Англо-рус. научно-техн. словарь 1

одному шагу (такту) в рамках команды.

single-stepping ['sıηll'stepıη]

выполнение в пошаговом режиме.@ Способ отладки, при котором программа выполняется под управлением отладчика и останавливается после выполнения каждой машинной команды или оператора исходного языка, позволяя проконтролировать результаты и состояние памяти.

single-task system ['sıηll'ta:sk 'sıstım] однозадачная система.@ Операционная система, позволяющая выполнять только одну задачу в каждый момент.

single-user ['sıηll'ju:zc] одно-

пользовательский.@ О вычислительной или операционной системах, обслуживающих или имеющих только один терминал и обеспечивающих работу только одного пользователя.

single-valued function ['sıηll- 'vælju:d 'f7ηk•cn] однозначная функция

single-way (connection) ['sıηll- 'weı (kc'nek•cn)] нулевая (схема)

singly ['sıηllı] adv. 1. разроз-

ненно, отдельно; поодиночке; 2. без помощи других

singly linked list ['sıηllı lıηkt lıst] однонаправленный список.@ Связной список, в котором каждый элемент содержит только одну ссылку на следующий элемент.

singular ['sıηljulc] adj. 1. не-

обыкновенный, исключительный; 2. единичный

singular distribution ['sıηljulc dıs'trıbju:•cn] вырожденное (сингулярное) распределение

singular graph ['sıηljulc lræf]

вырожденный (сингулярный) граф singular matrix ['sıηljulc 'meıtrıks] вырожденная матрица, сингулярная матрица.@ Квадратная мат-

рица с нулевым определителем. singular solution ['sıηljulc sc-

'lu: •cn] особое решение

singularity [/sıηlju'lærıtı] n. осо-

бенность; специфичность

sink [sınk] n. 1. приемник. См.

тж. data sink; 2. сток; v. (sank, sunk) опускать(ся); погружать(ся)

sink tree [sınk tri:] корневое де-

рево.@ Совокупность маршрутов сети передачи данных с фиксированной маршрутизацией, по которым проходят пути передачи пакетов от всех других узлов сети к данному узлу.

sinking technique ['sınkıη tek- 'ni:k] сортировка с простыми вставками (метод решета)

sinusoid ['saınc's]ıd] n. сину-

соида

sinusoidal ['saınc's]ıdl] adj. си-

нусоидальный

site [saıt] n. 1. местоположение; 2. участок; 3. узел решетки

siter ['saıtc] v. спекаться; n. ока-

лина

sitering ['saıtcrıη] n. спекание situation [/sıtju'eı•cn] n. 1. поло-

жение, состояние, ситуация; 2. местоположение, место; 3. модель

sizable ['saızcbl] adj. значитель-

ный (по размеру)

size [saız] n. 1. размер; длина. См. тж. length; величина

sizing ['saızıη] n. 1. оценка раз-

мера (в обработке изображений); 2.

определение размера.@ Оценка вероятного объема программы или

системы программного обеспечения, например для определения объема памяти, требуемого для выполнения этой программы в вычислительной системе.

skeled ['skıld] adj. квалифицированный

skeletal code ['skelıtl koud] план программы, «скелет» программы.@ При нисходящей разработке – программа, части которой не детализированы, а только дано описание их назначения в виде комментариев.

skeleton diagram ['skelıt]n 'daı- clræm] скелетная схема, блок-схема sketch ['sket•] n. 1. схема; 2. эс-

киз

sketchpad ['sket•pæd] n. компь-

ютерная графика

skew [skju:] разфазировка.@ Приход сигнала в несколько точек последовательной схемы с существенной разницей по времени.

skewed tree [skju:d tri:] дерево со скосом, несбалансированное дерево

skew-symmetric matrix [skju:- 'sımetrık 'meıtrıks] кососимметрич-

ная матрица

skin [skın] n. 1. кожа; шкура; 2.

пленка; оболочка; adj. поверхностный.# skin-deep поверхностный

skip [skıp] n. 1. пропуск; 2.

прогон бумаги (в печатающем уст-

ройстве); 3. пропускать; игнорировать.@ Не обрабатывать один или несколько последовательных элементов данных или позиций носителя данных, в частности, символов или строк при печати.

skip code [skıp koud] код про-

пуска.@ Управляющий символ, указывающий, что несколько следую-

щих элементов данных должны быть проигнорированы.

skip instruction [skıp ın'str7k-

•cn] команда пропуска (следующей команды)

slab [slæb] n. слой

slant ['sla:nt] v. 1. идти вкось; 2.

направлять вкось; 3. искажать, тенденциозно представлять; adj. косой, наклонный; n. точка зрения; тенденция; склонность

slash [slæ•] n. символ /; наклонная черта вправо

slave [sleıv] n. ведомый, подчиненный; v. 1. подстраиваться. 2.

синхронизовать (по опорному сигналу)

slave computer [sleıv kcm'pju:- tc] 1. дублирующая ЭВМ.@ ЭВМ, выполняющая те же операции, что и основная ЭВМ, и принимающая управление непосредственно после сбоя в основной ЭВМ. 2. подчиненная ЭВМ.@ В многомашинной вычислительной система – ЭВМ, выполняющая программы под управлением главной ЭВМ.

slave machine [sleıv mc'•i:n]

подчиненная ЭВМ.@ Мощный процессор, используемый для обработки крупных заданий в системе с главной и подчиненными вычислительными машинами.

slave mode [sleıv moud] непри-

вилегированный режим, режим задачи.@ Режим работы процессора, в котором выполняются прикладные программы и в котором попытка выполнить привилегированную команду вызывает прерывание. Ср. master mode.

slave terminal [sleıv 'tc:mınl]

подчиненный терминал.@ Терминал, который работает под управле-

нием прикладной программы и не может быть использован для работы с системой разделения времени.

slaving [sleıvıη] n. коррекция; подстройка; синхронизация (по опорному сигналу)

sleeve [sli:v] n. 1. втулка; 2. ру-

кав; 3. муфта

slew [slu:] n. прогон бумаги (в

печатающем устройстве)

slice [slaıs] n. 1. вырезка.@ 1.

Часть массива, получающаяся фиксацией значения одного или нескольких индексов, например, строка матрицы. 2. Часть массива, поучающаяся ограничением изменения значения одного индекса. 2. плата; 3. пластина

slice architecture [slaıs 'a:kıtek-

±c] секционированная архитектура slice of an array of dimension

[slaıs ]v c'reı ]v dı'dımen•cn] 1. вы-

резка массива размерности n.@ Массив меньшей размерности, полученный из данного массива размерности n путем фиксации одного или нескольких индексов. 2. подмассив массива размерности n.@ Массив, полученный из большего массива размерности n путем ограничения размеров индексов.

slide [slaıd] v. (slid) скользить; n

движок.# sliding rule логарифмическая линейка

slide camera [slaıd 'kæmcrc]

прокрутка

slight [slaıt] adj. 1. незначительный, слабый; 2. легкий; 3. недостаточный, слабый

slightly [slaıtlı] adv. слегка, не-

сколько; почти

slit [slıt] n. щель, диафрагма slope [sloup] n. наклон, склон; v.

наклониться

slot [sl]t] n. 1. позиция; поле; участок.@ Часть структуры данных или область памяти, которая должна быть заполнена элементом данных определенного типа. 2. валентность, слот.@ В представлении знаний – составляющая фрейма, характеризующая некоторое свойство или связь описываемого фреймом понятия или объекта. 3. паз, прорез, щель

slot grammar [sl]t 'lræmc]

грамматика валентностей, слотграмматика

slot reader [sl]t 'ri:dc] щелевое считывающее устройство

slotted ['sl]tıd] adj. щелевой slow [slou] adj. медленный; v.

замедлить (down)

slow access [slou 'ækses] мед-

ленная выборка

slow drum [slou dr7m] медлен-

нодействующий барабан slow-wave structure (SWS)

[slou'weıv 'str7kt•c] замедляющая система

sluggish ['sl7lı•] adj.1. медли-

тельный; инертный; 2. неудобный slump ['sl7mp] n. резкое паде-

ние

small computer system interface (SCSI) ['sm]:l kcm'pju:tc 'sıstım

/ıntc'feıs] интерфейс малых вычислительных систем

small core memory (SCM)

['sm]:l k]: 'memcrı] ЗУ малой емко-

сти на магнитных сердечниках small-outline integrated circuit

(SOIC) ['sm]:l'autlaın 'ıntılreıtıd 'sc:- kıt] 1. малогабаритная ИС; 2. малогабаритный корпус ИС

small-scale integration (SSI)

['sm]:l'skeıl 'ıntılreı•cn] интеграция малого уровня

small-signal operation ['sm]:l- 'sılncl /]pc'reı•cn] работа с малыми сигналами

smart [sma:t] adj. интеллектуальный.@ О периферийном устройстве с собственным управлением; обычно подразумевает выполнение более простых функций, чем «intelligent». См. тж. intelligent

smart card [sma:t ka:d] интел-

лектуальная карточка.@ Жаргонное название идентифицированной карточки со встроенным микропроцессором.

smart circuit [sma:t 'sc:kıt] ин-

теллектуальная схема

smart terminal [sma:t 'tc:mınl]

разумный терминал.@ Жаргонное название терминала с развитой логикой.

smooth ['smu:ð] v. сглаживать; adj. гладкий, плавный

smooth limit ['smu:ð 'lımıt] глад-

кая граница

smoothic ['smu:ðık] n. сглажи-

вание

smoothing ['smu:ðıη] n. сглажи-

вание; adj. сглаженный

smoothing algorithm ['smu:ðıη

'æll]/rı®cm] алгоритм хеширования.

См. тж. has-hing algorithm smoothing factor ['smuðıη 'fæk-

tc] коэффициент сглаживания snapshot dump ['snæp'•]t d7mp]

выборочный динамический дамп.

См. тж. dynamic dump, selective dump

snubber ['sn7bc] снаббер

so [sou] adv. 1. так; настолько; таким образом; потому; 2. и так; adj.

такой; cj. следовательно, поэтому;

употребляется для замены какого-л. глагола (вместо повторения).# so as +inf. с тем, чтобы (так, чтобы) + инф..# so that +inf. с тем, чтобы (так, чтобы) + инф..# so far до сих пор, пока.# (in)so far as поскольку.#

(in)so far as … is concerned что ка-

сается; поскольку речь идет о; когда дело касается.# so long as пока; поскольку.# so much as нечто, вроде; даже.# so much for это все, что касается.# so much so до такой степе-

ни; так (что).# so much the more тем более, что.# (all) the more so тем более, что.# and so forth (on) и

так далее.# or so или около этого society [sc'saıctı] n. общество socio-technical system ['sou•ı]-

'teknıkcl 'sıstım] социотехническая система.@ Система, в состав которой входят люди и коллективы, интересы которых существенно связаны с функционированием системы

socket ['s]kıt] n. 1. гнездо; 2. па-

трон

sodium ['soudjcm] n. натрий soft adj ['s]ft] 1. программируе-

мый, программно-управляемый; 2. непостоянный. Ср. hard

soft copy ['s]ft 'k]pı] 1. изобра-

жение на экране дисплея; 2. недокументальная копия.@ Форма кратковременного хранения выходных данных. Ср. hard copy

soft error ['s]ft 'erc] неповто-

ряющаяся ошибка, нерегулярная ошибка, кратковременная ошибка.@ Ошибка из-за случайных сбоев, сбой.

soft key ['s]ft ki:] программи-

руемая клавиша. См. тж. programmed key

soft keyboard ['s]ft 'ki:b]:d]

программируемая клавиатура, функциональная клавиатура.@ Клавиатура, в которой функции или код, генерируемые кадой клавишей при ее нажатии, могут быть закреплены за этой клавишей или изменены программным путем. См. тж. programmed key

soft page break ['s]ft peı® breık] «мягкая» граница страницы.@ В системах подготовки текстов – автоматически устанавливаемая граница страницы. Расположение «мягких» границ страницы изменяется при переустановке длины страницы или при изменении числа строк в документе. Ср. hard page break

soft-sectored ['s]ft'sektcd] диск с программной разметкой.@ Магнитный диск, разметка которого производится записью управляющих блоков в определенные места дорожки; такой диск может быть переразмечен различными способа-

ми. Ср. hard-sectored disk

software ['s]ftwεc] n. 1. про-

граммное обеспечение, программные средства.@ Программы, процедуры, правила и документация, входящие в состав вычислительной системы. Часть вычислительной системы, не являющаяся аппаратными средствами. Ср. hardware; 2. программа, программное средство; 3. программный

software compatibility ['s]ftwεc kcm/pætc'bılıtı] программная совместимость

software compatible ['s]ftwεc kcm'pætcbl] программно-совмести-

мый. См. тж. compatible 1.

software development ['s]ftwεc dı'velcpmcnt] разработка программного обеспечения, программирование

software development environment ['s]ftwεc dı'velcpmcnt ın'vaıc- rcnmcnt] среда программирования.

См. тж. programming environment

software engineering ['s]ftwεc

/en'®ınıcrıη] разработка программного обеспечения, программирование.@ Техническая дисциплина, изучающая методы программирования и производства программного продукта.

software engineering environment ['s]ftwεc /en'®ınıcrıη ın'vaıc- rcnmcnt] средства поддержки программирования.@ Вычислительная система, которая обеспечивает возможность разработки, корректировки и модернизации программ, а также координацию и управление этими действиями.

software environment ['s]ftwεc

ın'vaıcrcnmcnt] программная среда. @ Программные средства, с которыми взаимодействует программа. software error ['s]ftwεc 'erc]

программная ошибка, ошибка в программном обеспечении

software failure ['s]ftwεc 'feıljc]

программная ошибка, ошибка в (используемом) программном обеспечении

software house ['s]ftwεc haus]

фирма по разработке программного обеспечения

software interrupt ['s]ftwεc /ın- tc'r7pt] программное прерывание. @ Прерывание, вызванное машинной командой (обычно для передачи

управления операционной или исполняющей системе).

software life-cycle ['s]ftwεc laıf- 'saıkl] жизненный цикл программы

software package ['s]ftwεc 'pæ- kı®] пакет программ.@ Совокупность программ, объединенных общим приложением.

software piracy ['s]ftwεc 'paıc- rcsı].@ Незаконная деятельность, заключающаяся в копировании и распространении программного обеспечения без соответствующей лицензии.

software prototyping ['s]ftwεc

/proutc'taıpıη] 1. программное моде-

лирование (разрабатываемого объ-

екта); 2. моделирование разрабатываемых программ (исследуемого объекта)

software quality assurance (SQA) ['s]ftwεc 'kw]lıtı c'•ucrcns]

обеспечение качества программного обеспечения

software reliability ['s]ftwεc rı-

/laıc'bılıtı] надежность программного

на средства программного обеспечения.@ Точное описание действий, которые должна выполнять программная часть всей вычислительной системы.

software support ['s]ftwεc sc-

'p]:t] программная поддержка; программная реализация

software tools ['s]ftwεc tu:ls] 1.

вспомогательные программы; 2. инструментальные программные сред-

ства; сервисные программы. См.

тж. tools

solar ['soulc] adj. солнечный solder ['s]ldc] n. припой; v. па-

ять

sole [soul] adj. один, единствен-

ный

solely [soullı] adj. единственно; исключительно

solenoid ['soulın]ıd] n. солено-

ид

solid ['s]lıd] adj. 1. твердый; 2.

цельный; 3. прочный, крепкий; 4. основательный; 5. сплошной; n. твердое тело

solid angle ['s]lıd 'æηll] телес-

ный угол

solid line ['s]lıd laın] сплошная линия

solid logic technology (SLT)

['s]lıd 'l]®ık tek'n]'lc®ı] технология изготовления толстопленочных логических интегральных схем

solid-state (SS) ['s]lıd'steıt] твер-

дотельный

solid-state computer ['s]lıd'steıt kcm'pju:tc] полупроводниковая вычислительная машина, вычислительная машина на твердом теле

solid-state functional block (SFB) ['s]lıd'steıt 'f7ηk•cnl bl]k]

твердотельный функциональный блок

solid-state logic (SSL) ['s]lıd- 'steıt 'l]®ık] твердотельные логические схемы

solid-state network ['s]lıd'steıt 'netwc:k] твердотельная схема

solubility ['s]ljubılıtı] n. раство-

римость

soluble ['s]ljubl] adj. 1. «раство-

римый»; 2. разрешимый

solute ['s]lju:t] n. растворенное вещество; растворяемое вещество

solution [sc'lu:•cn] n. 1. реше-

ние; объяснение; 2. раствор solvable ['s]lveıbl] adj. разре-

шимый

solve [s]lv] v. 1. решать (задачу,

уравнение); 2. растворять

solvent ['s]lvcnt] n. раствори-

тель; растворяющее вещество some [s7m] adj. 1. некоторый; 2.

несколько, некоторое количество; 3. приблизительно, около; pron. 1. некоторый; 2. несколько; некоторое количество.# in some way or another так или иначе

somehow ['s7mhau] adv. как-то;

как-нибудь.# somehow in association

в какой-то степени.# somehow or oter так или иначе

something ['s7mθıη] n. что-то,

нечто; что-нибудь.# something like около, приблизительно

somewhat ['s7mw]t] adv. не-

сколько, отчасти, до некоторой степени; довольно, сравнительно, относительно

son file [s7n faıl] новая версия (основного) файла. См. тж. file updating

soon [su:n] adv. вскоре; скоро.# as soon as как только.# no sooner … than как только.# sooner or later

рано или поздно

sophisticate [sc'fıstıkeıt] v. 1.

фальсифицировать, портить; 2. подделывать

sophisticated [sc'fıstıkeıtıd] adj.

1. усложненный; утонченный; 2. искушенный, опытный; 3. ложный, надуманный

sort [s]:t] n. 1. сортировка.@ Упорядочивать совокупность объектов в соотношении с заданным

отношением порядка. 2. вид, род, класс; сорт; 3. качество, характер; v. 1. сортировать; классифицировать.# in sort в известной мере.# some sort of какой-либо.# a sort of что-то вроде; своего рода

sort key [s]:t ki:] ключ сорти-

ровки. См. тж. sorting key

sort merge [s]:t mc:®] сорти-

ровка слиянием

sort generator [s]:t '®encreıtc]

генератор программы сортировки sorter ['s]tc] n. сортировщик sorting ['s]:tıη] n. сортировка.

См. тж. sort

sorting device ['s]:tıη dı'vaıs]

сортирующее устройство

sorting item ['s]:tıη 'aıtem] эле-

мент сортировки

sorting key ['s]:tıη ki:] ключ сортировки.@ Поле или группа полей элемента сортировки, которые используются при сравнении во время сортировки.

sorting scheme ['s]:tıη 'ski:m]

способ сортировки

sorting utility ['s]:tıη ju:'tılıtı]

программа сортировки

sound [saund] n. звук; adj. 1.

здоровый, крепкий; 2. прочный, надежный; не имеющий дефектов; 3. здравый, логичный, обоснованный; v. 1. звучать; 2. зондировать

sound output [saund 'autput]

звуковой выход; устройство звукового выхода

source [s]:s] n. 1. источник; 2.

исходный текст, исходная програм-

ма. См. тж. source code; 3. перво-

источник; начало; 4. исток; 5. источник питания

source (compression) coding

[s]:s (kcm'pre•cn) koudıη] кодирова-

ние источника; сжатое кодирование. @ Использование в рамках заданного алфавита кодов переменной длины с целью уменьшения числа символов в сообщении до минимума без потери информации.

source address [s]:s c'dres] 1.

адрес источника данных.@ Адрес устройства, откуда поступают пересылаемые данные. 2. адрес операнда.@ Адрес ячейки памяти или области памяти, откуда извлекаются обрабатываемые данные.

source address bus (SAB) [s]:s c'dres b7s] шина адреса источника

source alphabet [s]:s 'ælfcbıt]

входной алфавит.@ Алфавит, из символов которого состоит входная последовательность. Ср. target alphabet

source code [s]:s koud] исход-

ный текст, исходная программа.@ Программа на языке программирования.

source coding theorem [s]:s koudıη 'θıcrcm] теорема о кодировании источника

source computer [s]:s kcm'pju:- tc] инструментальная ЭВМ. См.

тж. host computer

source data item [s]:s 'deıtc

'aıtem] элемент данных – копия источника.@ В сетевых базах данных

– производный элемент данных, значения которого является копией значения другого элемента данных.

См. тж. actual source data item, virtual source data item

source debugger [s]:s dı'b7lc]

отладчик, работающий в терминах языка программирования.@ Отладчик, позволяющий анализировать и отлаживать программу в терминах

языка, н котором она написана: просматривать исходный текст, задавать трассировку и точки останова в указанных операторах, просматривать переменные программы в формате, соответствующем их типам.

source editor [s]:s 'edıtc] редак-

тор текстов программ. См. тж. program editor

source field [s]:s fi:ld] исходное поле, исходный элемент данных

source file [s]:s faıl] 1. исход-

ный файл; 2. текст программы; файл, содержащий текст программы source image [s]:s 'ımı®] 1. ис-

точник изображения; 2. вводимое изображение в машину

source information [s]:s /ınfc-

'meı•cn] первичная информация source language [s]:s 'læηlwı®]

1. исходный язык.@ Язык, с которого производится трансляция. Ср. object language; 2. входной язык.@

Язык, на котором записывается входная программа для компилятора или транслятора.

source language debugger [s]:s 'læηlwı® dı'b7lc] отладчик, работающий в терминах языка програм-

мирования. См. тж. source debugger

source language program [s]:s 'læηlwı® 'proulræm] 1. входная про-

грамма; 2. программа на входном языке

source library [s]:s 'laıbrcrı]

библиотека исходных модулей, библиотека текстов программ

source listing [s]:s 'lıstıη] распе-

чатка программы.@ Выдаваемая транслятором распечатка исходного текста программы.

source program [s]:s 'proul- ræm] исходная программа. См. тж. source code

source statement [s]:s 'steıt- mcnt] оператор исходной программы

space [speıs] n. 1. пространство, место; 2. пробел; 3. интервал, промежуток; 4. пространство.@ Множество, на котором определено некоторое отношение; v. располагать с интервалами, оставлять промежутки, расставлять с промежутками, оставлять пробел; adj. космический.# outer space космос.# space technology космонавтика

space character (SP) [speıs 'kærıktc] пробел.@ Текстовый символ, отображаемый пустой позицией при выводе на экран или печать. В коде ASCII представляется числом 32.

space complexity [speıs 'k]mpleksıtı] пространственная сложность space division switch [speıs dı- 'vı¥cn swı±] пространственный коммутатор.@ Механизм переключения, основанный на перекрестном выборочном соединении множества входных линий со множеством вы-

ходных линий.

space domain [speıs dc'meın]

пространственная область сигнала. @ Термин, используемый для обозначения развертки амплитуды сигнала в пространстве, а не во времени.

space list [speıs lıst] 1. список свободного листа; 2. список свободных ячеек в памяти

space quantization [speıs 'kw]n- tızeı•cn] квантование пространства

space suppression [speıs sc'pre-

•cn] удаление пробелов.@ Удаление ненужных пробелов (например, в конце строки) при хранении или передачи данных.

space vector [speıs 'vektc] 1.

обобщенный вектор; 2. пространственный вектор

spacefill ['speısfil] v. заполнять

(область памяти) пробелами spacing ['speısıη] n. 1. расстоя-

ние; интервал; 2. расположение spacious ['speı•cn] adj. обшир-

ный, простой

spaghetti code [spc'letı koud]

неструктурная программа.@ Программа, написанная без учета правил структурного программирования.

span [spæn] n. 1. диапазон; ин-

тервал; период времени; 2. пролет; 3. расстояние

span-dependent optimization

[spæn/dı'pendcnt ']ptımızeı•cn] опти-

мизация локальных переходов.@ Оптимизация при генерации кода программы, использующая специальные команды для переходов на короткие расстояния.

spanning subgraph ['spænıη

's7b'lræf] остовный подграф spanning tree ['spænıη tri:] ос-

товное дерево

spare [spεc] adj. 1. запасной; 2.

свободный; v. 1. щадить; 2. избавлять от; 3. экономить

spare block [spεc bl]k] запас-

ной блок

sparing ['spεcrıη] adj. 1. скуд-

ный, недостаточный; 2. умеренный; 3. экономный, бережливый

spark ['spa:k] n. искра; v. ис-

крить

sparkover ['spa:k/ouvc] n. ис-

кровое перекрытие

sparse [spa:s] adj. редкий, раз-

бросанный

sparse array [spa:s c'reı] разре-

женный массив; разреженная мат-

рица. См. тж. disparse array sparse matrix [spa:s 'meıtrıks]

разряженная матрица

spatial ['speı•cl] adj. простран-

ственный

spatial pattern ['speı•cl 'pætcn] 1. пространственная структура; 2. пространственное изображение, пространственная картина

spatial polar coordinate(s)

['speı•cl 'poulcr kou']:dnıt(s)] сфери-

ческие координаты

spawn [sp]:n] v. порождать

(подзадачу)

speaker-dependent [spi:kc/dı- 'pendcnt] зависящий от диктора (о

системе распознавания речи) speaker-independent [spi:kc/ın-

dı'pendcnt] независящий от диктора

(о системе распознавания речи) special ['spe•cl] adj. специаль-

ный

special analog computer ['spe•cl 'æncl]l kcm'pju:tc] специальное ана-

логовое (моделирующее) устройство

special character ['spe•cl 'kærık- tc] специальный знак, специальный символ

special file ['spe•cl faıl] специ-

альный файл.@ В операционной системе UNIX – логический файл, соответствующий конкретному физическому устройству.

special function register (SFR)

['spe•cl 'f7ηk•cn 're®ıstc] регистр специальных функций

special purpose computer

['spe•cl 'pc:pcs kcm'pju:tc] специали-

зированная вычислительная машина special symbol ['spe•cl 'sımbcl]

специальный графический знак в отличие от буквенного или цифрового

specialist ['spe•clıst] n. специа-

лист

specialize ['spe•cleız] v. 1. при-

писывать значение; 2. приспосабливать(ся)

species ['spi:•i:z] n. (pl. без изме-

нения) 1. вид; 2. разновидность; 3. тип; 4. род

specific [spı'sıfik] adj. 1. специ-

фический, особенный; 2. конкретный, точный; 3. удельный.# specific weight удельный вес

specific cost [spı'sıfik k]st]

удельная стоимость

specific loss [spı'sıfik l]s] удель-

ные потери

specific mass [spı'sıfik mæs]

удельная масса

specific size [spı'sıfik saız]

удельный объем

specific weight [spı'sıfik weıt]

удельный вес

specifically [spı'sıfıkclı] adv.

особенно, в особенности; в частно-

сти.# more specifically точнее (ска-

зать)

specification (spec) [/spesıfi'keı-

•cn] n. 1. спецификация, описание; техническое задание.@ Спецификации задают условия и эффект действий программы, не указывая способа достижения необходимого эффекта. 2. описание. См. тж. declaration; 3. технические условия

specification language [/spesıfı- 'keı•cn 'læηlwı®] язык специфика-