Англо-рус. научно-техн. словарь 1

приостановить или не начинать передачу данных.

XON (transmitter on) «старт-

сигнал».@ Управляющий сигнал, посылаемый принимающим устройством передающему и разрешающий начать или продолжить передачу данных.

XOR исключающее ИЛИ, неэквивалентность, сложение по модулю 2

X-ray ['eks'reı] n. (обычно pl.)

рентгеновские лучи; adj. рентгеновский; n. просвечивать рентгеновскими лучами

X-ray image ['eks'reı 'ımı®] n.

рентгеновский снимок

X-ray pattern ['eks'reı 'pætcn] n.

рентгенограмма

X-ray worker ['eks'reı 'wc:kc] n.

рентгенолог

XY graph [lræf] график типа XY.@ В деловой графике – графическое представление пар чисел, при котором первое число интерпретируется как абсцисса, а второе

– как ордината точек графика.

Y*

YACC (Yet Another CompilerCompiler).@ Компилятор компиляторов, входящий в стандартный набор программных средств операционной системы UNIX.

yardstick ['ja:dstık] n. мера,

мерка, критерий

year [jc:] n. год.# year by year каждый год.# year in, year out из года в год.# from year to year с

каждым годом

yearly [jc:lı] adg. годичный; ежегодный; однолетний

yet [jet] adv. еще, все еще; cj. тем не менее, однако, все же.# as yet все еще, пока

yield [ji:ld] n. производительность, мощность, выпуск, выход, выдача

yield [ji:ld] v. 1. выдавать (зна-

чение); возвращать (значение).@ О

сопрограмме или функции. 2. давать, производить; 2. уступать; поддаваться; n. 1. продукт, выход; 2. урожай; 3. мощность

yield map [ji:ld mæp] 1. карта годности, карта производительности выхода; 2. полупроводниковая пластина с указанием поврежденных схем

yield of counter [ji:ld ]v 'kauntc]

эффективность счетчика

yoke [jouk] n. 1. отклоняющая система; 2. ярмо; 3. станина; 4. ручка управление

Z*

zap [zæp] v. затирать

Zener [zınc] n. диод Зенера; adj. зенеровский

zero ['zıcrou] n. нуль, нулевая точка, начало координат; v. заносить нуль, обнулять; adj. нулевой

zero bit ['zıcrou bıt] нулевой бит, нулевой разряд

zero complement ['zıcrou 'k]mplımcnt] точное дополнение. См. тж. radix complement

zero constant ['zıcrou 'k]nstcnt]

константа «нуль»

zero current switching (ZCS)

['zıcrou 'k7rcnt 'swı±ıη] переключе-

ние при нулевом токе

zero fill ['zıcrou fil] заполнять нулями, обнулять.@ Заносить нуле-

вые значения в некоторую область памяти.

zero flag ['zıcrou flæl] признак нуля.@ Разряд слова состояния процессора, устанавливаемый в зависимости от равенства нулю результата последней арифметической или логической операции.

zero information ['zıcrou /ınfc-

'meı•cn] нулевая информация

zero initial condition ['zıcrou

ı'nı•cl kcn'dı•cn] нулевое начальное условие

zero insertion ['zıcrou 'ınsc•cn]

вставка нулей, вставка битов. См.

тж. bit stuffing

zero level ['zıcrou 'levl] нулевой уровень (уровень кода 0)

zero order ['zıcrou ]:'dc] нуле-

вой порядок

zero point error ['zıcrou p]ınt 'erc] 1. ошибка в нулевой точке; 2. сдвиг (уход) нуля

zero proof ['zıcrou pru:f] кон-

троль по нулевой сумме с добавлением соответствующих величин

zero solution ['zıcrou sc'lu:•cn]

нулевое решение

zero stuffing ['zıcrou 'st7fıη]

вставка нулей. См. тж. bit stuffing zero suppression ['zıcrou sc'pre-

•cn] отбрасывание незначащих нулей, подавление незначащих нулей zero-access instruction ['zıcrou- 'ækses ın'str7k•cn] безадресная ко-

манда.@ Команда не содержащая явного указания операндов. Такая команда либо обрабатывает операнды на вершине стека, либо выполняет действия, не имеющие параметров (например, команды останова, запрета прерываний).

zero-access memory ['zıcrou- 'ækses 'memcrı] память с пренебрежительно малым временем выборки zero-access storage ['zıcrou'ækses 'st]:rı®] сверхбыстродействую-

щее запоминающее устройство.@ Запоминающее устройство, время обращения к которому пренебрежительно мало.

zero-address computer ['zıcrou c'dres kcm'pju:tc] нуль-адресная

(безадресная) вычислительная машина

zero-drift error ['zıcrou/drift erc]

ошибка из-за дрейфа нуля zero-free region ['zıcrou/fri: 'ri:-

®cn] область, не содержащая нулевой функции

zero-level address ['zıcrou'levl c'dres] непосредственный операнд, адрес-операнд. См. тж. immediate addressing

zonal ['zouncl] adj. зональный zone [zoun] n. зона, область,

полоса, пояс; v. опоясывать, образовывать пояс, разделять на зоны

zone position [zoun pc'zi•cn]

место зоны

zoned format [zound 'f]mæt]

зонный формат.@ Неупакованный формат представления десятичных чисел, при котором каждый байт состоит из четырех разрядов, представляющих десятичную цифру, и четырех разрядов зоны, содержащих фиксированный код.

zoom [zu:m] v. 1. увеличивать

(масштаб изображения). См. тж. zooming; 2. распахивать.@ Увеличивать размер окна до размеров всего экрана. Ср. shrink; n. масштаб