Англо-рус. научно-техн. словарь 1

tree-address instruction [tri:- c'dres ın'str7k•cn] трехадресная ко-

манда

tree-dimensional array [tri:- dı'men•cnl c'reı] трехмерный массив

trend [trend] n. 1. общее на-

правление; тенденция; 2. ход, течение

triac ['traıck] n.триак

trial ['traıcl] n. 1. испытание;

опыт; 2. суд

trial run ['traıcl r7n] пробный

(опытный) прогон программы trial-and-error (method) ['traıcl

ænd'erc ('meθcd)] метод проб и ошибок, метод подбора

trial-and-error procedure ['traı- cl'ænd'erc prou'si:®c] метод проб и ошибок, метод подбора

triangle ['traiæηll] n. треуголь-

ник

triangle axiom ['traiæηll 'æksı- cm] аксиома треугольника

triangular matrix ['traiæηlulc

'meıtrıks] треугольная матрица.@ Квадратная матрица, в которой каждый элемент, лежащий по какуюлибо сторону от главной диагонали, равен нулю.

triangular waveform ['traiæηlu- lc 'weıvf]:m] сигнал треугольной формы

tridiagonal matrix ['traidaı'æl- ncl 'meıtrıks] тридиагональная матрица.@ Прямоугольная матрица A,

в которой aij = 0, если [i – j] > 1. trie (try, reTRIEval) [traı]

TRIE-структура, бор.@ Разновидность дерева поиска, использующая для представления каждого варианта один бит.

trig package [trıl 'pækı®] три-

гонометрический пакет.@ Пакет

подпрограмм для вычисления тригонометрических функций.

trigger ['trılc] n. 1. триггер,

присоединенная процедура.@ В реляционных системах управления базами данных – действие или ряд действий, автоматически осуществляемые при выполнении заданных условий. v. 2. запускать, инициировать

trigger action ['trılc 'æk•cn] спу-

сковое действие, триггерное действие

trigger button ['trılc 'b7tn] пус-

ковая кнопка

trigger decoder ['trılc 'di:'kou- dc] триггерный дешифратор

trigger level ['trılc 'levl] уровень переключения

trigger(-action) circuit ['trılc

('æk•cn) 'sc:kıt] триггерная схема trigger-gate delay ['ltrılc'leıt

dı'leı] задержка селекторного импульса

trigonometric ['trılcnc'metrık] adj. тригонометрический

trigonometric integral ['trılcnc-

'metrık 'ıntılrcl] интеграл от тригонометрической функции

trigram probability ['trılræm

/pr]bc'bılıtı] вероятность последовательного появления трех символов trim [trım] n. вырезка; исклю-

чение. См. тж. slice

trim of an array [trım ]v æn c'reı] вырезка массива.@ Массив, полученный из данного массива при ограничении значений подстроичных индексов его элементов некоторым диапазоном.

trimmer ['trımc] n. подстроечный конденсатор, триммер

trimming resistive network (TRN) ['trımıη rı'zıstıv 'netwc:k] под-

строечная резистивная схема triod ['traıoud] n. триод

trip ['trıp] v. 1. сцеплять; 2. рас-

цеплять

triple ['trıpl] adg. строенный;

тройной; трехкратный; утроенный; v. утраивать

triple access ['trıpl 'ækses] трой-

ная выборка, тройное одновременное обращение

triple error correcting code

['trıpl 'erc 'kcrektıη koud] код с ис-

правлением тройных ошибок triple integral ['trıpl 'ıntılrcl]

тройной интеграл

triple precision ['trıpl prı'sı¥cn]

утроенная точность (тройная тоность).@ Использование для представления числа втрое большего, чем обычно, числа битов.

tri-state output ['traı'steıt 'autput]

выход с тремя состояниями tritium ['trıtjcm] n. тритий trivial graph ['traıvıcl lræf] три-

виальный граф.@ Графы, содержащий только одну вершину.

Trojan horse ['trcu®cn 'h]:s]

троянский конь.@ Любая функциональная возможность в программе, специально встроенная для того, чтобы обойти системный контроль секретности.

trouble ['tr7bl] n. 1. беспокойст-

во, затруднение; 2. неисправность; авария; v. затруднять.# trouble shooting выявление и устранение неполадок.# to go to trouble брать на себя труд

trouble chart ['tr7bl ±a:t] таб-

лица повреждений

trouble lamp ['tr7bl læmp] сиг-

нальная аварийная лампа

trouble location problem ['tr7bl lou'keı•cn 'pr]blcm] задача определе-

ния места неисправности или повреждения

trouble shooting ['tr7bl '•u:tıη]

диагностический поиск.@ Процесс решения конкретной проблемы, связанной с разработкой проекта или системы.

trouble(-)free ['tr7bl fri:] безава-

рийный; безотказный

troubleshoot ['tr7bl•u:t] v. оты-

скивать повреждение troubleshooting problem ['tr7bl-

'•u:tıη 'pr]blcm] диагностическая задача

troubleshooting routine ['tr7bl- '•u:tıη ru:'ti:n] диагностическая про-

грамма (для обнаружения и локализации ошибки)

troublesome ['tr7blscm] adj. 1.

причиняющий беспокойство; беспокойный; трудный; 2. мучительный; 3. недисциплинированный

true [tru:] adj. 1. истинный.@ 1.

Имеющий значение «истина». 2. Физический (в отличии от условного, логического, виртуального). 2. «истина» (логическое значение); 3.

справедливый, подлинный.# true to life (nature) реалистический, правдивый.# to hold true быть справедливым; быть действительным

true complement [tru: 'k]mplı- mcnt] точное дополнение. См. тж. radix comple-ment

true mean [tru: mi:n] истинное среднее значение

true representation [tru: /reprızen'teı•cn] прямой код, представление в обычном виде

true statement [tru: 'steıtmcnt]

истинное утверждение

true-time operation [tru:'taım

/]pc'reı•cn] операция в истинном масштабе времени

truncate ['tr7ηkeıt] v. 1. усекать,

округлять (отбрасыванием младших разрядов); 2. обрезать, укорачивать.@ Отбрасывать конечные, реже начальные, элементы строки. 3.

прерывать (вычисление ряда или выполнение итерационного процесса) truncate list ['tr7ηkeıt lıst] спи-

сок остатков

truncate(d) distribution ['tr7η- keıt(ıd) dıs'trıbju:•cn] усеченное рас-

пределение

truncation error ['tr7ηkeı•cn 'erc] ошибка усечения, ошибка округления

trunk [tr7ηk] n. шина, магистраль. См. тж. bus

trunk circuit [tr7ηk 'sc:kıt] ма-

гистральная линия

trunk relay (TR) [tr7ηk 'ri:'leı]

реле соединительных линий trusted ['tr7stıd] adj. надежный,

проверенный

truth table [tru:θ 'teıbl] истин-

ностная таблица.@ Способ задания логической функции в виде таблицы, каждый элемент которой соответствует комбинации аргументов. truth value [tru:θ 'vælju:] ис-

тинное значение

try [traı] v. 1. пробовать, испытывать; 2. пытаться, стараться.# cut and try method экспериментальный метод; метод последовательных приближений

tube [tju:b] n. электронная лам-

па

tubular neighbourhood ['tju:bju- lc 'neıbchud] трубчатая окрестность

tumor ['tju:mc] n. См. тж. tumour

tumour ['tju:mc(r)] n. опухоль tunable ['tju:ncbl] adj. настраи-

ваемый

tune [tju:n] n. 1. мелодия, мо-

тив; 2. тон, звук; 3. строй; v. 1. настраивать (инструмент); 2. наладить, отрегулировать

tuned circuit ['tju:nd 'sc:kıt] на-

строенная цепь (схема)

tuner ['tju:nc] n. орган настрой-

ки

tungsten ['t7ηstcn] n. вольфрам tunnel ['t7nl] n. туннель

tunnel diode (TD) ['t7nl daıoud]

туннельный диод

tunnel-diode amplifier (TDA)

['t7nl'daıoud 'æmplıfaıc] усилитель на туннельном диоде

tunnel-diode charge-transfor- mer logic (TDCTL) ['t7nl'daıoud

±a:®c'træns'f]:mc 'l]®ık] логические схемы на туннельных диодах и диодах с накоплением заряда

tunnel-diode coupled logic (TDCL) ['t7nl'daıoud 'k7pld 'l]®ık]

логические схемы со связью на туннельных диодах

tunnel-diode logic (TDL) ['t7nl- 'daıoud 'l]®ık] логические схемы на туннельных диодах

tunnel-diode transistor logic (TDTL) ['t7nl'daıoud træn'zıstc 'l]-

®ık] логические схемы на транзисторах и туннельных диодах

tunnling ['t7nlıη] n. туннельный эффект

tuple [t7pl] n. 1. кортеж, за-

пись.@ Группа взаимосвязанных элементов данных; в реляционных

базах данных – элемент отношения, строка таблицы. 2. кортеж, N-ка.@ Упорядоченный набор из N элементов.

turbine ['tc:bın] n. турбина Turing machine ['tju:rıη mc'•i:n]

машина Тьюринга

turn ['tc:n] v. 1. поворачиваться; 2. превращать(ся) (into); 3. выпускать, производить (out); 4. оказываться (out); 5. обращаться к (to); 6. выключать (off) ; 7. включать (on); n. 1. оборот; 2. очередь; 3. виток.# at the turn of the centry на рубеже двух столетий.# by turn по очереди.# in turn в свою очередь; по очереди

turn of time ['tc:n ]v taım] вре-

мя выключения, время переключения полупроводникового прибора в открытое состояние

turn off time ['tc:n ]:f taım] вре-

мя восстановления управляющих свойств

turn pull button ['tc:n pul 'b7tn]

поворотно-отжимная кнопка

turn push button ['tc:n pu• 'b7tn]

поворотно-нажимная кнопка turn(-)off ['tc:n ]:f] n. запира-

ние, выключение; v. запирать, выключать

turn(-)on ['tc:n ']n] n. отпира-

ние, включение; v. отпирать, включать

turnaround ['tc:nc'raund] n.

оборот

turnaround time ['tc:nc'raund taım] длительность цикла обработки.@ В системе пакетной обработки

– время от момента сдачи задания до получения результата.

turnkey system ['tc:nki: 'sıstım]

система, сдаваемая под «ключ».@

Система (вычислительная система или программный продукт), не предполагающая никакой доработки или настройки пользователем.

turnover ['tc:n/ouvc] n. 1. опро-

кидывание; 2. оборот (капитала и т. п.); 3. цикл, обращение

turtle graphics [tc:tl l'ræfıks]

графика, использующая только относительные команды.

tutor [tju:'t]:] обучение

tutorial [tju:'t]:rıcl] n. учебник;

введение.@ Часть руководства по программному средству или системе, написанная в форме учебника.

См. тж. on-line tutorial

tweening [twi:nıη] дублирова-

ние

twice [twaıs] adv. 1. дважды; 2.

вдвое.# twice as good вдвое лучше.# twice as little вдвое меньше.# twice as much вдвое больше

twist [twıst] v. крутить two-address instruction [tu:-

/c'dres ın'str7k•cn] двухадресная ко-

манда

two-dimensional array [tu:/dı- 'men•cnl c'reı] матрица, двумерный массив

two-dimensional graph [tu:-

/dı'men•cnl lræf] двумерный граф two-dimensional picture [tu:-

/dı'men•cnl 'pık±c] двумерное плоское изображение

two-dimensional word selection memory [tu:/dı'men•cnl wc:d sı'lek•cn 'memcrı] память с двумерной выборкой слова

two-level address [tu:'levl c'd- res] косвенный адрес. См. тж. indirect address

two-level grammars [tu:'levl 'lræmcs] двухуровневые граммати-

ки. См. тж. VW-grammar two-level memory [tu:'levl 'me-

mcrı] двухуровневая память.@ Система памяти с двумя запоминающими устройствами различной емкости и разного быстродействия.

two-norm (Euclidean norm) [tu: 'n]:m] норма по скалярному квадрату; Евклидова норма

two-pass assembler [tu:'pa:s c'semblc] двухпроходной ассемблер two-plus-one address [tu:'pl7s-

'w7n c'dres] (2 + 1)-адресный two-quadranted [tu:'k]wdrıtıd]

двухквадрантный

two's complement [tu:s 'k]mplı- mcnt] (точное) дополнение в двоичной системе счисления. См. тж. radix complement

two-stage sampling [tu:'steı®

'sa:mplıη] двухступенчатая выборка two-valued logic [tu:'vælju:d 'l]-

®ık] двоичная (двузначная) логика two-valued variable [tu:'vælju:d

'vεcrıcbl] двоичная переменная two-way circuit [tu:'weı 'sc:kıt]

дуплексный канал. См. тж. duplex circuit

two-way communication [tu:- 'weı kc'mju:nı'keı•cn] двухсторонняя связь

two-way linked list [tu:'weı lıηkt lıst] двунаправленный список. @ Связной список, каждый элемент которого связан с предшествующим и споследующим элементами. См.

тж. doubly linked list

two-way merge [tu:'weı mc:®]

двойное слияние.@ Алгоритм слияния двух упорядоченных файлов в один сортировочный файл.

two-winding [tu:'wındıη] двух-

обмоточный

typamatic keyboard ['taıpæmætık 'ki:b]:d] клавиатура с автоматическим повторением.@ Клавиатура, обеспечивающая повторную выдачу кода, если нажатая клавиша не отпущена.

type [taıp] n. 1. тип (данных).

См. тж. data type; 2. образец; v. 1.

печатать (на пишущей машинке); 2.

вводить, набирать; 3. выводить, печатать

type box [taıp b]ks] шрифтовая коробка

type check [taıp t•ek] проверять соответствие типов. См. тж.type checking

type checking [taıp 't•ekıη] кон-

троль (соответствия) типов, проверка (соответствия) типов.@ Проверка соответствия между операциями и комбинациями типов операндов, между формальными и фактическими параметрами, между левой и правой частями присваивания. Контроль типов может выполняться статически – во время трансляции, и динамически – во время выполнения программы.

type coercion [taıp kou'c:•cn]

приведение (типов).@ В языках с развитой системой типов данных – выполняемое транслятором преобразование типа выражения к типу, требуемому контекстом, или явно указанному типу. Приведение может включать или не включать преобразование представления значения.

type conversion [taıp kcn'vc:•cn]

преобразование типов.@ Операция программы, преобразующая значе-

ние одного типа в соответствующее значение другого типа.

type declaration [taıp /deklc'reı-

•cn] описание типа

type drum [taıp dr7m] цифро-

вой барабан печатающего устройства

type face [taıp feıs] 1. начерта-

ние шрифта.@ Вариант изображения литер одной клавиатуры, например, полужирный, курсивный. 2. шрифт. См. тж. font

type list [taıp lıst] список типов, список типа

type mismatch [taıp mıs'mæ±]

несоответствие типов.@ Ошибка в программе, вызванная нарушением правил соответствия типов. См.

тж. type checking

type of data object [taıp ]v 'deıtc

']b®ıkt] тип информационного объекта.@ Определение структуры объекта, разрешенных его значений и операций, которые можно над ним выполнять.

type printer [taıp 'prıntc] букво-

печатающее устройство

type specification [taıp /spesı- fi'keı•cn] описание типа

typeahead buffer ['taıp/c'hed 'b7- fc] буфер клавиатуры.@ Буфер, в который записываются символы раньше, чем они запрошены программой.

typed constant [taıpt 'k]nstcnt]

типизованная константа.@ Константа определенного типа данных. В языке со строгим контролем типов могут различаться константы, имеющие одно значение, но разные типы.

typed language [taıpt 'læηlwı®]

язык с контролем типов. См. тж. data type

type-in [taıp'ın] вводить, наби-

рать

type-insensitive code [taıp/ın- 'sensıtıv koud] программа, инвариантная к типу уравнения.@ Программа численного решения обыкновенных дифференциальных уравнений, которая должна успешно решать задачу независимо от того, является ли эта система уравнений жесткой или нежесткой.

type-out [taıp'aut] выводить, пе-

чатать (о действиях программы) typesetter ['taıpsetc] наборное

устройство

typesetting ['taıpsetıη] набор typewriter ['taıpraıtc] n. пишу-

щая машинка, печатающее устройство

typewriter keyboard ['taıpraıtc

'ki:b]:d] клавиатура типа пишущей машинки

typical ['tıpıkcl] adj. типичный typically ['tıpıkclı] adv. типично typify ['tıpıfaı] v. служить ти-

пичным примером (образцом); олицетворять

typing system ['taıpıη 'sıstım]

система типов

U*

ubcured ['7njucd] adj. необра-

ботанный

ultimate ['7ltımıt] adj. 1. по-

следний, окончательный, конечный; 2. максимальный; предельный

ultimate load ['7ltımıt loud] пре-

дельная нагрузка

ultimate user ['7ltımıt 'ju:zc] ко-

нечный пользователь. См. тж. end user

ultimately ['7ltımıtlı] adv. в кон-

це концов; в конечном счете ultrahigh [/7ltrc'haı] adj. сверх-

высокий

ultrahigh frequency (UHF, uhf)

[/7ltrc'haı fri:kwcnsı] ультравысокая частота

ultrahigh vacuum (UHV) [/7l- trc'haı 'vækjucm] сверхвысокий ва-

куум

ultrahigh voltage (UHV) [/7l- trc'haı 'voultı®] сверхвысокое напряжение

ultrahigh-speed integration (UHSI) [/7ltrc'haı'spi:d 'ıntılreı•cn]

сверхбыстродействующая ИС ultrashort waves (USW) [/7ltrc-

'•]:t weıvs] ультракороткие (метровые) волны

ultrasonic frequency (UF)

[/7ltrc's]nık 'fri:kwcnsı] ультразвуко-

вая частота

ultravaiolet (UV) [/7ltrc'vaıclıt] n. ультрафиолет, ультрафиолетовая область спектра; adj. ультрафиолетовый

ultra-vaiolet erasable programmable read-only memory (UVEPROM) [/7ltrc'vaıclıt ı'lektrıkclı ı'reız'cbl 'proulræm'cbl ri:d'ounlı 'me- mcrı] программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучени- ем

un- [7n-] pref. придает слову противоположное или отрицательное значение: например unknown неизвестный, unable неспособный

unacceptably ['7nc'kseptcblı] adj. 1. неприемлемый; 2. нежелательный

unaffected ['7nc'fektıd] adj. не-

зависимый

unallowable ['7nc'laucbl] adj.

запрещенный, недопустимый unambiguous ['7næm'bıljucs]

adj. недвусмысленный, однозначный

unambiguous sentence ['7næm- 'bıljucs 'sentcns] однозначное предложение.@ Предложение, которому соответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике.

unambiguous solution ['7næm- 'bıljucs sc'lu:•cn] однозначное решение

unambiguousli ['7næm'bıljucslı] adv. однозначно, недвусмысленно

unary minus ['7na:rı 'maıncs]

одноместный минус.@ Операция изменения знака арифметического выражения

unary operation ['7na:rı /]pc- 'reı•cn] унарная операция, одноместная операция.@ Операция, обозначающая функцию с одним аргументом.

unary operator ['7na:rı ']pcreı- tc] знак унарной операции, знак одноместной операции

unassemble ['7ncsembl] v. ди-

сассемблировать. См. тж. disassembler

unattended [7nc'tendıd] adj. ра-

ботающий без оператора (о вычис-

лительной системе)

unattended operation [7nc'tendıd /]pc'reı•cn] полностью автоматическая работа (работа без надзора) unauthorized [7n']:θcraızd] adj.

1. несанкционированный.@ О действии, выполняемом пользователем или программой без соответствую-

щих полномочий. 2. непривилегированный.@ О пользователе или программе, не имеющих определенных прав или полномочий.

unauthorized access [7n']:θc- raızd 'ækses] несанкционированный доступ.@ Попытка обратиться к данным, не имея соответствующих полномочий.

unavoidable ['7nc'v]ıdcbl] adj.

неизбежный

unbalanced brackets [7n'bæ- lcnst 'brækıts] незакрытые (квадратные) скобки; несбалансированные скобки

unbalanced parentheses [7n'bæ- lcnst pc'renθısıs] незакрытые скобки; несбалансированные скобки

unbiased error [7n'baıcst 'erc]

случайная ошибка

unbound variable [7n'baund 'vεcrıcbl] несвязанная переменная.@ В языках программирования с динамическим связыванием переменных – переменная, не имеющая зна-

чения. Ср. uninitialized variable unbundled attribute [7n'b7ndld

'ætribju:t] конкретный атрибут. Ср. bundled attributes

uncertainty [7n'sc:tcntı] n. не-

определенность.@ Неодназначность любого происхождения в описании системы.

uncertainty principle [7n'sc:tcn- tı 'prınspcl] соотношение неопределенности

unchecked language [7n't•ekt 'læηlwı®] 1. язык без контроля типов.@ Язык программирования, в котором понятие типа используется только для описания представления переменных в памяти, а операции и присваивания выполняются без

учета соответствия типов. 2. язык программирования, в котором нет автоматического контроля особых ситуаций (выход за границы массива, неправильное число параметров при обращении к процедуре).

uncommitted logic array (ULA)

[7n'k]mıtıd 'l]®ık c'reı] несвязная логическая матрица.@ Тип программируемой логической матрицы. uncompensated [7n'k]mpcnseı-

tıd] adj. некомпенсированный uncompensated error [7n'k]m-

pcnseıtıd 'erc] некомпенсированная ошибка

unconditional (control) transfer instruction [7n'kcndı•cnl (kcn'troul) 'trænsfc ın'str7k•cn] команда безус-

ловного перехода

unconditional branch [7n'kcndı-

•cnl bra:nt•] безусловный переход, операция безусловного перехода

unconditional branch instruction [7n'kcndı•cnl bra:nt• ın'str7k•cn]

команда безусловного перехода.@ Команда перехода, которая вызывает продолжение вычисления программы с некоторого нового адреса; содержимым счетчика команд при этом становится адрес команды.

unconditional inequality [7n- 'kcndı•cnl /ıni:'kw]lıtı] безусловное

(абсолютное) неравенство unconditional jump [7n'kcndı-

•cnl ®7mp] безусловный переход, операция безусловного перехода

unconditional jump instruction

[7n'kcndı•cnl ®7mp ın'str7k•cn] ко-

манда безусловного перехода unconditional probability [7n-

'kcndı•cnl /pr]bc'bılıtı] безусловная вероятность

unconditional statement [7n- 'kcndı•cnl 'steıtmcnt] 1. безусловный оператор; 2. безусловное утверждение

unconditional transfer [7n'kcn- dı•cnl 'trænsfc] безусловный переход, операция безусловного перехода

undecidable [7ndı'saıdeıbl] adj.

неразрешимый

undeclared identifier [7ndı-

'klεcd aı'dentıfaıc] неописанный ин-

дефикатор

undeclared symbol [7ndı'klεcd 'sımbcl] неописанный символ, неописанный индефикатор. Ср. declared symbol

undefined function [7ndı'faınd 'f7ηk•cn] неопределенная функция

undeformed [7ndı'f]:md] adj.

недеформированный

undelete [7n'dıli:t] v. восстанав-

ливать (удаленные данные)

undent ['7ndent] n. выступ,

смещение влево.@ Смещение начала строки текста (обычно первой строки абзаца) влево по отношению к остальному тексту. v. смещать влево, выступать. Ср. indent

under ['7ndc-] pref. переводится словами ниже-, под- или передает значение подчиненности, напри-

мер: underdeveloped слаборазвитый; bunderground подземный; un- der-secretary заместитель министра under ['7ndc] prp. 1. под, ниже;

по; 2. в процессе.# under consideration рассматриваемый.# under examination рассматриваемый.# under reviev рассматриваемый.# under investigation исследуемый.# under study исследуемый.# under observation наблюдаемый.# under test ис-

пытываемый.# under way осуществляемый в данное время

under normal curve area ['7ndc

'n]:mcl kc:v 'εcrıc] площадь под кривой нормального распределения

underdraduate [/7ndc'lrædjuıt] n. студент последнего курса

underestimate ['7ndcr'estımeıt] v. неодооценивать

underflow ['7ndc/flou] n. 1. по-

теря значимости, отрицательное переполнение.@ Ситуация, когда результат операции над числами с плавающей запятой меньше минимального представления числа. 2. выход за нижнюю границу стека.

См. тж. stack underflow undergo [/7ndc'lou] v. (under-

went, undergone) подвергаться че-

му-л.; испытывать, переносить, претерпевать

underlie [/7ndc'laı] v. (underlay, underlain) 1. лежать под чем-л.; 2. лежать в основе

underline ['7ndc/laın] n. 1. под-

черкивание; 2. подпись (под рисун-

ком, чертежом и т. п.); v. подчер-

кивать

underlying ['7ndc/laıη] adj. 1.

лежащий (размещенный) под чем-л.; 2. основной; 3. нижележащий

underlying hardware ['7ndc/laıη

'ha:dwεc] используемое оборудование; базовое оборудование

underlying structure ['7ndc/laıη

'str7kt•c] глубинная структура; внутренняя структура

underscore ['7ndc/sk]:] n. сим-

вол подчеркивания; v. подчеркивать undertake [/7ndc'teık] v. (under-

took, undertaken) предпринимать

undesirable ['7ndı'zaıcrcbl] adj. 1. нежелательный; 2. неудобный, неподходящий

undetectable error [7n'dıtekteıbl 'erc] необнаруживаемая ошибка

undirected [7ndı'rektıd] adj. не-

ориентированный

undirected graph [7ndı'rektıd lræf] неориентированный граф.@ Граф, для ребер которого не определено направление.

undisturbed ['7ndıs'tc:bd] adj.

неискаженный

undisturbed zero ['7ndıs'tc:bd 'zıcrou] неразрушенный нуль

undo [7n'du:] n. откат, отмена (команды); возврат.@ В диалоговых редакторах и системах программирования – действия, отменяющие эффект выполнения предыдущей команды или нескольких предыдущих команд и восстанавливающие состояние обрабатываемого текста или переменных. v. отменять

undocumented feature [7n'd]- kjumcntıd 'fi:t•c] неописанное средство.@ Средство или свойство программного продукта, не описанное в документации и за правильность результатов применения которых разработчик не отвечает.

undoped [7n'doupt] adj. бес-

примесный

unduly ['7n'dju:lı] adv. чрезмер-

но, излишне

unequal ['7n'i:kwcl] adj. нерав-

ный

unequivocal ['7nı'kwıvckcl] adj.

недвусмысленный, определенный; ясный

unequivocally ['7nı'kwıvckclı] adv. недвусмысленно

unering ['7n'c:rıη] adj. безоши-

бочный, верный; непогрешимый uneventful ['7nı'venful] adj. од-

нообразный

unexcited ['7nık'saıtıd] adj. не-

возбужденный

unfailing [7n'feılıη] adj. 1. неиз-

менный, верный; 2. неисчерпаемый unfavourable ['7n'feıvercbl] adj.

неблагоприятный; отрицательный unformatted [7n'f]mætıd] adj.

бесформатный; неформатированный unformatted capacity [7n'f]mætıd kæ'pcsıtı] полная емкость.@ Об-

щий объем информации, которую можно записать на носитель данных (обычно диск). Полная емкость не учитывает расходы на межблочные промежутки и управляющую информацию, записываемую при раз-

метке. Ср. formatted capacity unformatted input-output [7n-

'f]mætıd 'ınput'autput] бесформатный обмен, бесформатный ввод-вывод, двоичный обмен.@ Обмен без преобразования данных из внутреннего представления в текстовое при выводе или из текстового во внутреннее при вводе.

unfortunate [7n'f]:t•nıt] adj. не-

удачный

unfortunately [7n'f]:t•nıtlı] adv.

к сожалению

unfounded ['7n'faundıd] adj. не-

основательный, необоснованный ungraded ['7n'lreıdıd] adj. 1.

цельный, неразложенный; 2. несортированный

ungrounded ['7n'lraundıd] adj.

беспочвенный, необоснованный uniaxial ['ju:nı'æksıcl] adj. од-

ноосный