Англо-рус. научно-техн. словарь 1

convenience [kcn'vi:njcns] n.

удобство

convenient [kcn'vi:njcnt] adj.

удобный, подходящий conveniently [kcn'vi:njcntlı] adv.

удобно

convention [kcn'ven•cn] n. 1. со-

брание, съезд; 2. договор, соглашение; 3. обычай; обыкновение; 4. условие; условное обозначение.# by convention принято; обычно

conventional [kcn'ven•cncl] adj.

1. принятый; 2. обычный; стандартный; 3. условный.# in is conventional обычно; принято

conventional sing [kcn'ven•cncl sıη] условный знак

converge [kcn'vc:®] v. 1. при-

ближаться к нулю, сходиться; 2. сосредоточиваться

convergence [kcn'vc:®cns] n.

сходимость, конвергенция.@ Процесс приближения к предельному состоянию

convergence inprobability [kcn- 'vc:®cns ın/pr]bc'bılıtı] сходимость по вероятности

convergence measure [kcn'vc:-

®cns 'me¥c] сходимость по мере convergent [kcn'vc:®cnt] adj.

сходящийся

convergent series [kcn'vc:®cnt 'sıcri:z] сходящийся ряд

conversational [kcn'vc:•cnl] adj. диалоговый. См. тж. interactive

conversational compiler [kcn- 'vc:•cnl kcm'paılc] диалоговый транслятор

conversational mode [kcn'vc:-

•cnl moud] диалоговый режим. См.

тж. interactive

conversational (linguistic) model [kcn'vc:•cnl ('lıηlwıstık) 'm]dl]

модель языковая.@ Любая конструкция на естественном языке, рассматриваемая как описание чего-л. (например, определение как модель определяемого; имя, как обозначение называемого и т. д.).

conversational processing [kcn- 'vc:•cnl 'prousesıη] диалоговая обра-

ботка

conversational program [kcn- 'vc:•cnl 'proulræm] диалоговая про-

грамма.@ Обработка данных в режиме человек – машина

converse [kcn'vc:®] n. обратное утверждение (положение); adj. обратный, перевернутый

converse law of double negation [kcn'vc:® l]: ]v 'd7bl nı'leı•cn]

обратный закон двойного отрицания conversely [kcn'vc:slı] adj. на-

оборот; обратно

conversion [kcnvc:•cn] n. 1. пре-

вращение; 2. переход (из одного со-

стояния в другое); 3. перевод (из одной системы измерения в дру-

гую); 4. переоборудование conversion device [kcn'vc:•cn

dı'vaıs] устройство преобразования

(напр. данных)

conversion factor [kcn'vc:•cn 'fæktc] коэффициент преобразования, коэффициент пропорциональности

conversion loss [kcn'vc:•cn l]s]

потери преобразования, потери на преобразование

conversion rate [kcn'vc:•cn reıt]

скорость преобразования conversion table [kcn'vc:•cn

'teıbl] таблица преобразования. См.

тж. look-up table

conversion time [kcn'vc:•cn taım] время преобразования

conversional program system (CPS) [kcn'vc:•cncl 'proulræm 'sıstım]

система программирования для диалогового режима

convert [kcn'vc:t] v. 1. преобра-

зовывать; 2. превращать

convert instruction [kcn'vc:t ın- 'str7k•cn] команда инвертирования. @ Команда замены логического нуля на логический нуль и наоборот.

converter [kcn'vc:tc] n. 1. кон-

вертор, преобразователь импульсов; 2. устройство передачи данных с необходимым преобразованием; 3. цифратор

convex ['k]n'veks] adj. выпук-

лый; выгнутый

convex body ['k]n'veks 'b]dı]

выпуклое тело

convex hull ['k]n'veks h7l] вы-

пуклая оболочка.@ Минимальный выпуклый многоугольник, внутри которого лежат все точки заданного множества.

convex program ['k]n'veks 'proulræm] выпуклый план в линейном программировании

convey ['k]n'veı] v. перевозить, транспортировать; 2. передавать; 3.

сообщать.# to convey the impression

создавать впечатление

conviction [kcn'vık•cn] n. убеж-

дение

convince [kcn'vıns] v. убеждать convolution [/k]nve'lu:•cn] n. 1.

свертка.@ Преобразование последовательности А в последовательность В, при котором Вi является линейной комбинацией чисел Аi …

Аi+1; 2. свернутость; изогнутость; 3. оборот; виток; 3. извилина (мозго-

вая)

convolutional code [/k]nve'lu:-

•cnl koud] сверточный код.@ Линейный код с исправлением ошибок.

cool [ku:l] v. охлаждать coolant ['ku:lcnt] n. охладитель cooler ['ku:lc] n. 1. охлаждение;

2. холодильник; 3. радиатор cooperate [kou']pcreıt] v. 1. со-

трудничать; 2. содействовать; 3. кооперироваться; объединяться

cooperative [kou']pcrctıv] adj. 1.

совместный; объединенный; суммарный; 2. кооперативный

coordinate graphics [kou']:dnıt l'ræfıks] координатная графика.@ Машинная графика, в которой изображение генерируется из команд отображения и координатных данных.

coordinate paper [kou']:dnıt 'peıpc] бумага с координатной сеткой (диаграммная бумага)

coordinate scale [kou']:dnıt skeıl] координатная (масштабная) сетка

coordinate system [kou']:dnıt 'sıstım] координатная система, система координат

coordinate(s) [kou']:dınıt(s)] n.

координаты

coordination [kou']:dnı•cn] n.

координация, согласование coordinator routine [kou']:dnıtc

ru:'ti:n] программа-координатор cope [koup] v. справиться; сов-

ладеть (with)

copper ['k]pc] n. медь; adj. мед-

ный; v. покрывать медью coprocessor [k]'prousesc] n. со-

процессор.@ Специализированный процессор, выполняющий операции параллельно с основным.

copy ['k]pı] n. 1. экземпляр; 2.

копия; v. копировать copyprotected dick ['k]pıprc-

'tektıd dısk] защищенный диск. См.

тж. copyprotection

copyprotected software ['k]pı- prc'tektıd 's]ftwεc] защищенная про-

грамма. См. тж. copyprotection copyprotection ['k]pıprc'tek•cn]

n. защита (от копирования).@ В коммерческом программном обеспечении для ПЭВМ – программноаппаратные средства для предотвращения использования одного экземпляра программы на нескольких ЭВМ одновременно. Диск с защищенной программой содержит закодированную программу (ключ), теряющуюся при копировании стандартными средствами.

cord [k]:d] n. шнур; жгут

core [k]:] n. 1. запоминающее устройство на магнитных сердечниках; 2. оперативная память. См. тж. main memory; 3. ядро. См. тж. kernel. 4. сердечник

core buffer [k]: 'b7fc] 1. буфер в оперативной памяти на магнитных сердечниках; 2. буферное запоминающее устройство на магнитных сердечниках

core image [k]:'ımı®] дубликат содержимого памяти на магнитных сердечниках во внешней памяти

core memory [k]: 'memcrı] за-

поминающее устройство на магнитных сердечниках

core storage [k]: 'st]:rı®] запо-

минающее устройство на магнитных сердечниках

co-resident [kou'rezidcnt] одно-

временно находящиеся в памяти

core-transistor logic (CTL) [k]:

'træn'zıstc 'l]®ık] феррит-транзис-

торные логические схемы

corner ['k]:nc] n. 1. угол; 2.

часть, район.# corner stone краеугольный камень.# the four corners of the erarth четыре страны света

corollary ['kcr]lcrı] n. 1. вывод,

заключение; 2. следствие; adj. заключительный

coroutine [kouru:'ti:n] n. сопро-

грамма.@ Структурная единица программы, используемая для описания логически параллельных действий и вызываемая подобно подпрограмме. В отличие от подпрограммы каждый вызов сопрограммы возобновляет ее выполнение с точки последнего возврата.

correct [kcrekt] adj. правиль-

ный; истинный; v. исправлять, поправлять, корректировать.# correct to с точностью до.# corrected to (for) с поправкой на

correcting code ['kcrektıη koud]

корректирующий код, код с коррекцией, код с исправлением

correction [kc'rek•cn] n. 1. ис-

правление, (по)правка; 2. наказание; 3. коррекция

correction computation [kc'rek-

•cn /kcmpju:'teı•cn] вычисление по-

правок

correction factor (CF) [kc'rek•cn 'fæktc] поправочный коэффициент, коэффициент поправок

corrective [kc'rektıv] adj. испра-

вительный; n. корректив; поправка, изменение

corrective delay [kc'rektıv dı'leı]

корректирующая задержка

corrective maintenance [kc'rek- tıv 'meıntıncns] корректирующее обслуживание

correctness proof [kc'rektnıs pru:f] доказательство правильности программы. См. тж. program verification

correlate ['k]rıleıt] v. коррели-

ровать, соотносить, сопоставлять correlating voltmeter (CVM)

['k]rıleıt 'voult'mi:tc] корреляцион-

ный вольтметр

correlation [/k]rı'leı•cn] 1. кор-

реляция.@ Мера согласованности двух или более случайных переменных. 2. связь, соотношение

correlation device [/k]rı'leı•cn dı'vaıs] корреляционное устройство

correlation difference [/k]rı'leı-

•cn 'dıfrcns] корреляционная разность

correlation function (CF) [/k]rı- 'leı•cn 'f7ηk•cn] функция корреляции (корреляционная функция)

correlation matrix [/k]rı'leı•cn 'meıtrıks] матрица коэффициентов корреляции, корреляционная матрица

correspond [/k]rı'sp]nd] v. 1. со-

ответствовать (with, to); согласовываться; 2. быть аналогичным (to); 3. переписываться (with).# to bring correspond приводить в соответствие

correspondence-quality printer

[/k]rıs'p]ndcns'kw]lıtı 'prıntc] уст-

ройство качественной печати. См.

тж. letter-quality printer correspondence-quality print-

ing [/k]rıs'p]ndcns'kw]lıtı 'prıntıη] ка-

чественная печать. См. тж. letterquality printer

corroborate [kc'r]bcreıt] v. под-

тверждать

cosine ['kousaın] n. косинус

cost [k]st] n. 1. цена, стоимость; 2. расходы; издержки.# at any cost любой ценой; во что бы то ни стало.# at all cost любой ценой; во что бы то ни стало.# at the cost of ценой чего-л.; за счет.# at one's cost за чей-л. счет

cost function [k]st 'f7ηk•cn]

функция стоимости

cost per bit [k]st pc: bıt] стои-

мость за бит.@ 1. Стоимость хранения одного бита. 2. Стоимость передачи одного бита.

count [kaunt] n. 1. счет, под-

счет; 2. единица счета, одиночный импульс счета; v. 1. считать, подсчитывать, отсчитывать; 2. полагать; 3. полагаться на (on, upon)

countable set ['kaunteıbl set]

счетное множество.@ Множество, которое не больше множества натуральных чисел. Элементы такого множества могут быть упорядочены и сочтены. Счетное множество может быть либо конечным, либо перечисляемым; перечисляемое множество может быть поставлено во взаимно однозначное соответствие множеству натуральных чисел. Множество рациональных чисел является счетным, чего нельзя сказать о множестве действительных чисел.

counter ['kauntc] n. счетчик, пе-

ресчетное устройство, пересчетная схема; adj. противоположный

counter- ['kauntc] pref. придает значение против-, контр-, например: counter-clockwise против часовой стрелки

counter body ['kauntc 'b]dı]

корпус счетчика

counter capacity ['kauntc kæ'pc- sıtı] емкость счетчика, коэффициент передачи счетчика

counter circuit ['kauntc 'sc:kıt]

счетная схема, схема счетчика counter register ['kauntc 're®ıs-

tc] 1. счетчик; 2. регистр счетчика counter tipe adder ['kauntc taıp 'ædc] сумматор накапливающего

типа, накапливающий сумматор counteract [/kauntc'rækt] v. 1.

противодействовать; 2. нейтрализовать

counterbalance ['kauntc/bælcns] n. противовес; v. уравновешивать

counter-clockwise (CCW) ['kauntc'kl]kwaız] против часовой стрелки

counter-counter measures (CCM) ['kauntc'kauntc 'me¥cs] про-

тиводействие преднамеренным помехам; радиоэлектронная защита

counterelectromotive force (CEMF) [/kauntcı/lek'tr]'moutıv f]:s]

электродвижущая сила; противоэдс counterpart [/kauntc'pa:t] n. 1.

аналог, эквивалент, дубликат; 2. человек, работающий в той же облас-

ти; коллега; 3. заменяет ранеее упомянутое существительное

counting ['kauntıη] n. счет, под-

счет, отсчет, вычисление

counting channel ['kauntıη

'±ænl] счетный канал

counting device ['kauntıη dı'vaıs]

счетное устройство, счетчик counting loss ['kauntıη l]s] поте-

ря в счете, пропуск в счете, просчет counting operation ['kauntıη

/]pc'reı•cn] операция счета.@ 1. Задача нахождения числа элементов в некотором множестве с определенными свойствами – задача комбина-

торики. 2. Проблема определения числа решений какой-либо задачи. counting problem ['kauntıη

'pr]blcm] проблема счета

counting yield ['kauntıη ji:ld]

число отсчетов

country ['k7ntrı] n. 1. страна; 2.

родина, отечество; 3. сельская местность; 4. местность, территория.# country at large вся страна.# in this country переводится названием той страны, в которой была написана данная статья (книга)

couple ['k7pl] n. пара; v. соединять; сочетать.# coupled with в сочетании с, вместе с

coupled ['k7pld] связанные (системы).@ Термин, используемый для указания того, что системы, которые могут работать независимо друг от друга, функционируют в режиме взаимодействия.

coupled computers ['k7pld kcm'pju:tcs] двухмашинный комплекс, спаренные ЭВМ

coupling ['k7plıη] n. 1. связь;

соединение; 2. взаимодействие.# cross coupling перекрестные связи

coupling factor ['k7plıη 'fæktc]

коэффициент связи

course [k]:s] n. ход, течение,

курс.# as a matter of course как не-

что само собой разумеющееся.# during (in) the course of в течение, во время.# in due course (time) со временем, в свое время.# in the course of time с течением времени.# of course конечно

course calculator [k]:s 'kælkjuleıtc] 1. вычислитель курса; 2. навигационный вычислитель

course-of-value function [k]:s- ']v'vælju: 'f7ηk•cn] производящая функция

covalent ['kou'veılcnt] adj. кова-

лентный

cover ['k7vc] v. 1. покрывать; 2.

занимать, простираться; 3. охватывать, включать; 4. рассматривать

coverage ['k7vcrı®] n. 1. охват; 2. зона действия; 3. обзор

coveriance ['k7fcrıcns] ковариа-

ция.@ Критерий совместного изменения двух случайных переменных, аналогичный дисперсии.

covering ['k7fcrıη] покрытие.@

Покрытием данного множества, например цифрового, является любая конечная совокупность его подмножеств, дающая в своей сумме все это цифровое множество.

covering domain ['k7fcrıη dc-

'meın] покрывающая область

CPU(-)bound task [baund ta:sk]

счетная задача. См. тж. processorbound task

CPU(-)cycle ['saıkl] цикл цен-

трального процессора.@ Время выборки и выполнения простейшей команды.

CPU(-)ime [taım] время счета, время центрального процессора, процессорное время.@ В многозадачных системах и системах разделения времени – время, в течение которого процессор выполнял команды данной задачи. Ср.elapsed time.

crack [kræk] n. трещина

craft [kra:ft] n. 1. умение, ис-

кусство; 2. ремесло

crash [kræ•] n. крах, фатальный сбой.@ Аварийное завершение работы системы. v. 1. разбивать, разрушать; 2. рухнуть (down); adj. срочный

creast factor [kri:st 'fæktc] от-

ношение амплитуды к действующему значению

create [kri:'eıt] v. творить, соз-

давать

creative [kri:'eıtıv] adj. творче-

ский, созидательный; n. созидание creature ['kri:t•c] n. 1. создание,

творение; 2. живое существо

credit ['kredıt] v. 1. доверять; 2.

отдавать должное; 3. приписывать кому-л., что-л. (with).# to give credit for отдавать должное

creep [kri:p] n. ползучесть crew [kru:] n. команда, экипаж;

персонал

crises ['kraısi:z] n. pl. от crisis crisis ['kraısıs] n. кризис criterion [kraı'tıcrıcn] n. (pl. cri-

teria) критерий.@ 1. Средство для вынесения суждения; стандарт для сравнения; правило для оценки. 2. Мера степени близости к цели; в этом смысле – модель цели

criterion function [kraı'tıcrıcn 'f7ηk•cn] 1. оценочная функция. См.

тж. evaluation function; 2. крите-

риальная функция.@ Функция от обозначения альтернатив, значения которой упорядочены в том же порядке, что и предпочтения альтернатив.

critical ['krıtıkcl] adj. 1. крити-

ческий; 2. разборчивый; 3. переломный; 4. рискованный, опасный, угрожаемый; угрожающий

critical path method ['krıtıkcl pa:θ 'meθcd] метод критического пути

critical region ['krıtıkcl 'ri:®cn]

критическая секция, критический интервал. См. тж. critical section

critical resource ['krıtıkcl rı's]:s]

критический ресурс.@ Ресурс, ко-

торый в каждый момент времени используется не более, чем одним процессом.

critical section ['krıtıkcl 'sek•cn]

критическая секция, критический интервал.@ При параллельном программировании – отрезок программы, который должен выполняться без прерывания со стороны других процессов.

critical value ['krıtıkcl 'vælju:]

критическое значение

cross [kr]s] n. 1. крест; 2. скре-

щивание (пород); 3. гибрид; adj. 1. поперечный; пересекающийся; 2. перекрестный; v. 1. скрещивать; 2. пересекать; переходить.# cross section поперечное сечение

cross assembler [kr]s c'semblc]

кросс-ассемблер.@ Транслятор с языка ассемблера, выполняющийся на ЭВМ одного типа и порождающий программу в командах ЭВМ другого типа.

cross compiler [kr]s kcm'paılc]

кросс-транслятор, кросс-компиля- тор.@ Транслятор, выполняющийся на ЭВМ одного типа и порождающий программу в командах ЭВМ другого типа.

cross development [kr]s dı've- lcpmcnt] кросс-разработка.@ Способ разработки программного обеспечения для ЭВМ одного типа (целевой ЭВМ) с использованием ЭВМ другого типа (инструментальной ЭВМ). Применяется, когда объектная ЭВМ не имеет систем разработки программ (например, при разработке программ для встроенных микропроцессоров) или при одновременной разработке аппаратуры и программного обеспечения.

cross software [kr]s 's]ftwεc]

кросс-средства.@ Программное обеспечение для кросс разработки.

cross system [kr]s 'sıstım] кросс-

система.@ Совокупность программных средств для кросс-разработки программного обеспечения. Включает кросс-трансляторы, кросс-ас- семблер, интерпретатор команд объектной ЭВМ и средства переноса на объектную ЭВМ.

cross talk [kr]s t]lk] перекрест-

ная помеха.@ Сигнал, перетекающий из одного канала связи в другой, соседний канал и вызывающий в нем ошибки. Перекрестные помехи обычно присущи физическим каналам связи.

crosscheck [kr]s't•ek] n. 1. двой-

ная проверка.@ Решение задачи двумя различными методами или применение двух методов контроля. 2. перекрестная проверка

cross-correlation function (CCF) [kr]s/k]rı'leı•cn 'f7ηk•cn] фун-

кция взаимной корреляции

crossed field multiplier [kr]st fi:ld 'm7ltıplaıc] множительное устройство со скрещенными полями

crosshair [kr]s'hεc] n. перекре-

стие.@ Форма курсора в интерактивных графических системах.

crossjumping [kr]s'®7mpıη] n.

объединение ветвей.@ В оптимизирующих трансляторах – объединение одинаковых концов ветвей условного оператора или оператора выбора.

cross(-)over ['kr]s'ouvc] n. 1.

пересечение; точка фокусирования; переход; 2. кроссовер

cross-reference table [kr]s 'ref- rcns 'teıbl] таблица перекрестных

ссылок.@ Таблица, выдаваемая транслятором, ассемблером или компоновщиком и указывающая для каждого идентификатора тип, адрес, место определения и список мест использования.

cross-section [kr]s'sek•cn] n. по-

перечное сечение

cross-section paper [kr]s'sek•cn 'peıpc] миллиметровая бумага

crowd [kraud] n. 1. толпа; скоп-

ление; 2. множество, масса чего-л.

CRT display [dıs'pleı] дисплей

(на ЭЛТ)

CRT terminal ['tc:mınl] видео-

терминал

crucial ['kru:•jcl] adj. решаю-

щий, критический

crude [kru:d] adj. сырой, необ-

работанный; неочищенный; грубый crude sampling [kru:d 'sa:mplıη]

необработанная выборка

crunch [kr7nt•] v. 1. уплот-

нять.@ Перераспределять дисковое пространство для обеспечения более эффективного доступа к файлам и более удобного распределения свободной памяти. После уплотнения все свободное пространство собрано в непрерывную область. 2. «перемалывать», выполнять численные расчеты.

crux [kr7ks] n. затруднение; трудный вопрос.# the crux of the matter суть дела

cryogenic [kraıc'®cnık] adj.

низкотемпературный, криогенный cryogenic electronics (cryotron-

ics) [kraıc'®cnık ı/lek'tr]nıks] крио-

электроника

cryogenic engineering [kraıc-

'®cnık /en'®ınıcrıη] криотехника

cryogenic memory [kraıc'®cnık 'memcrı] криогенная память.@ Память, функционирующая при очень низкой температуре, обычно при температуре жидкого гелия (около 4К), на основе эффектов сверхпроводимости и туннелирования электронов.

cryptanalysis [krıptc'nælcsız]

криптографический анализ.@ Обработка зашифрованного сообщения с целью выделения исходной информации лицом, не знающим секретного ключа.

cryptography ['krıptoura:fı] n.

криптография.@ Защита сообщения путем превращения его в набор знаков, расшифровать который может только человек, знающий ключ.

crystal ['krıstl] n. кристал crystal oscillator (CO) ['krıstl

/]sı'leıtc] кварцевый генератор, генератор с кварцевой стабилизацией частоты

crystalline ['krıstclaın] adj. кри-

сталлический

crystallite ['krıstclaıt] n. кри-

сталлит, мелкий кристалл crystallize ['krıstclaız] v. криста-

лизоваться

crystallographic [krıstc'l]lrcfık] adj. кристаллографический

C-scale sound level in decibels (dBc) [si:'skeıl saund 'levl ın 'desıbels]

уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумометра

cube [kju:b] n. куб

cube root [kju:b ru:t] кубиче-

ский корень

cubic ['kju:bık] adj. кубический cubic measure ['kju:bık 'me¥c]

мера объема

cumulative [kju:mjuleıtıv] adj.

накопленный, совокупный; кумулятивный

cumulative distribution function [kju:mjuleıtıv dıs'trıbju:•cn 'f7ηk-

•cn] интегральная функция распределения

cuprous ['kju:prcs] adj. медный curious ['kjucrıcs] adj. 1. любо-

пытный; 2. любознательный; 3. тщательный; искусный

current ['k7rcnt] n. 1. текущий; 2. текущая (запись).@ Указатель позиции в базе данных. 3. поток; ток; adj. 1. современный; существующий; имеющийся; 2. распространенный, обычный; 3. находящийся в обращении

current address register ['k7rcnt c'dres 're®ıstc] 1. счетчик команд.

См. тж. program counter; 2. ре-

гистр текущего адреса

current check ['k7rcnt t•ek] те-

кущий контроль

current directory ['k7rcnt dırectcrı] текущий каталог

current instruction register (CIR) ['k7rcnt ın'str7k•cn 're®ıstc] 1.

регистр команд. См. тж. instruction register; 2. регистр текущей команды

current limitation [k7rcnt /lımı- 'teı•cn] токоограничение

current of realm ['k7rcnt ]v relm] текущая (запись) области

current of record type ['k7rcnt

]v 'rek]:d taıp] текущая (запись) типа записи

current of run-unit ['k7rcnt ]v r7n'ju:nıt] текущая (запись) процесса current of set ['k7rcnt ]v set] те-

кущая (запись) набора

current operation symbol ['k7- rcnt /]pc'reı•cn 'sımbcl] текущий об-

рабатываемый символ

current or voltage (curtage)

['k7rcnt ]: 'voultı®] ток или напря-

жение

current order ['k7rcnt ]:'dc] те-

кущая команда

current source inverter (CSI)

['k7rcnt s]:s ın'vc:tc] инвертор тока current task ['k7rcnt ta:sk] те-

кущая задача. См. тж. active task current value ['k7rcnt 'vælju:]

текущее значение current-controlled current sou-

rce (CCCS) ['k7rcnt/kcn'trould 'k7- rcnt s]:s] источник тока, управляемый током

current-controlled voltage source (CCVS) ['k7rcnt/kcn'trould 'voultı® s]:s] источник тока, управляемый напряжением

current-flow line (CFL) ['k7- rcnt'flou laın] линия тока

current-inversion negative-im- mittance converter (INIC) ['k7rcnt-

/ın'vc:•cn 'nelctıv'ımıtcns kcn'vc:tc]

преобразователь отрицательных иммитансов с инверсией тока

current-inversion negative-im- pedance converter (INIC) ['k7- rcnt/ın'vc:•cn 'nelctıv/ım'pi:dcns kcn- 'vc:tc] преобразователь отрицательных сопротивлений с инверсией тока

currently ['k7rcntlı] adv. в на-

стоящее время, в данное время current-merget logic (CML)

[k7rcnt'mc:®c 'l]®ık] интегральные логические схемы с инжекционным питанием, интегральная инжекционная логика

current-sinking logic (CSL)

['k7rcnt'sınkıη 'l]®ık] логические схемы с (временным) снижением тока

curried function ['k7rıd 'f7ηk-

•cn] производная функция.@ Функция одной переменной, связанная с функией нескольких переменных.

cursor ['kc:sc] n. 1. курсор.@

Метка на экране видеотерминала, указывающая место, где производятся действия, или изображение объекта, над которым производятся действия. 2. устройство управления курсором.

cursor arrow ['kc:sc 'ærou] кла-

виша управления курсором. См.

тж. cursor control keys

cursor control keys ['kc:sc kcn- 'troul ki:s] клавиши управления курсором

cursor update ['kc:sc 7p'deıt] пе-

ремещение курсора

cursory ['kc:scrı] adj. беглый,

поверхностный

curvature ['kc:vc±c] n. кривиз-

на, изгиб, искривление

curve [kc:v] n. 1. кривая (ли-

ния), дуга, изгиб, закругление, кривизна; 2. характеристика, характеристическая кривая, лекало

curve [kc:v] n. кривая, график curve generator [kc:v '®encreı- tc] генератор кривых.@ Функцио-

нальное устройство, преобразующее кодированное представление кривых в их графическое изображение. curvilinear coordinate(s) [kc:vı- 'lınıc kou']:dnıt(s)] криволинейные

координаты

cushion ['ku•cn] n. 1. подушка; 2. прокладка; 3. предосторожность

custom ['k7stcm] n. 1. обычай; 2. pl. таможные пошлины

custom software ['k7stcm 's]ftwεc] заказное программное обеспечение.@ Программное обеспечение, разработанной специально для данного приложения.

customer ['k7stcmc] n. покупа-

тель; потребитель; клиент customer engineer ['k7stcmc

/en'®ınıc] наладчик. См. тж. field engineer

customery ['k7stcmcrı] adj.

обычный, привычный customizable ['k7stcmızeıbl] adj.

настраиваемый, допускающий на-

стройку. См. тж. customize customization ['k7stcmızeı•cn] n.

настройка

customize ['k7stcmız] v. на-

страивать, приспосабливать

cut [k7t] v. 1. удалять, вырезать.@ В экранных редакторах и машинной графике – удалять выделенный фрагмент текста или изображения с запоминанием его в буфере для последующей вставки в другом месте. См. тж. paste. select. 2. снижать, сокращать (doun); 3. прерывать; разъединять; выключать

(off).# cut and dried трафаретный, шаблонный.# cut and try method

экспериментальный метод; метод последовательных приближений.# clear cut четкий, ясно выраженный cut form [k7t f]:m] 1. страница; 2. листовая бумага.@ Бумага, со-

стоящая из отдельных страниц (в отличии от рулонной и фальцованной бумаги).

cut form feed [k7t f]:m fi:d] ав-

топодача страниц.

cut off [k7t ]:f] отсечка; срез