кирпич; adj. кирпичный

bridge [brı®] n. 1. мост; шлюз. @ Средства, обеспечивающие связь территориально удаленных локальных сетей. Мост является разновидностью шлюза, но обеспечивает более простое взаимодействие. 2. (BR, br) измерительный мост; мостовая схема; 3. шунт, перемычка

bridgeware ['brı®wεc] n. сред-

ства переноса.@ Программные и аппаратные средства для переноса программного обеспечения на другую ЭВМ.

brief [bri:f] adj. краткий brightness ['braıtnıs] n. яркость brilliant ['brıljcnt] adj. 1. бле-

стящий, сверкающий; 2. выдающийся, сверкающий

brilliant image ['brıljcnt 'ımı®]

яркое и четкое изображение (на экране дисплея)

bring [brıη] v. (brought) 1. при-

носить; доставлять; 2. вызывать, влечь за собой (about); 3. осуществлять, приводит к (about); 4. выявлять (out); 5. снижать (down); 6. доводить до (to); 7. воспитывать (up).# to bring (call) into action (play)

приводить в действие, осуществ-

лять.# to bring (call) into being вво-

дить в действие, создавать.# to bring forward (forth) выдвигать.# to bring home убедить кого-л.; дове-

сти до сознания.# to bring to notice

обратить внимание на.# to bring to correspond приводить в соответствие

brittle ['brıtl] adj. хрупкий, лом-

кий

brittle program ['brıtl 'prou- lræm] непереносимая программа; машинно-зависимая программа. См.

тж. machine-dependent

broad [br]:d] adj. широкий, об-

ширный.# broadly speaking вообще говоря

broadband (BB, bb) ['br]:d- bænd] широкополосный

broadband coaxial systems

['br]:dbænd 'kou'æksjcl 'sıstıms] ши-

рокополосные коаксиальные системы.@ Системы связи на базе коаксиального кабеля, используемые для организации широкополостных сетей. Полоса частот коаксиального кабеля разбивается на несколько каналов с использованием частотного уплотнения.

broadband LAN ['br]:dbænd]

локальная сеть с модулированной передачей, широкополосная локальная сеть.@ Локальная сеть, в кото-

рой сигналы передаются с помощью модуляции несущей» при этом в одной среде передачи может передаваться несколько сигналов одно-

временно. Ср. baseband LAN broadband networking ['br]:d-

bænd net'wc:kıη] организация широкополосных сетей.@ Способ организации сетей, при котором для переноса аналоговых сигналов в среду передачи используется модулированная несущая.

broadcast ['br]dka:st] v. переда-

вать сообщение (всем узлам сети,

терминалам, задачам, ждущим со-

бытия); adj. радиовещательный broadcast address ['br]dka:st

c'dres] «широковещательный» адрес.@ В локальных сетях – адрес, указывающий, что сообщение адресовано всем станциям данной сети. broadcast network ['br]dka:st 'netwc:k] широковещательная сеть. @ Сеть ЭВМ (обычно локальная сеть), в которой сигнал, передаваемый одной станцией сети, может быть воспринят всеми ее другими

станциями.

broadcasting ['br]dka:stıη] ши-

роковещательная передача.@ Алгоритм маршрутизации сообщений, при котором сообщения передаются всем узлам сети.

broaden ['br]dn] v. 1. расши-

рять(ся); 2. уширять

broadening ['br]dnıη] n. ушире-

ние

broken line graph ['broukcn laın lræf] диаграмма в виде ломаной линии

brother node ['br7®c noud].@

Вершина дерева, имеющая ту же

родительскую вершину, что и данная вершина.

browse [brauz] v. просматри-

вать. См. тж. browser

browser ['brauzc] n. 1. окно просмотра; 2. программа просмотра.@ В системах программирования с многооконным доступом – средства, позволяющие просматривать в группе выделенных окон текстовые представления программ и данных.

browsing ['brauzıη] n. про-

смотр.@ Поиск информации, нередко преследующий цель получения несанкионированного доступа к конфиденциальным данным и потому представляющий угрозу для вычислительной системы.

brush [br7•] n. 1. кисть.@ В ин-

терактивных графических системах

– шаблон определенного цвета, фактуры и формы, используемый для рисования или закрашивания. См.

тж. paintbrush program. 2. (BR, br) щетка

brush reader [br7• 'ri:dc] счи-

тывающее устройство щеточного типа

brushless ['br7•les] adj. бескон-

тактный

B-test [bi:'test] опытная экс-

плуатация

B-tree [bi:'tri:] n. Б-дерево, В-

дерево.@ Дерево, для которого выполнены следующие условия: число ребер, выходящих из любой внутренней вершины не больше N, где N

– фиксированное число, называемое степенью Б-дерева; в каждый момент расстояние от корня любого листа равно некоторому фиксированному числу D. Используется для организации индексного метода доступа с эффективным поиском,

вставкой и удалением ключей. См.

тж. balanced tree

bubble sort ['b7bl s]:t] пузырь-

ковая сортировка, сортировка методом пузырька.@ Способ сортировки, заключающийся в последовательной перестановки соседних элементов сортируемого массива.

buck ['b7k] v. дробить

bucket ['b7kıt] n. 1. блок, уча-

сток.@ Участок оперативной или внешней памяти, способный содержать несколько записей и адресуемый как единое целое. 2. ячейка хеш-таблицы

bucket sort ['b7kıt s]:t] блочная сортировка.@ Вид внешней сортировки, при которой которой производится группировка сортируемых записей, причем каждая группа хранится в виде отдельного блока.

buddy system ['b7dı 'sıstım] ме-

тод близнецов.@ Способ динамического распределения памяти, при котором выделяются блоки размером, равным степени 2; соседние свободные блоки раной длины сливаются

buffer ['b7fc] n. 1. буфер.@ Об-

ласть памяти для временного хранения информации; 2. буфер, буферное запоминающее устройство; 3. буферировать

buffer action ['b7fc 'æk•cn]

уравнительное действие, поглощение силы удара или толчка, амортизация, демпфирование

buffer function ['b7fc 'f7ηk•cn]

согласующая функция

buffer pool ['b7fc pu:l] область буферов, пул буферов.@ Динамически распределяемая область памяти, из которой выделяются блоки для использования в качестве буферов.

buffer register (BR, br) ['b7fc

're®ıstc] буферный регистр.@ Регистр, через который происходит обмен между оперативной памятью и внешним устройством.

buffer storage ['b7fc 'st]:rı®]

буферное запоминающее устройство

buffer thrashing ['b7fc 'θræ•ıη]

переполнение буферов.@ Ситуация, когда частота запросов на обмен больше скорости освобождения буферов ввода-вывода.

buffer unit ['b7fc 'ju:nıt] буфер-

ный блок

buffer write-through ['b7fc raıt- 'θru:] сброс при каждом обращении. buffered input-output ['b7fcd 'ınput'autput] ввод-вывод с буфери-

зацией

buffering ['b7fcrıη] n. промежу-

точное преобразование, буферизация.@ Способ программирования операций, используемый для компенсации низкой и в некоторых случаях нерегулярной скорости, с которой периферийное устройство передает или принимает данные.

bug [b7l] n. ошибка (в про-

грамме или устройстве)

bug patch [b7l pæt•] «заплата». См. тж. patch

building ['bıldıη] n. 1. здание; 2.

строительство

building block principle ['bıldıη bl]k 'prınspcl] блочный принцип

build-up ['bıld'7p] n. 1. пост-

роение; образование; скопление; 2. создание; 3. развитие; рост; 4. нарастание; 4. пространные ком-

ментарии; v. 1. монтировать, собирать; 2. воздвигать, строить

built-in ['bılt'ın] 1. встроенный,

предопределенный.@ О программном объекте, который является частью языка или системы программирования и может быть использован без описания в программе пользователя. 2. встроенный.@ Являющийся конструктивной частью.

built-in check ['bılt'ın t•ek] 1.

встроенный контроль, встроенная проверка.@ Операции проверки значения переменных, вставляемые транслятором в тело программы. 2. встроенные средства проверки.@ Аппаратура проверки обрабатываемых или передаваемых значений.

built-in function ['bılt'ın 'f7ηk-

•cn] 1. встроенная функция; 2. стандартная функция (напр. из стандартной библиотечной программы) built-in logic block observer (BILBO) ['bılt'ın 'l]®ık bl]k cb'sc:vc]

встроенный логический блок наблюдения

built-in macro instruction ['bılt- 'ın 'mækrou ın'str7k•cn] встроенная макрокоманда.@ Команда ассемблера, транслируемая в несколько машинных команд.

built-in pulser (BIP) ['bılt'ın 'p7lsc] встроенный генератор импульсов

built-in storage ['bılt'ın 'st]:rı®]

встроенное запоминающее устройство

built-in type ['bılt'ın taıp] предо-

пределенный тип, встроенный тип. @ В языках программирования с развитой системой типов – тип данных, определение которого является частью языка (например, «целое», «логическое», «строка»).

built-up ['bılt'7p] adj. составной

bulb [b7lb] n. 1. баллон; 2. кол-

ба; 3. лампа

bulge [b7l®] n. 1. выпуклость; 2. временное увеличение числа или объема; v. выпячиваться; деформироваться

bulk [b7lk] n. 1. масса, основная часть чего-л.; 2. объем, вместимость.# in bulk в целом; в массе

bulk charge-coupled device (BCCD) [b7lk ±a:®c'k7pld dı'vaıs]

прибор с объемной зарядной связью bulk resistance (BR, br) [b7lk

rı'zıstcns] объемное сопротивление bulk sampling [b7lk 'sa:mplıη]

выборка из «кучи»

bulk storage [b7lk 'st]:rı®] 1.

внешняя память, внешнее запоминающее устройство. См. тж. backing storage 2. массовая память. См.

тж. mass storage

bulky [b7lkı] adj. большой; громоздкий; объемный

bunch [b7n±] n. пучок

bundied attributes ['b7ndıcd 'ætrıbju:ts] условный атрибут.@ В машинной графике – поименованный атрибут элемента изображения, преобразуемый в совокупность конкретных атрибутов в зависимости от используемого устройства вывода.

bundied software ['b7ndıcd 's]ftwεc] стандартное программное обеспечение.@ Программное обеспечение, поставляемое вместе с ЭВМ без дополнительной оплаты.

bundies table ['b7ndıcs 'teıbl]

таблица условных атрибутов, групповая таблица.@ Таблица, определяющая преобразование условных атрибутов в конкретные атрибуты при выводе изображения.

buoyancy ['b]ıcnsı] n. 1. плаву-

честь; 2. бодрость

burn [bc:n] v. программировать ППЗУ, записывать информацию в ППЗУ.@ Первоначально термин относился к ППЗУ с однократной записью, производимой пережиганием плавких перемычек, но затем стал использоваться и для других типов ППЗУ. См. тж. PROM burner. n. выгорание

burst [bc:st] n. 1. пакет. См.

тж. burst mode; 2. взрыв; 3.

вспышка; v. разрывать.@ Разделять распечатку на фальцованной бумаге на страницы.

burst error (error burst) [bc:st 'erc] пакет ошибок.@ Комбинация ошибок, которая воспринимается как единая ошибка, если ошибочными являются ее определенные элементы («первый» и «последний»), причем промежуточные элементы не обязательно ошибочны.

burst mode [bc:st moud] моно-

польный режим, пакетный режим.@ Режим работы мультиплексного канала, при котором канал временно выделяется одному устройству для пересылки блока информации (пакета).

burst performance [bc:st pc'f]- mcns] максимальная производитель-

ность (при обработке специально подобранной задачи)

bury ['berı] v. 1. закапывать; 2.

засыпать

bus [b7s] n. шина, магистраль.@ Группа линий электрических соединений, обеспечивающих передачу данных и управляющих сигналов между компонентами ЭВМ.

bus arbitrator [b7s 'a:bıtreıtc]

арбитр шины

bus architecture [b7s 'a:kıtek±c] 1. шинная архитектура.@ Способ организации ЭВМ, при котором все ее компоненты взаимодействуют через единую шину; такая архитектура упрощает подключение дополнительных устройств. 2. шинная то-

пология. См. тж. bus topology

bus extender [b7s ıks'tendc]

расширитель шины.@ Устройство позволяющие подключать к шине дополнительные платы.

bus request (BREQ) [b7s rı- 'kwest] запрос на захват шины

bus state analyzer (BSA) [b7s steıt 'ænclaızc] анализатор состояния шин

bus terminator [b7s /tc:mı'neıtc]

терминатор (оконечная нагрузка).@ Электрическая схема, подключаемая к концу шины с целью поддержания определенного уровня сигнала, когда шина находится в пассивном состоянии, а также для обеспечения согласованности импедансов, а, следовательно, подавления нежелательных отражений сигнала.

bus topology [b7s tc'p]l]®ı]

шинная топология, топология типа «шина».@ Архитектура сети ЭВМ, при которой все узлы подключены к общему линейному информационному каналу.

busbar ['b7sba:] шина.@ Фиче-

ское средство передачи сигналов, используемое для соединения частей вычислительной системы. Сокращение термина « busbar» – bus. business data ['bıznıs 'deıtc]

коммерческие данные

business graphics ['bıznıs l'ræ- fıks] деловая графика.@ Средства графического представления информации в виде, принятом в деловой практике.

business oriented language

['bıznıs ']:rıcntıd 'læηlwı®] язык для описания коммерческих (экономических) задач

business problem ['bıznıs 'pr]b- lcm] коммерческая задача

business software ['bıznıs 's]ftwεc] программное обеспечение для административных и экономических приложений

busy signal ['bızı 'sılncl] сигнал занятости.@ Сигнал, передаваемый устройством с целью уведомления о том, что оно не может временно принимать новые команды.

busy wait ['bızı weıt] ждущий цикл, активное ожидание.@ Пустой цикл, выполняемый во время ожидания прерывания.

but [b7t] adv. только лишь, всего лишь; prp. кроме; cj. но, а.# but for если бы не.# all but почти; кроме; чуть не; далеко не.# cannot but не может не + инф..# last but one предпоследний.# next but one через одного.# nothing but только лишь

button (BTN) ['b7tn] n. 1. кноп-

ка; 2. металлическая пластинка для изготовления сплавного перехода

by [baı] prp. 1. у, при, около; 2.

посредством; 3. согласно, по; 4. к (о времени); 5. на.# by the agancy посредством.# by all means во что бы то ни стало; конечно, безусловно,

столько же.# by chance случайно.#

by constant to (with) по сравнению с.# by degrees постепенно.# by dint of посредством.# by eye на глаз.# by far значительно; несомненно.# by hand вручную.# by means of по-

средством; с помощью.# by no means никоим образом; до сих пор.# by now к тому времени.# by turns по очереди.# by (in) virtue of бла-

годаря (чему-л.), посредством (чего- л.); в силу, на основании (чего-л.).# by the way между прочим.# by way of в качестве; с целью; через, посредством, путем.# by which means посредством чего.# far and by в общем, вообще говоря

by hardware [baı 'ha:dwεc].@

Аппаратным методом в отличие от программного.

bypass ['baıpa:s] n. обход; v. 1.

обходить; 2. пренебрегать

bypass capacitor (byp cap)

['baıpa:s kc'pæsıtc] развязывающий конденсатор

bypass channel ['baıpa:s '±ænl]

параллельный канал

by-product ['baı/pr]dckt] n. по-

бочный продукт

byte [baıt] n. байт, слог

byte instruction [baıt ın'str7k•cn]

байтовая команда.@ 1. Команда операции над байтами. 2. Команда, занимающая один байт.

byte machine [baıt mc'•i:n] вы-

числительная машина с байтовой организацией

byte-interleaved [baıt/ıntc'li:vt]

байт-мультиплексный.@ О передаче данных, при которой по одному физическому каналу последовательно передаются байты (символы) раз-

ных сообщений. Ср. bit-interleaved

byte-multiplexer channel [baıt- 'm7ltipleksc '±ænl] байт-мульти-

плексный канал.@ Мультиплексный канал с посимвольной (побайтовой) передачей данных.

byte-multiplexing [baıt'm7ltipleksıη] побайтовое мультиплексирование.@ Временное мультиплексирование, при котором каналу периодически выделяется время для передачи одного байта.

byte-organized memory [baıt- ']:lcnaizd 'memcrı] память с побай-

товой организацией.@ Память, данные в которой записываются и считываются по одному байту.

byte-serial [baıt'sıcrıcl] посим-

вольный, побайтовый.@ О передаче или обработке данных, при которой последовательно передаются или обрабатываются отдельные символы (байты), при этом все разряды каждого символа передаются или обрабатываются параллельно.

Фоновые задачи выполняются в пакетном режиме.

C*

cable ['keıbl] n. 1. кабель; 2.

трос

cache [kc•] n. 1. сверхоперативная память, Кеш. См. тж. cache memory; 2. буфер; См. тж. disk cache

cache memory [kc• 'memcrı]

сверхоперативная память, Кеш.@ Запоминающее устройство с малым временем доступа(в несколько раз меньшим, чем время доступа к основной оперативной памяти), используемое для временного хране-

ния промежуточных результатов и содержимого часто используемых ячеек.

CAD/CAM (computer-aided design / computer-aided manufacturing) система автоматизированного проектирования и производства

cage [keı®] n. 1. клетка; 2.

обойма

calculate ['kælkjuleıt] v. 1. вы-

числять, считать; подсчитывать; расчитывать; 2. думать, полагать

calculating apparatus ['kælkjuleıtıη /æpc'reıtcs] счетное устройство calculating integral ['kælkjuleıtıη 'ıntılrcl] интеграл по замкну-

тому контуру

calculating machine ['kælkjuleıtıη mc'•i:n] счетная вычислительная машина

calculating speed ['kælkjuleıtıη spi:d] скорость вычисления

calculating time ['kælkjuleıtıη taım] время счета

calculation ['kælkjuleı•cn] n. вы-

числение, подсчет, смета, калькуляция

calculation ['kælkjuleı•cn] n. вы-

числение, расчет

calculator ['kælkjuleıtc] n. каль-

кулятор, вычислитель

calculus ['kælkjulcs] n. вычис-

ление, вычисления, исчисление calculus of approximation ['kæl-

kjulcs ]v c/pr]ksı'meı•cn] прибли-

женное вычисление, численный метод

calculus of residues ['kælkjulcs

]v 'rezıdju:s] теория вычетов calculus of variations ['kælkjulcs

]v 'vεcri'eı•cns] вариационное исчисление

calibtate ['kælı'breıt] v. градуи-

ровать; калибровать

calibtation ['kælı'breı•cn] n. гра-

дуировка; калибровка

calibtation chart ['kælı'breı•cn

±a:t] тарировочный график

call [k]:l] n. 1. вызов (подпро-

граммы), обращение (к подпро-

грамме).@ Передача параметров и управления подпрограмме или функции, которые выполняют необходимые действия и возвращают управление вызвавшей программе. 2. вызов, соединение.@ Установление логической или физической связи между двумя узлами сети передачи данных. v. 1. вызывать (под-

программу), обращаться ( к подпро-

грамме); 2. звать; 3. называть; 4. требовать; предусматривать (for); 5.

называть (forth).# to call attention (to) обращать внимание (на).# to call (bring) into action (play) приво-

дить в действие; осуществлять.# to call (bring) into being вводить в

действие, создавать

call address [k]:l c'dres] адрес вызова (подпрограммы)

call by name [k]:l baı neım] вы-

зов по имени.@ Вызов, в котором явно указывается имя программы.

call by pattern [k]:l baı 'pætcn]

вызов по образцу.@ Вызов посредством задания образца, состоящего из условия и цели. При таком вызове управляющая система запускает все подпрограммы с удовлетворяющим образцу заголовком.

call by reference [k]:l baı 'refrcns] передача параметра по ссылке. См. тж. parameter passing by reference