Англо-рус. научно-техн. словарь 1

terminal handler ['tc:mınl 'hæn- lc] 1. терминальный комплекс, терминальный интерфейсный процессор.@ Средства подключения посимвольного устройства к сети передачи данных. 2. драйвер термина-

ла. См. тж. device driver

terminal interface processor (TIP) ['tc:mınl /ıntc'feıs 'prousesc]

процессор сопряжения с терминалом

terminal node ['tc:mınl noud]

лист(дерева).@ Вершина дерева, не имеющая дочерних вершин. См.

тж. leaf node

terminal operating system (TOPS) ['tc:mınl ']pcreitıη 'sıstım]

терминальная операционная система

terminal processor ['tc:mınl 'prousesc] терминальный процессор. @ Аппаратные и программные средства, управляющие терминалами в сети с коммутацией пакетов.

terminal profile ['tc:mınl 'proufi:l] параметры терминала.@ Используемое виртуальным терминалом описание конкретного терминала, включающее число строк, скорость передачи, кодирование символов и управляющих последовательностей.

terminal session ['tc:mınl 'se•cn]

сеанс диалога, сеанс работы за терминалом

terminal string ['tc:mınl strıη]

терминальная строка.@ В порождающих грамматиках – строка, не содержащая нетерминальных символов.

terminal support network (TSN) ['tc:ınl sc'p]:t 'netwc:k] сеть поддержки терминалов.@ Локаль-

ная сеть, используемая для подключения терминалов к большой ЭВМ. terminal symbol ['tc:mınl 'sım- bcl] 1. знак окончания блока данных

(напр. на магнитной ленте); 2. тер-

минальный символ. Ср. nonterminal symbol; 3. признак конца. См. тж. terminating symbol

terminal tailoring ['tc:mınl 'teılcrıη] настройка терминала

terminal transaction system

['tc:mınl træn'zæk•cn 'sıstım] диало-

говая система обработки запросов.@ Система, состоящая из больших ЭВМ, на которой работает система управления базами данных, и сети удаленных терминалов, посылающих запросы к этой базе данных.

terminal user ['tc:mınl 'ju:zc]

диалоговый пользователь, терминальный пользователь.@ Пользователь, работающий с вычислительной системой в режиме диалога с использование терминала.

terminate [/tc:mı'neıt] v. 1. ста-

вить предел, ограничивать; 2. заканчивать(ся), кончать, оканчивать, завершать; 3. присоединять к зажиму; 4. завершать(ся), прекращать(ся) (о

процессе, задаче или операции) terminated [/tc:mı'neıtıd] adg. 1.

завершенный; законченный; 2. ограниченный

terminating character [/tc:mı- 'neıtıη 'kærıktc] оконечный знак блока кодов

terminating load [/tc:mı'neıtıη loud] оконечная загрузка

terminating symbol [/tc:mı'neıtıη

'sımbcl] признак конца.@ Символ, указывающий конец сообщения или

фрагмента текста (строки, абзаца, файла).

termination [/tc:mı'neı•cn] n. 1.

завершение, окончание (выполнения процесса, задачи или операции); 2.

оконечная нагрузка, оконечная схема, оконечное устройство; доказательство конечности

termination code [/tc:mı'neı•cn koud] код завершения. См. тж. completion code

termistor (term) ['tc:mıstc] тер-

морезистор

ternary ['tc:ncrı] adj. 1. троич-

ный.@ О системе счисления или о цифрах в ней; 2. трехзначный

ternary adder ['tc:ncrı 'ædc]

троичный сумматор

ternary arithmetic ['tc:ncrı c'rı- mctık] 1. троичная арифметика; 2. троичное арифметическое устройство

ternary code ['tc:ncrı koud] тро-

ичный код

ternary counter ['tc:ncrı 'kauntc]

троичный счетчик

ternary incremental representation ['tc:ncrı 'ınkrımcntcl /reprızenteı•cn] троичное инкрементное представление (+1, – 1 и 0)

ternary logic ['tc:ncrı 'l]®ık]

трехзначная логика.@ Логика, оперирующая тремя истинностными значениями (например, 0, 1, 2).

terrestrial [tı'restrıcl] adj. зем-

ной, наземный

tesla (T) ['teslc] тесла

test (TST) [test] n. 1. тестирова-

ние, проверка; 2. тест.@ Данные и программы, используемые для тестирования. 3. проверка (условия); 4. испытание; v. 1. тестировать, проверять.@ Запускать программу по

специально подобранными данными, чтобы обнаружить имеющиеся в ней ошибки или убедиться в отсутствии некоторой определенной ошибки. 2. проверять; 3. испытывать.# under test испытываемый.# end-use test (ing) эксплуатационное испытание

test bed [test bed] система от-

ладки

test circuit [test 'sc:kıt] схема испытания, контрольная схема

test condition [test kcn'dı•cn] ус-

ловие, логическое выражение (в

языке КОБОЛ)

test data [test 'deıtc] экспери-

ментальные данные

test envelope [test 'envıloup] от-

ладочная система.@ Программы, предназначенные для отладки разрабатываемой программы и генерирующие для нее входные данные и отвечающие на ее запросы.

test facilitys [test fc'sılıtıs] испы-

тательные средства

test mode (TM) [test moud] ре-

жим испытаний

test problem [test 'pr]blcm] тес-

товая задача. См. тж. test program test program [test 'proulræm]

текстовая программа.@ Программа для обнаружения неисправности или ошибки в системе.

test reading [test ' ri:dıη] кон-

трольное считывание

test routine [test ru:'ti:n] тесто-

вая программа. См. тж. test program

test run [test r7n] тестовый прогон программы, прогон теста

test-and-set instruction [test- 'ænd'set ın'str7k•cn] команда провер-

ки семафора.@ Команда, которая

проверяет значение ячейки памяти и, если значение равно нулю, заносит в нее заданный код. Такая неделимая операция используется для организации входа в критическую секцию.

tester ['testc] n. 1. тестер; 2. ис-

пытатель, лаборант

testify ['testıfaı] v. свидетельствовать

test-result retension (TRR) [test rı'z7lt rı'ten•cn] сохранение результата испытаний

tetrode ['tetroud] n. тетрод

text (TXT) [tekst] n. текст.@ 1.

Напечатанная, написанная или отображенная на экране дисплея последовательность литер. 2. Данные, последовательные байты которых интерпретируются как коды литер. 3. Информационная часть сообщения. 4. Части объектного модуля, содержащие команды программы.

text editor [tekst 'edıtc] тексто-

вый редактор, редактор текстов.@ Программа, обеспечивающая редактирование текстов программ и документов в соответствии с задаваемыми пользователем командами.

См. тж. word processor

text file [tekst faıl] текстовый файл.@ Файл, содержащий информацию в виде последовательности текстовых символов, разделенных символами новой строки, и не содержащий управляющих символов. Такой файл можно распечатать командой TYPE.

text formatting [tekst 'f]:mætıη]

форматирование текста.@ В системах подготовки текстов – преобразование текста в вид, в котором он должен печататься: форматирование абзацев, центрирование заголовков,

выравнивание полей, с разбивкой на страницы.

text origination [tekst c/rı'®ı- neı•cn] ввод текста с клавиатуры

text processing [tekst 'prousesıη] 1. обработка текста; 2. подготовка текстов. См. тж. word processor

text revision [tekst rı'vı¥cn] ре-

дактирование текста. См. тж. editing

text routine [tekst ru:'ti:n] тесто-

вая программа

text string [tekst strıη] текстовая строка. См. тж. alphabetic string

textbook ['tekstbuk] n. учебник text-retrieval system [tekst/rı-

'tri:vcl 'sıstım] документальная информационная система.@ База данных или информационная система, элементы которой являются текстовыми фрагментами произвольной длины (документами) и доступ к которым производится по дескрипторам или ключевым словам.

than [ðæn] cj. чем.# rather than

а не; скорее … чем; вместо того, чтобы

thank [θæηk] v. благодарить.# thanks to благодаря, вследствие

that [ðæt] pron. (pl. those) 1.

тот, та, то; 2. который; 3. заменяет предыдущее существительное (of); cj. что, чтобы; так что; то, что

(обычно в начале предложения); adv.

так, до такой степени.# that is (to say) то есть.# that is why вот поче-

му.# by that тем самым, этим.# in that в том (смысле) что; тем, что.# now that теперь, когда

the [ði:] определенный артикль

этот, эта, эти.# the … the чем … тем

(употребляется в сочетании с прилагательным или наречием в срав-

нит. степени, например: the sooner the better чем скорее, тем лучше

then [ðen] adv.1. тогда; 2. по-

том, затем; 3. в таком случае.# every now and then время от времени.# since then с того времени, после этого, с тех пор

theorem ['θıcrcm] n. теорема theorem of prime numbers

['θıcrcm ]v praım 'n7mbcs] теорема простых чисел

theoretical [θıc'retıkcl] adj. тео-

ретический

theoretically [θıc'retıkclı] adv.

теоретически

theory ['θıcrı] n. теория, метод theory functions ['θıcrı 'f7ηk•cn]

теория функций

theory of chances ['θıcrı ]v '±a:- nsıs] теория вероятностей

theory of dynamic programming ['θıcrı ]v daı'næmık 'proulræ- mıη] теория динамического программирования

theory of relativity ['θıcrı ]v 'relctıvıtı] теория относительности

theory of stability ['θıcrı ]v stc'bılıtı] теория устойчивости

thereby [ðεc'baı] adv. 1. тем са-

мым; 2. посредством этого; 3. в связи с этим; вследствие этого

therefore ['ðεcf]:] adv. поэтому,

следовательно

therein [ðεc'ın] adv. там, в нем,

в ней

thermal ['θc:mcl] тепловой, термический

thermal compression (TC) ['θc:- mcl kcm'pre•cn] термокомпрессия

thermal equivalent power (TEP) ['θc:mcl ı'kwıvclcnt 'pauc] эк-

вивалентная мощность теплового шума

thermal printer ['θc:mcl 'prıntc]

устройство термопечати, устройство термографической печати.@ Матричное печатающее устройство с низким разрешением, воспроизводящее символы на термочувствительной бумаге нагретыми иголками печатающей головки.

thermally ['θc:mclı] adv. терми-

чески

thermionic [/θc:maı']nık] adj.

термоэлектронный

thermistor ['θc:mıstc] n. терми-

стор

thermocompression (TC) ['θc:- mou/kcm'pre•cn] термокомпрессия

thermocouple ['θc:mou'k7pl] n.

термопара

thermodynamic ['θc:moudaı'næmık] adj. термодинамический

thermoelectric ['θc:mouı'lektrık] adj. термоэлектрический

thermoelectricity ['θc:mouı'lektrısıtı] n. термоэлектричество

thermometer [θc'm]mıtc] n.

термометр

thermopile ['θc:moupaıl] n. тер-

моэлектрическая батарея thermostat ['θc:moustæt] n. тер-

мостат

theses ['θi:si:z] n. pl. от thesis thesis ['θi:sıs] n. 1. тезис; 2. дис-

сертация

thickness ['θıknıs] n. толщина thimble ['θımbl] n. наконечник,

муфта

thin film (TF) [θın fılm] тонкая пленка

thin film circuit (TFC) [θın fılm 'sc:kıt] тонкопленочная схема

thin-film transistor (TFЕ) [θın- 'fılm træn'zıstc] тонкопленочный транзистор

thin-film-type field-effect transistor (TFTFET) [θın'fılm'taıp fi:ld- /ı'fekt træn'zıstc] тонкопленочный полевой транзистор

thing [θıη] n. 1. вещь; предмет; 2. дело; 3. случай.# and such things и тому подобное.# (all) other things (conditions) being equal при прочих равных условиях.# among other things между прочим.# for one thing

во-первых; прежде всего.# the thing is дело в том, что.# the same kind of thing то же самое

think [θıηk] v. (thought) 1. ду-

мать; 2. предлагать себе (of) thinkable ['θıηkcbl] adj. мысли-

мый

thinking ['θıηkıη] n. мышление third normal form [θc:d 'n]:mcl

f]:m] третья нормальная форма (от-

ношения реляционной базы дан-

ных).@ Отношение задано в третьей нормальной форме, если оно является отношением во второй нормальной форме, и каждый непервичный атрибут непосредственно зависит от любого ключа отношения.

third-generation computer

[θc:d'®encreı•cn kcm'pju:tc] ЭВМ третьего поколения. См. тж. computer generation

third-level address [θc:d'levl c'dres] дважды косвенный адрес.@ Адрес слова, содержащие адрес слова, которое содержит фактический адрес.

thorium ['θ]rjcm] n. торий thorough ['θ7rc] adj. основа-

тельный; полный; тщательный thoroughly ['θ7rclı] adv. 1. тща-

тельно, основательно; 2. вполне, совершенно, до конца

though [ðou] cj. хотя.# as though как будто, как если бы.# even though даже если

thought [θ]:t] n. мысль; мыш-

ление.# at first thought на первый взгляд.# on (upon) second thoughts

поразмыслив, основательно поду-

мав.# upon further thought пораз-

мыслив, основательно подумав thrashing ['θræ•ıη] n. перегрузка

(системы управления виртуальной памятью).@ Несбалансированность размеров физической памяти ЭВМ и рабочих множеств выполняемых задач.

thread [θred] n. 1. нитка; нить; 2. резьба, вырезка

threaded code ['θredıd koud]

шитый код.@ Представление программы для интерпретатора, состоящее из адресов подпрограмм, выполняющих отдельные операции. Такое представление обеспечивает высокую эффективность интерпретации. См. тж. forth

threaded file ['θredıd faıl] цепочный файл. См. тж. chained file

threaded language ['θredıd 'læηlwı®] язык, транслируемый в шитый код.

threaded list ['θredıd lıst] спи-

сок на указателях, связной список.

См. тж. linked list

three address code [θri: c'dres koud] трехадресный код

three dimensional array [θri: di'men•cnl c'reı] трехмерный массив

three dimensional picture [θri: di'men•cnl 'pık±c] трехмерное про-

странственное изображение three(-)dimensional problem

[θri: /dı'men•cnl 'pr]blcm] трехмерная задача

three-plus-one address instruction [θri:'pl7s'w7n c'dres ın'str7k•cn]

четырехадресная команда (формата 3 + 1).@ Команда, содержащая код операции, адреса двух операндов, адрес результата и адрес следующей команды.

threshold ['θre•hould] n. порого-

вая величина, порог, граница, предел

threshold element ['θre•hould 'elımcnt] пороговый элемент

threshold frequency ['θre•hould 'fri:kwcnsı] граничная (предельная) частота

threshold function ['θre•hould 'f7ηk•cn] пороговая функция.@ Функция, отображающая значения, меньшие заданного значения в «истину», а большие – в «ложь».

threshold level ['θre•hould 'levl]

пороговый уровень

threshold of sensibility ['θre•- hould ]v 'sensıbılıtı] порог чувстви-

тельности

through ['θru:] prp. 1. через,

сквозь, по; 2. посредством; при помощи; 3. на протяжении; 4. включительно, по; adv. сплошь, насквозь; adj. 1. прямой, беспересадочный; сквозной; 2. свободный (о проходе и т. п.).# all through на сем про-

тяжении.# through (by) the agency посредством.# to be through with

покончить с чем-л..# to carry through довести до конца; закон-

чить что-л..# to look through про-

смотреть (статью и т. п.) throughout ['θru:aut] adv. 1. во

всех отношениях; 2. повсюду; на всем протяжении

throughput ['θru:put] n. 1. про-

изводительность (вычислительной

системы); пропускная способность

(канала связи); 2. выход

thus [ð7s] adv. таким образом.# thus far до сих пор, пока

thyratron ['θaırctr]n] n. тира-

трон

thyristor ['θaırıstc] n. тиристор tier ['taıc] n. уровень

tight ['taıt] adj. 1. плотный; 2.

непроницаемый, устойчивый; 3. сжатый.# water-tight водонепроницаемый

tightly coupled ['taıtlı 'k7pld]

сильносвязанный

tightly-coupled system ['taıtlı- 'k7pld 'sıstım] система с сильной связью.@ Многопроцессорная система с общей памятью.

tiling ['taılıη] n. управление ок-

нами (с непересекающимися окна-

ми). См. тж. windowing system

till [tıl] prp. до; cj. пока, до тех пор пока

till [tılt] n. наклон

time [taım] n. 1. время, момент времени; 2. период; 3. раз; 4. умноженный на; v. 1. отмечать время; хронировать; рассчитывать по времени; согласовать во времени, син-

хронизовать.# theree (four etc.) times умноженный на три (четыре и т. д.); в три (четыре и т. д.) раза больше.# time and again неоднократно.# at a time за (один) раз.# at the time в это (то) время.# at times

иногда.# at no time никогда.# at one time в одно время.# by that time к

тому времени.# for a time в течение некоторого времени.# for the first time в первый раз, впервые.# for the time being пока; на некоторое время.# from time to time время от времени.# in due time (course) в

свое время.# in no time очень быст-

ро.# in time вовремя; со временем.# some time or other когда-нибудь.# this time на этот раз

time base (TB) [taım beıs] 1.

развертка; 2. генератор развертки time base corrector (TBC)

[taım'beıs kc'rektc] 1. корректор раз-

вертки; 2. корректор временных искажений видеосигнала

time between failures [taım bı- 'twi:n 'feıljcs] наработка между отказами

time cell [taım si:l] элемент вре-

мени

time chart [taım ±a:t] временная

диаграмма

time code [taım koud] времен-

ной код

time complexity [taım 'k]mpleksıtı] временная сложность

time constant regulator (TCR)

[taım 'k]nstcnt 'reljulaıtc] регулятор постоянной времени

time constant [taım 'k]nstcnt]

постоянная времени

time coordinate(s) [taım kou-

']:dnıt(s)] временные координаты time delay [taım dı'leı] задержка

времени, запаздывание

time domain [taım dc'meın] вре-

менной интервал, временная область.@ Термин, используемый тогда, когда речь идет об амплитуде, изменяющейся во времени.

time element [taım 'elımcnt] ре-

ле времени, элемент времени

time factor [taım 'fæktc] вре-

менной фактор, временной коэффициент

time gate [taım 'leıt] временной селектор

time interrupt [taım /ıntc'r7pt]

временное прерывание

time keeping [taım 'ki:pıη] хро-

нометрирование

time lag [taım læl] 1. запазды-

вание по времени; 2. интервал времени

time laggid [taım lælıd] с за-

держкой, с выдержкой времени time modulation (TM) [taım

/m]djuleı•cn] временная модуляция time quantization [taım 'kw]-

ntızeı•cn] квантование по времени time rate ['taım reıt] скорость,

быстрота

time reference system (TRS)

['taım 'refrcns 'sıstım] система отсчета времени

time response ['taım rıs'p]ns]

временная характеристика

time series [taım 'sıcri:z] вре-

менной ряд

time shared system [taım '•εcd 'sıstım] система с разделением времени

time sharing (TS) [taım '•εcrıη]

режим разделения времени.@ Мультипрограммирование, при котором ресурсы вычислительной системы предоставляются каждому процессу на интервалы времени, длительность и очередность которых определяются диспетчером для обеспечения одновременной работы процессов в интерактивном режиме.

time sharing executive [taım '•εcrıη /eksı'kjutıv] операционная система разделения времени

time sharing monitor [taım '•εcrıη 'm]nıtc] монитор разделения времени.@ Операционная система или часть операционной системы разделения времени.

time sharing monitor system

[taım '•εcrıη 'm]nıtc 'sıstım] управ-

ляющая система разделения времени

time sharing scheme [taım '•εcrıη ski:m] схема разделения времени

time sharing system (TSS) [taım '•εcrıη 'sıstım] система разделения времени.@ 1. Операционная система, обеспечивающая работу в режиме разделения времени. 2. Вычислительная система, используемая в режиме разделения времени.

time slice [taım slaıs] квант вре-

мени

time slicing [taım 'slaısıη] кван-

тование (времени).@ Предоставление некоторого ресурса каждому из группы пользователей на короткий промежуток (квант) времени в циклическом порядке.

time stamp [taım stæmp] вре-

менная метка.@ 1. Код, присоединяемый к адресу выделяемого блока (обычно внешней) памяти, обеспечивающий уникальность ссылки: после освобождения и повторного выделения данного блока ссылка будет содержать другую временную метку. В качестве временной метки может использоваться порядковый номер выделяемого блока. 2. Поле сообщения или другого информационного объекта, указывающее время создания.

time zero [taım 'zıcrou] начало отсчета времени

time-and-frequency dissemination (TFD) [taım'ænd'fri:kwcnsı dı'semıneı•cn] передача сигналов точного времени и частоты

time-and-frequency uncertainty

[taım'ænd'fri:kwcnsı 7n'sc:tcntı] не-

определенность частотно-времен- ная. @ Свойство функций времени,

состоящее в невозможности неограниченного уменьшения произведения их длительности на ширину их спектра; существует лишь некий минимальный предел этого произведения, которого можно достичь выбором специальной формы сигнала

time-bound processing [taım- 'baund 'prousesıη] срочная обработка. @ Обработка данных, которая должна быть завершена в течение заданного времени.

time-bounded [taım'baundıd] ог-

раниченная во времени.@ О машине Тьюринга, которая при обработке слова длины 1 останавливается не более, чем за F(1) шагов, где F – не зависящая от обрабатываемого сло-

ва функция. Ср. tape-bounded time-consuming ['taımkcn/sju:-

mıη] adj. длительный, долго продолжающийся

time-consuming operation

['taım/kcn'sju:mıη /]pc'reı•cn] опера-

ция со значительной затратой (времени)

time-division analog network

[taım/dı'vı¥cn 'æncl]l 'netwc:k] анало-

говая ситема с временным разделением

time-division data link (TDDL)

[taım/dı'vı¥cn 'deıtc lıηk] линия пере-

дачи данных с временным разделением

time-division multiple access (TDMA) [taım/dı'vı¥cn 'm7ltıpl 'ækses] множественный доступ с квантованием, множественный доступ с временным управлением.@ В сети передачи данных – способ управления доступом к среде передачи, при котором каждому узлу выделяется

квант времени для передачи одного символа по общему (кольцевому) каналу.

time-division multiplex (TDM) [taım/dı'vı¥cn 'm7ltıpleks] временное уплотнение

time-division multiplexing

(TDM) [taım/dı'vı¥cn 'm7ltıpleksıη]

временное мультиплексирование, временное уплотнение. См. тж. bitinterleaved, byte-interleaved, char- acter-interleaved

time-division multiplier [taım-

/dı'vı¥cn 'm7ltıplaıc] время-импуль-

сный умножитель

time-division switch [taım/dı- 'vı¥cn 'swı±] временной коммутатор. @ Электронная коммутирующая система, которая функционирует на основе временного мультиплексирования.

time-division switching [taım-

/dı'vı¥cn 'swı±ıη] временная коммутация

time-interval indicator [taım- 'ıntcvcl 'ındıkeıtc] указатель интервалов времени

time-limited impulse response (TLIR) [taım'lımıtıd 'ım7pls rıs'p]ns]

ограниченная во времени импульсная характеристика

timeline ['taımlaın] временной

ряд

timely [taımlı] adj. своевремен-

ный

time-of-day clock [taım']v'deı kl]k] часы истинного времени

time-oriented databank (TOD)

[taım']:rıcntıd 'deıtc'bæηk] банк дан-

ных с временной ориентацией timeout ['taım7ut] истечение

времени ожидания события, таймаут

timer (clock) ['taımc (kl]k)] n.

таймер, часы.@ Устройство, выдающее прерывания через установленные промежутки времени и обеспечивающее измерение интервалов астрономического времени.

timer interrupt ['taımc /ıntc-

'r7pt] прерывание по таймеру.@ Прерывание от сигналов таймера, выдаваемого через регулярные промежутки времени.

time(-)scale factor [taım skeıl 'fæktc] 1. масштабный временной коэффициент; 2. масштабный множитель времени

time-varying parameter [taım- 'vεcrıη pc'ræmıtc] параметр, изме-

няющийся во времени

timing circuit ['taımıη 'sc:kıt]

хронирующая цепь

timing code [taımıη koud] вре-

менной код

timing control [taımıη kcn'troul]

управление выдержкой времени timing cycle [taımıη 'saıkl] пери-

од синхронизации, цикл хронирования

timing diagram [taımıη 'daıc- lræm] временная диаграмма.@ Графическое описание работы последовательной схемы, в рамках которого состояние всех относящихся к схеме переменных показываются как функции времени.

timing error ['taımıη 'erc] ошиб-

ка синхронизации tin [tın] n. олово

tint [tınt] n. оттенок.@ Цвет, получаемый из чистого цвета добавлением белого. Ср. shade, tone

tiny ['taını] adj. очень маленький, крошечный

tip [tıp] n. 1. кончик, конец; 2. наконечник; 3. отпайка

tissue ['tısju:] n. ткань.# conjuctive (connective) tissue соединитель-

ная ткань

titanate [taı'teıneıt] n. титанат titannium [taı'teınjcm] n. титан title bar ['taıtl ba:] заголовок

окна.@ Часть окна или его границы, содержащая описание окна и командные позиции. См. тж. menu bar, scroll bar

to a closer approximation [tu: c

'klousc c/pr]ksı'meı•cn] с приближе-

нием более высокого порядка

to a high degree of approximation [tu: c haı dı'lri: ]v c/pr]ksı'meı-

•cn] с высокой степенью приближения

to an of accuracy [tu: cn 'ækju- rcsı] с точностью до

together [tc'leðc] adv. вместе,

наряду с (with)

toggle ['t]ll] n. 1. флаг; пере-

ключатель (переменная или устрой-

ство); 2. ключ; 3. переключать.@ Изменять состояние или значение на противоположное. См. тж. switch

toggling speed ['t]llıη spi:d] ско-

рость переключения

token ['toukcn] n. 1. лексема.@

В языках программирования – минимальная единица языка, имеющая значение (идентификатор, буквальная константа, знак операции, разделители). 2. элементарное значе-

ние; 3. маркер. См. тж. token passing

token passing ['toukcn 'pa:sıη]

эстафетная передача, передача маркера.@ В сети передачи данных с кольцевой архитектурой – способ

управления доступом к среде передачи, при котором от станции к станции передается специальный сигнал (маркер). Станция может начать передачу сразу после поступления к ней маркера и должна передать маркер дальше в течение короткого интервала времени.

token ring ['toukcn rıη] эстафет-

ное кольцо. См. тж. ring network tolerable limit ['t]lcrcbl 'lımıt] 1.

допустимый предел; 2. допуск tolerably ['t]lcrcblı] adv. терпи-

мо; довольно

tolerance ['t]lcrcns] n. 1. терпи-

мость; 2. допуск, допустимое отклонение от стандарта

tolerate ['t]lcreıt] v. 1. выно-

сить, терпеть; 2. допускать

tone [toun] n. 1. оттенок.@

Цвет, получаемый из чистого цвета добавлением белого и черного одновременно. Ср. shade, tint. 2. тон

tongue [t7η] n. язык

too [tu:] adv. 1. также; 2. слиш-

ком

tool ['tu:l] n. 1. инструмент; 2.

средство; метод

toolkit ['tu:lkıt] n. пакет разра-

ботчика.@ Библиотека программ, поставляемая разработчиком системного программного средства для разработчиков прикладных программ, которые будут работать под управлением или с использованием данного системного средства. Пакет включает процедуры для обращения к системе из различных языков программирования, пакеты программ и средств отладки.

tools [tu:ls] n. 1. вспомогательные программы; библиотечные программы.@ Программы, обеспечивающие выполнение определенных