Англо-рус. научно-техн. словарь 1

пользуемых для обнаружения при передаче или хранении данных.

check character [t•ek 'kærıktc]

контрольный знак

check digit [t•ek 'dı®ıt] кон-

трольный разряд. См. тж. check bits

check list [t•ek lıst] 1. контроль-

ная таблица; 2. схема контрольных испытаний

check position [t•ek pc'zi•cn] 1.

контрольный разряд; 2. контрольная позиция

check problem [t•ek 'pr]blcm]

проблема (задача) контроля правильности работы вычислительного комплекса (вычислительной машины)

check read [t•ek ri:d] контроль-

ное считывание.@ Считывание, выполняемое непосредственно после записи для проверки.

check register [t•ek 're®ıstc]

контрольный регистр

check sum error-detecting system ['t•ek s7m 'erc/dı'tektıη 'sıstım]

система обнаружения ошибок по контрольной сумме

check sum failure ['t•ek s7m 'feıljc] сбой по контрольной сумме

check symbol ['t•ek 'sımbcl]

контрольный знак (символ)

check total [t•ek 'toutl] кон-

трольная сумма. См. тж. checksum check(ing) circuit ['t•ek(ıη) 'sc:- kıt] контролирующая схема, кон-

тролирующая цепь

check(ing) program ['t•ek(ıη) 'proulræm] программа контроля

check(ing) routine ['t•ek(ıη) ru:- 'ti:n] программа контроля

check(ing) subroutine ['t•ek(ıη) scb/ru:'tın] подпрограмма контроля

checking ['t•ekıη] n. проверка,

профилактический контроль checking calculation ['t•ekıη

'kælkjuleı•cn] проверочный расчет, контрольное вычисление

checking information ['t•ekıη

/ınfc'meı•cn] контрольная информация

checking table ['t•ekıη 'teıbl] 1.

проверочная таблица; 2. проверочный стенд

checkout ['t•ekaut] 1. отладка; 2.

проверка. См debugging

checkpoint [p]ınt 't•ekp]ınt] n. 1.

контрольная точка.@ Точка выполнения процесса, в которой сохраняется информация, необходимая для его повторного запуска с этой точки. 2. выгружать, откачивать.@ Сохранять состояние процесса во внешней памяти.

checkpoint data set [t•ekp]ınt 'deıtc set] набор данных контрольной точки.@ Набор данных (файл), содержащий состояние системы или задачи, сохраненное в контрольной точке.

checkpoint restart ['t•ekp]ınt 'ri:sta:t] перезапуск с контрольной точки, рестарт с контрольной точки.@ Возобновления выполнения сохраненного процесса или задачи после сбоя.

checkpoint space [t•ekp]ınt speıs] область сохранения.@ Область диска для сохранения состояния выгруженных задач.

checkpointable task [t•ek'p]ınt- 'teıbl ta:sk] выгружаемая задача

checkpointing ['t•ekp]ıntıη] n. 1.

сохранение состояние процесса в контрольной точке (для возобновле-

ния в случае сбоя); 2. подкачка.@ В

мультипрограммных системах – сохранение состояния менее приоритетной или ждущей задачи для освобождения места для более приоритетной задачи.

checksum ['t•eks7m] n. кон-

трольная сумма.@ Сумма всех слов или байтов порции данных (файла, блок, записи)

chemical ['kemıkcl] adj. хими-

ческий

chemically ['kemıkclı] adv. хи-

мически

chemically deposited printed circuit ['kemıkclı dı'p]zıtıd 'prıntıd 'sc:kıt] печатная схема, изготовленная методом химического осаждения

chemically reduced printed circuit ['kemıkclı rı'dju:st 'prıntıd 'sc:kıt]

печатная схема, изготовленная методом химического изготовления chemist ['kemıst] n. химик chemistry ['kemıstrı] n. химия

chief [t•i:f] adj. главный

chief programmer [t•i:f 'prou- lræmc] главный программист.@ Руководитель работ при разработке программ методом «бригады главного программиста». См. тж. chief programmer team

chief programmer team [t•i:f 'proulræmc ti:m] бригада главного программиста

chiefly [t•i:flı] adv. главным образом

child [t•aıld] adj. порожденный child node [t•aıld noud] дочер-

няя вершина.@ Вершина дерева, в которую ведет дуга из данной. Ср. parent node

chip [t•ıp] n. микросхема; интегральная схема, ИС.@ Пластмассо-

вая карточка типа кредитной, но имеющая встроенные ЗУ и микропроцессор или логическую схему.

chip card [t•ıp ka:d] карта с микропроцессором

chip configuration byte (CCB)

[t•ıp kcn/fılju'reı•cn baıt] байт конфи-

гурации кристалла

chip configuration register (CCR) [t•ıp kcn/fılju'reı•cn 're®ıstc]

регистр конфигурации кристала chip set [t•ıp set] микропроцес-

сорный набор

chip socket [t•ıp 's]ket] микро-

схемная панелька.@ Устройство, обеспечивающее легкость замены интегральных схем.

chip test mode (CTM) [t•ıp test moud] режим испытаний на уровне кристалла

chirp-Z transform (CZT) [±ırp- 'zed træns'f]:m] Z-преобразование с помощью внутриимпульсной линейной частотной модуляции

choice [t•]ıs] n. 1. альтернатива, пункт меню; 2. выбор.@ 1. Операция, входящая во всякую целенаправленную деятельность и состоящая в целевом сужении множества альтернатив (обычно, если позволяют условия, – до одной альтернатив). 2. Принятие решения.

choice device [t•]ıs dı'vaıs] уст-

ройство выбора альтернативы.@ В интерактивной графике – логическое устройство ввода, обеспечивающее выбор одного значения из предложенного списка альтернатив (меню)

choice function [t•]ıs 'f7ηk•cn]

функция выбора.@ Наиболее общая математическая модель выбора; отображение совокупности мно-

жеств в совокупность их подмножеств без поэлементного отображения одного множества на другое и без отображения множеств на числовую ось.

choose [±u:z] v. (chose, chosen)

1. выбирать; 2. решать; предпочитать

chop [±]p] v. 1. прерывать; 2.

рубить; n. зыбь

chopper [±]pc] n. прерыватель chopper amplifier (CA) [±]pc

'æmplıfaıc] усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала

chopper-stabilized amplifier (CSA) [±]pc'steıbılaızd 'æmplıfaıc]

усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала со стабилизацией нуля

chord keyboard [k]:d 'ki:b]:d]

аккордная клавиатура.@ Клавиатура, позволяющая при одновременном нажатии нескольких клавиш определить, в каком порядке они нажимались и отпускались, и какие клавиши нажаты в данный момент.

chroma [krc'mæ] n. 1. цвет; 2.

цветонасыщенность

chromatic [krc'mætık] adj. цвет-

ной

chrominance ['kroumıncns] n.

цветность

cine-oriented image ['sını']:rı- cntıd 'ımı®] вертикальное изображение, правильно ориентированное изображение (на микропленке)

cipher ['saıfc] n. шифр; v. шиф-

ровать. Ср. decipher

cipher message ['saıfc 'mesı®]

шифрованное (кодированное) сообщение

circle [sc:kl] n. круг, окружность

circuit of high impendence circuit ['sc:kıt ]v haı ım'pendcns 'sc:kıt] цепь с большим импедансом circuit of low impendence circuit ['sc:kıt ]v l]: ım'pendcns 'sc:kıt]

цепь с малым импедансом

circuit ['sc:kıt] n. 1. линия свя-

зи; 2. (двухсторонний) канал связи. Ср. channel; 3.(электронная) схема; 4. контур; 5. простой цикл; 6. контур (в графе); 2. длина окружности.# circuit of action район действия; сфера действия.# to clear the circuit

выключить линию

circuit board (card) ['sc:kıt b]:d (ka:d)] плата монтажная

circuit design ['sc:kıt dı'zaın]

проектирование схемы, расчет схемы

circuit switching ['sc:kıt 'swı-

±ıη] коммутация каналов.@ Коммутация в сети передачи данных, при которой для связи абонентов устанавливается физическое соединение на все время сеанса связи.

circuit technique ['sc:kıt tek'ni:k]

схемотехника

circuitry ['sc:kıtrı] n. схемы circular ['sc:kjulc] adj. 1. круг-

лый; 2. круговой; 3. дуговой; 4. циркулярный

circular buffer ['sc:kjulc 'b7fc]

циклический буфер.@ Организация буфера в виде массива с указателями начала и конца свободного пространства, перемещаемыми, соответственно, при записи и считывании; при достижении конца массива указатель перескакивает на начало.

circular list ['sc:kjulc lıst] коль-

цевой список.@ Связанный список,

в котором последний элемент содержит ссылку на первый.

circular reference ['sc:kjulc

'refrcns] циклическая зависимость circular shift ['sc:kjulc •ıft] цик-

лический сдвиг.@ Операция сдвига, при которой разряды, выдвигаемые из одного конца регистра, поступают в другой.

circulate ['sc:kju:leıt] v. 1. цир-

кулировать; 2. распространять(ся) circulating [/sc:kju'leıtıη] adj.

циркулирующий

circulating code register [/sc:- kju'leıtıη koud 're®ıstc] 1. динамиче-

ский регистр; 2. регистр с циркуляцией кода

circulating memory [/sc:kju'leı- tıη 'memcrı] динамическая память, запоминающее устройство динамического типа

circulating register [/sc:kju'leıtıη

're®ıstc] сдвиговый регистр circulating storage [/sc:kju'leıtıη

'st]:rı®] динамическая память, запоминающее устройство динамического типа

circulation [/sc:kju'leı•cn] n. цир-

куляция

circulator [/sc:kju'leıtc] n. цир-

кулятор

circumstance ['sc:kcmstcns] n.

1. обстоятельство, случай; 2. pl. обстоятельства, условия.# under the circumstance при данных обстоятельствах

circumstantial [/sc:kcms'tæn•cl] adj. 1. подробный; 2. случайный; косвенный

circumvent [/sc:kcm'vent] v. 1.

обмануть, обойти, перехитрить; 2. расстроить (планы и т. п.)

cite [saıt] v. цитировать; ссылаться; приводить

claim [klaım] v. 1. требовать; 2.

претендовать; 3. утверждать; n. 1. требование; 2. утверждение, заявление

claimed accuracy [klaımd 'ækju- rcsı] объявленная точность

clamp [klæmp] n. фиксатор; v. 1.

фиксировать; зажимать

clamp diode [klæmp 'daıoud] n.ограничивающий (фиксирующий) диод

clarification [/klærıfı'keı•cn] n. 1.

прояснение; 2. очищение

class [kla:s] n. класс; v. 1. клас-

сифицировать, оценивать; 2. ставить наряду, относить к (with)

classic ['kla:sık] adj. классиче-

ский, образцовый

classical ['kla:sıkcl] adj. класси-

ческий

classification [/klæsıfı'keı•cn] n.

классификация.@ 1. Операция отнесения заданного объекта к одному из классов, внутри которых объекты считаются неразличимыми; результат этой операции. 2. Простейший вид моделирования; в частности, самый слабый вид измерения

classificatory model [/klæsıfı- 'keıtcrı 'm]dl] модель классификационная.@ Простейший вид модели, в которой фиксируются только отношения тождественности или различия

classified ['klæsıfaıd] adj. 1.

классифицированный; 2. секретный; засекреченный

classify ['klæsıfaı] v. классифи-

цировать; подразделять на (into)

clause [kl]:z] n. предложение

(программы на языке КОБОЛ); фра-

за

clean [kli:n] v. очищать, прочищать

clean-up ['kli:n'7p] n. очистка clear (CLR) [klıc] v. заносить

нуль, очищать (регистр, ячейку памяти); сбрасывать (счетчик); adj. 1.

ясный, светлый; прозрачный; 2. чистый; 3. понятный

clear and add instruction [klıc

ænd cd ın'str7k•cn] команда очистки и сложения

clear screen (CLS) [klıc skri:n]

очищать экран

clearance ['klıcrcns] v. зазор clear-cut ['klıc'k7t] adj. четко

выраженный, четкий

clear-write time ['klıc'raıt taım]

время записи с предварительной очисткой ячейки

cleavage ['kli:vı®] n. 1. расщеп-

ление; раскалывание; 2. расхождение; 3. деление (клетки); 4. слоистость; спайность

cleave [kli:v] v. расщеплять(ся); расслаивать(ся)

click [klık] v. нажать и отпус-

кать (клавишу)

client ['klaıcnt] n. пользователь. @ Модуль программы, использующий описание данного модуля.

client of abstraction ['klaıcnt ]v 'æbstræk•cn] пользователь абстрак-

ции. См. тж. user of abstraction clip [klıp] n. держатель; жа-

жим; v. 1. отсекать, отбрасывать. См. тж. clipping; 2. удалять, вырезать.@ Удалять выделенную часть изображения на экране дисплея и помещать ее в специальный буфер.

См. тж. clipboard

clipboard ['klıpb]:d] n. буфер вырезанного изображения.@ В системах непосредственного взаимодействия – буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или окно, управляемое другой прикладной программой. Ср. paste buffer

clipping ['klıpıη] n. 1. отсече-

ние.@ В машинной графике – удаление частей изображения, лежащих вне заданной границы. См. тж. scissoring; 2. вырезка. См. тж. clipboard

clobber ['kl]bc] v. затирать.@

Записывать данные в участок файла, в котором расположена полезная информация.

clock [kl]k] тактовый генератор clock cycle [kl]k 'saıkl] такто-

вый цикл

clock flip-flop [kl]k 'flıp'fl]p]

тактируемый триггер

clock frequency [kl]k 'fri:kwcn- sı] тактовая частота, частота синхронизации

clock interrupt [kl]k /intc'r7pt] 1. временное прерывание; 2. прерывание по синхроимпульсам; 3. прерывание по таймеру. См. тж. timer interrupt

clock rate [kl]k reıt] тактовая частота

clock skew [kl]k skju:] расфази-

ровка тактовых сигналов

clocked complementary metal- oxide-semiconductor (C2MOS)

[kl]kt 'k]mplı'mentcrı 'metl']ksaıd'semıkcn'd7ktc] тактируемая ИС на КМОП транзисторах, тактируемая КМОП ИС

clocking ['kl]kıη] n. 1. синхро-

низация; тактирование

clock-pulse generator ['kl]k'p7ls '®encreıtc] генератор тактовых (синхронизирующих) импульсов

clockwise (CW) ['kl]kwaız] adv.

по часовой стрелке

clone [kloun] n. имитация; аналог.@ Программа или вычислительная машина, реализующая возможности прототипа в упрощенном ва-

рианте. См. тж. look-alike

close [klous] adj. 1. близкий; 2.

тщательный, подробный; 3. закрытый; скрытый; 4. точный; adv. близко (to)

close [klouz] n. 1. конец, окон-

чание; 2. закрытие; v. 1. закрывать(ся); 2. заканчивать(ся); 3. замкнуть; замыкать.# at the close в конце close a file [klouz c faıl] закры-

вать файл.@ Операция завершения работы программы с файлом. При ее выполнении все связанные с файлом буфера сбрасываются, и информация о произведенных изменениях заносятся на диск. Ср. open a file

closed [klouzd] adj. 1. замкну-

тый; 2. замкнутое (множество) closed cycle [klouzd 'saıkl] зам-

кнутый цикл

closed cycle control [klouzd 'saıkl kcn'troul] управление по замкнутому циклу

closed function [klouzd 'f7ηk•cn]

функция, вычисляемая по закрытой (замкнутой) подпрограмме

closed loop [klouzd lu:p] замк-

нутая петля, замкнутый контур, замкнутый цикл

closed loop control [klouzd lu:p kcn'troul] управление по замкнутому циклу

closed routine [klouzd ru:'ti:n] (замкнутая) подпрограмма. См. тж. subroutine

closed semiring [klouzd 'semırınl] замкнутое полукольцо

closed shop [klouzd •]p] вычис-

лительный центр без доступа пользователей.@ Организация работы вычислительного центра, при которой программы разрабатываются штатными программистами, а не заказчиками. ЭВМ обслуживается операторами и пользователи не имеют доступа к ней. Ср. open shop

closed subroutine [klouzd scb-

/ru:'tın] (замкнутая) подпрограмма.

См. тж. subroutine

closed surface [klouzd 'sc:fıs]

замкнутая поверхность

closed system [klouzd 'sıstım]

замкнутая система.@ Система, не допускающая расширений. Ср. open system

closed user group [klouzd 'ju:zc lru:p] замкнутая группа пользователей.@ Группа пользователей сети передачи данных, которые не могут быть вызваны извне этой группы.

close(-)down [klous 'daun] за-

вершение работы (вычислительной системы)

close(-)loop gain [klouz 'lu:p leın] коэффициент усиления замкнутой цепи регулирования

closely ['klouslı] adv. 1. близко;

плотно; 2. поблизости; 3. внимательно; тщательно; подробно

closely(-)coupled interface

['klouslı 'k7pld /ıntc'feıs] сильная связь.@ Способ связи между компонентами системы, при котором изменения в устройстве и функционировании одного компонента вле-

кут соответ-ствующее изменения в другом.

closure ['klou®c] n. 1. клауза,

замкнутое выражение.@ Выражение, не содержащее свободных переменных. 2. замыкание

closure domain ['klou®c dc-

'meın] замыкающий домен

closure properties ['klou®c 'pr]- pctıs] свойство замыкания класса формальных языков

cluster ['kl7stc] n. 1. кластер. @ 1. Группа внешних устройств (обычно терминалов) с общим контроллером. 2. Описатель абстрактного типа данных. 3. Группа блоков диска, распределяемая как единое целое. 4. В распознавании образов – группа объектов с общими признаками. 2. гроздь; 3. группа; 4. скопление; 5. агрегат

cluster analysis ['kl7stc c'nælc- sız] кластерный анализ.@ Статистический метод выделения кластеров. cluster sampling ['kl7stc 'sa:m-

plıη] групповая выборка

clustering ['kl7stcrıη] n. класте-

ризация, группировка.@ Размещение записей с близкими значениями ключа в смежных блоках внешнего запоминающего устройства.

clusterization ['kl7stcrızeı•cn] n.

кластеризация.@ Выделение групп объектов с общими признаками.

clusters topology ['kl7stcs tc'p]- l]®ı] иерархическая топология (кластерная топология).@ Архитектура ЭВМ, при которой узлы объединяются в группы (кластеры), причем правила взаимодействия между узлами внутри одного кластера и между узлами разных кластеров различны.

clutter ['kl7tc] n. местные поме-

хи

coarse [k]:s] adj. 1. грубый, не-

обработанный; 2. крупный coat [kout] v. покрывать

coating ['koutıη] n. покрытие coaxil ['kou'æksjcl] adj. коакси-

альный

cocktail shaker sort ['k]kteıl 'sækc s]:t] сортировка перемешиванием.@ Вид пузырьковой сортировки, отличающейся высокой эффективностью, в которой альтернативные проходы выполняются в противоположном направлении.

code [koud] n. 1. код, система кодирования.@ Способ преобразования информации, записанной в некотором алфавите (например, русском алфавите), в другой (например, двоичный). 2. код, кодировка.@ Набор символов, используемый для кодирования. 3. программа, текст программы, код; 4. код.@ Число, которому переписан некоторый смысл. 5. код, шифр; 6. кодировать, программировать, составлять программы

code audit [koud ']:dıt] ревизия программы, проверка соответствия программы спецификациям

code book ['koud bu:k] книга шифров

code capacity [koud kæ'pcsıtı]

пропускная способность (канала связи)

code check [koud t•ek] контроль

кода

code converter [koud kcn'vc:tc]

преобразователь кода

code element [koud 'elımcnt]

элемент кода

code extension character [koud

ıks'ten•cn 'kærıktc] символ расшире-

ния кода.@ Управляющий символ, указывающий переход к другой схеме кодирования, например, к другому алфавиту.

code generation [koud '®enc- reı•cn] генерация команд, генерация объектного кода. См. тж. code generator

code generator [koud '®enc- reıtc] генерация команд, генерация объектного кода.@ Часть транслятора, порождающая последовательность машинных команд, соответствующих транслируемой программе.

code image [koud 'ımı®] коди-

рованное изображение.@ Представление изображения в форме, удобной для хранения и обработки.

code inspection [koud ın'spek•cn]

коллективный формальный анализ программы без участия автора (при-

ем технологии разработки программного обеспечения)

code length [koud leηθ] длина

(разрядность) блока

code line [koud laın] строка

(текста) программы

code machine [koud mc'•i:n] ко-

дирующая машина

code operated switch (COS)

[koud /]pc'reıtıd swı±] переключа-

тель с кодовым управлением

code position [koud pc'zi•cn] ко-

довая позиция

code register [koud 're®ıstc] ко-

довый регистр

code removal [koud rı'mu:vcl]

удаление кода.@ При оптимизации программы – удаление фрагментов программы, которые не выполняют

никаких действий или не могут получить управление.

code row [koud rou] правило кодирования

code sing [koud sıη] кодовый

знак

code storage circuit [koud 'st]:- rı® 'sc:kıt] схема хранения кода

code system [koud 'sıstım] кодо-

вая система

code walkthrough [koud 'w]k- 'θru:] разбор программы.@ При коллективной разработке программ – анализ текста программы группой программистов для проверки ее правильности.

code word [koud wc:d] кодовая группа

coded area ['koudıd 'εcrıc] уча-

сток, занятый кодом

coded message ['koudıd 'mesı®]

кодированное (шифрованное) сообщение

coded sequence ['koudıd 'si:k- wcns] закодированная последовательность

coded word ['koudıd wc:d] ко-

дированное слово

code-dependent system [koud-

/dı'pendcnt 'sıstım] система, завися-

щая от данных, кодозависимая сис-

тема. См. тж. code-sensitive system code-division multiple access (CDMA) [koud/dı'vı¥cn 'm7ltıpl 'ækses] многостанционный доступ в системах кодовым разделением ка-

налов

code-division multiplexing (CDM) [koud/dı'vı¥cn 'm7ltıpleksıη]

кодовое уплотнение каналов coded-pattern method ['koudıd

'pætcn 'meθcd] метод поля кодовых комбинаций

code-independent system ['koud

/ındı'pendcnt 'sıstım] система не зави-

сящая от данных, кодонезависимая система. См. тж. data transparency code-insensitive system ['koud-

/ın'sensıtıv 'sıstım] система не зави-

сящая от данных, кодонезависимая система. См. тж. data transparency coder [koudc] n. 1. програм-

мист, кодировщик.@ Программист, составляющий программы по детальным готовым спецификациям. 2. шифратор

coder-decoder ['koudc'dıkoudc]

кодер-декодер

code-sensitive system ['koud- 'sensıtıv 'sıstım] система, зависящая от данных, кодовая система.@ Система передачи данных, допускающая передачу сообщений из ограниченного набора символов.

code-transparent system ['koud-

/træns'pcrcnt 'sıstım] система, завися-

щая от данных, кодовая система.

См. тж. data transparency code-transparent transmission

['koud/træns'pcrcnt trænz'mı•cn] кодо-

независимая передача данных. См.

тж. data transparency

codeword length ['koudwc:d leηθ] длина кодового слова

codeс [koudek] кодер-декодер (кодек)

coding (code) device ['koudıη

('koud) dı'vaıs] кодирующее устройство

coding (code) relay ['koudıη

('koud) 'ri:'leı] кодирующее реле coding ['koudıη] n. 1. кодирова-

ние.@ Запись информации с использование некоторого кода. 2. программирование, составление программ, кодирование.@ Запись

(ранее спроектированной) программы на языке программирования.

coding bounds ['koudıη baunds]

границы кодирования.@ Пределы производительности кода, выраженные такими параметрами, как число кодовых слов, минимальное кодовое расстояние, длина кодового слова и эффективность.

coding check ['koudıη t•ek] кон-

троль программы

coding scheme ['koudıη 'ski:m]

система кодирования, код; схема кодирования

coding sheet ['koudıη •i:t] бланк для записи программ

coding standards ['koudıη 'stæn- dcds] стандарты кодирования

coding theorems ['koudıη 'θıc- rcms] теоремы кодирования

coding theory ['koudıη 'θıcrı]

теория кодирования

coefficient [/kouı'fi•cnt] n. 1. ко-

эффициент, коэффициент полезного действия; 2. содействующий фактор coercion [kou'c:•cn] n. приведе-

ние (типов). См. тж. type coercion coercive [ko'c:sıv] adj. коэрци-

тивный

cognition [k]l'nı•cn] n. познание cognitive model ['k]lnıtıv 'm]dl]

модель познавательная.@ Форма организации и представления знаний; средство соединения новых знаний с имеющимися

cognitive science ['k]lnıtıv 'saıcns] когнитивистика, наука о мышлении.@ Наука, изучающая и моделирующая принципы организации и работы естественных и искусственных интеллектуальных систем.

coherence [kou'hıcrcns] n. коге-

рентность

coherent [kou'hıcrcnt] adj. коге-

рентный

cohesion [kou'hi:¥cn] n. 1. связ-

ность. См. тж. connectivity. 2. сце-

пление; связь; 3. сплоченность

coil [k]ıl] n. 1. катушка; 2. спи-

раль

coincide [/kouın'saıd] v. 1. сов-

падать; 2. соответствовать coincidence [kou'ısıdcns] n. 1.

совпадение; 2. случайное стечение обстоятельств

coincidence register [kou'ısıdcns 're®ıstc] регистр совпадения

coincidence-type adder [kou'ısı- dcns'taıp 'ædc] сумматор совпадений, комбинационный сумматор

coincident [kou'ısıdcnt] adj. 1.

совпадающий; 2. соответствующий coincident selection system

[kou'ısıdcnt sı'lek•cn 'sıstım] селек-

тивная система выборки.@ Система выборки, работающая по принципу совпадения токов

cold backup [kould 'bæk'7p] «холодное» резервирование.@ Способ резервирования, при котором резервная система должна быть приведена в готовность и запущена вручную. Ср. hot backup, warm backup

cold boot [kould bu:t] «холод-

ная» перезагрузка, «холодный» перезапуск. Ср. warm boot. См. тж. cold restart

cold restart [kould 'ri:sta:t] «хо-

лодный» перезапуск.@ 1. перезапуск системы, требующий перезапуска всех подключенных устройств и выполнения процедур начальной загрузки. 2. Для микроЭВМ – перезапуск системы, при котором отключается (элек-

тро)питание и содержимое оперативной памяти теряется. Ср. warm restart

cold standby [kould 'stændbaı] «холодное» резервирование. См.

тж. cold bac-kup

collaborate [kc'lebcreıt] v. сотрудничать.# in collaboration with

совместно с

collaborator [kc'lebcreıtc] n.

сотрудник; соавтор

collate [k]'leıt] v. 1. объединять,

сливать.@ Объединять два или несколько упорядоченных набора в один с сохранением упорядоченности. Ср. coalesce. 2. тщательно сравнивать; сопоставлять

collate function [k]'leıt 'f7ηk•cn]

1.функция логического умножения;

2.функция выделения

collateral execution [k]'lætcrcl

/eksı'kju:•cn] совместное выполнение collateral statement [k]'lætcrcl 'steıtmcnt] совместное предложение collating sequence [k]'leıtıη

'si:kwcns] сортирующая последовательность; схема упорядочения.@ Последовательность символов алфавита, задающая способ упорядочения строк этого алфавита.

collect [kc'lekt] v. 1. собирать;

коллекционировать; 2. комплектовать

collector [kc'lektc] n. коллектор collision [kc'li¥cn] n. «колли-

зия», конфликт, столкновение collision frequency [kc'li¥cn

'fri:kwcnsı] частота столкновений colon ['koulcn] n. двоеточие color ['k7lc] n. цвет; v. окраши-

вать

color gamut ['k7lc 'gæmct] цве-

товая гамма, цветовой круг.@ Мно-