Англо-рус. научно-техн. словарь 1

row [rou] n. 1. строка (матрицы или многомерного массива); 2. точ-

ки, расположенные на одной прямой; 3. ряд

row buffer [rou 'b7fc] буфер на одну строку

row matrix [rou 'meıtrıks] стро-

ка матрицы

row vector [rou 'vektc] вектор-

строка

row-major order [rou'meı®e

]:'dc] построчный порядок.@ Один из способов установления соответствия между элементами двумерного массива и вектора.

row-ragged [rou'rælıd] не вы-

ровненный по строкам

rubber ['r7bc] n. резина, каучук rubber banding ['r7bc 'bændıη]

метод резиновой нити.@ В интерактивной графике – перемещение общих концов набора отрезков, при которой другие их концы остаются зафиксированными.

ruby ['ru:bı] n. рубин

rude [ru:d] adj. 1. грубый; 2. не-

отделанный, необработанный; 3. примитивный

rudimentary [/ru:dı'mentcrı] adj.

1. зачаточный; рудиментарный; 2. элементарный

rugged ['r7lıd] adj. 1. неровный,

шероховатый; 2. пересеченный (о

местности); 3. суровый

ruin problem ['ruın 'pr]blcm]

задача о «разорении» игрока

rule [ru:l] n. 1. правило; 2. мас-

штабная линейка, масштаб; 3. власть, правление; v. 1. управлять; 2.

исключать (out).# rule and thumb

чисто практический метод (прави-

ло).# hard and fast rule жесткое правило

rule language [ru:l 'læηlwı®]

язык правил

rule of composition [ru:l ]v 'k]mpc'zi•cn] правило композиции

rule of grammar [ru:l ]v 'lræ- mc] грамматическое правило

rule of inference [ru:l ]v 'ın- fcrcns] правило вывода

rule of thumb [ru:l ]v 'θ7m] эм-

пирическое правило

rule-oriented language [ru:l-

']:rıcntıd 'læηlwı®] продукционный язык; язык логического программи-

рования. См тж. rule-oriented programming

rule-oriented programming

['ru:l']:rıcntıd 'proulræmıη] продук-

ционное программирование; логическое программирование.@ Подход к программированию, при котором программа задается совокупностью правил без явного указания последовательности их применения. Правила содержат либо условие и действия, которые должны быть выполнены в случае истинности этого условия, либо условие и совокупность других условий, достаточных для истинности этого условия.

См. тж. production system, Prolog ruling ['ru:lıη] n. штрихи

run [r7n] n. 1. выполнение; запуск; счет, работа ЭВМ; 2. отрезок.@ В растровой графике – группа точек растра, цвет которых задается для всей группы одновременно. 3. бег, однократный проход, прогон

(напр. программы), работа, ход, экс-

плуатация; 4. ход, пробег; работа; 5. опыт; v. (ran, rub) 1. бежать; 2. вращаться, работать (о машине); 3. управлять; 4. гласить; 5. проводить

(опыт, испытание).# blank run хо-

лостой ход.# in the long run в конце концов.# in the short run вскоре, в ближайшем будущем.# to run counter идти против, противоречивость.# to run low иссякать, истощаться.# to run short иссякать, истощаться

run phase [r7n 'feız] фаза пер-

вого прогона программы после составления

run time [r7n 'taım] время вы-

полнения, время счета

runaway [r7n/c'weı] n. 1. уско-

рение; 2. убегание;

rundown ['r7ndaun] n. закры-

тие, процедура завершения.@ Действия системы при окончании работы.

Runge-Kutta methods [runle kut7 'meθcds] методы Рунге – Кутта.@ Класс методов численного решения обыкновенных дифференциальных уравнений.

run-length encoding [r7n'leηθ

ın'koudıη] групповое кодирование.@ В растровой графике – способ компактного представления изображения, при котором цвет задается для группы точек растра (отрезка) одновременно. Точки отрезка могут иметь один цвет или цвет, непрерывно изменяющийся между двумя заданными цветами.

running ['r7nıη] adv. подряд; adj. выполняемый, активный.@ Выполняемый в данное время, обычно в центральном процессоре. n. прогон

running check ['r7nıη t•ek] те-

кущий контроль

running speed ['r7nıη spi:d] 1.

быстродействие; 2. рабочая скорость

running task ['r7nıη ta:sk] те-

кущая задача. См. тж. active task run-time [r7n'taım] 1. испол-

няющая система; модуль исполняющей системы. См. тж. run-time system; 2. динамический.@ Выполняемый или происходящий во время выполнения программы. Ср. com- pile-time. 3. время выполнения.@ Время, когда программа непосредственно исполняется, в отличие от времени, когда она передается для отработки. Загружается, компилируется или ассемблируется.

run-time check [r7n'taım t•ek]

динамический контроль, динамическая проверка.@ Проверка, которая производится при выполнении про-

граммы. Ср. compile-time check run-time constant [r7n'taım

'k]nstcnt] константа времени выполнения.@ Константа, значение которой определяется при запуске про-

граммы. Ср. compile-time check run-time diagnostics [r7n'taım

/daıcl'n]stıks] сообщения (об ошибках) во время выполнения.@ Сообщения исполняющей системы об обнаруженных ошибках работы программы. См. тж. run-time system

run-time environment [r7n'taım

ın'vaıcrcnmcnt] среда выполнения, условия выполнения.@ Программные и аппаратные ресурсы, с которыми взаимодействует программа во время выполнения.

run-time library [r7n'taım 'laıbrcrı] библиотека исполняющей системы, библиотека поддержки

run-time system [r7n'taım 'sıstım] 1. исполнительная система.@ Совокупность процедур, поддержи-

вающих использование языка высокого уровня для выполнения таких функций, как выделение или распределение памяти, ввод-вывод и т. д. 2. исполняющая система, административная система, система поддержки выполнения.@ Входящая в состав системы программирования совокупность подпрограмм, в обращения к которым транслируются некоторые операторы программы и к которым программа обращается во время работы (например, файловые операции или операции над строками).

rural ['rucrcl] adj. сельский rush [r7•] adj. стремительный,

поспешный

S*

sacrifice ['sækrıfaıs] n. жертва;

потеря; v. жертвовать.# sacrifice of accuracy потеря в точности.# sacrificing за счет.# without sacrificing не за счет.# to make a sacrifice of

жертвовать чем-л.

saddle point ['sædl p]ınt] седло-

вая точка

saddle point of game ['sædl p]ınt

]v leım] седловая точка игры saddle point of payoff matrix

['sædl p]ınt ]v 'paı]f 'meıtrıks] 1.

стратегическая седловая точка; 2. седловая точка платежной матрицы safe [seıf] adj. 1. безопасный; допустимый; 2. надежный.# it is safe to say можно с уверенностью ска-

зать.# it may safely be said можно с уверенностью сказать.# to be on the safe side на всякий случай, для большей верности

safety ['seıftı] n. безопасность; сохранность.# with safety безопас-

но, без риска.# to play for safety из-

бегать риска, соблюдать осторожность

safety factor ['seıftı 'fæktc] 1.

запас прочности; 2. коэффициент надежности

safety fuze (SF) ['seıftı fju:z]

плавкий предохранитель

sags [sæls] провалы напряже-

ния

sake [seık] n. употребляется в выражениях.# for the sake ради,

для.# for one's sake ради кого-л. salience ['seıljcns] n. выпук-

лость

saliency ['seıljcnsı] n. выпук-

лость

salient ['seıljcnt] adj. 1. высту-

пающий, выдающийся; 2. выпуклый; n. выступ; рельеф

salient-pole ['seıljcnt'poul] adj. 1. явновыраженный полюс; 2. выпуклый полюс

salt [s]:lt] n. соль

salvager n ['sælvi®c] программа восстановления (разрушенной базы данных, потерянных файлов)

same [seım] adj. тот же самый; одинаковый; один и тот же.# the same as так же, как.# the same that

тождественный.# all the same все равно; тем не менее; все-таки.# just the same точно такой же; все рав-

но.# much (about) the same почти такой же.# this same этот же

sample ['sa:mpl] n. 1. выбор-

ка.@ Совокупность элементов из некоторого множества, выбранная для его статистического исследования. 2. замер; 3. пример, образец; 4. шаблон, модель; v. 1. замерять; про-

изводить выборку; 2. опрашивать; adj. 1. пробный; 2. выборочный

sample input mode ['sa:mpl 'input moud] способ организации взаимодействия с вводным устройством.@ В машинной графике – способ организации взаимодействия с вводным устройством, при котором программе доступно последнее выданное устройством значение. Ср. event input mode, request input mode

sample mean ['sa:mpl mi:n] вы-

борочное среднее

sample program ['sa:mpl 'proul- ræm] 1. типовая программа; 2. пример программы

sample space ['sa:mpl speıs] вы-

борочное пространство, пространство выборок

sample unit ['sa:mpl 'ju:nıt] эле-

мент выборки

sample-and-hold (S/H) ['sa:mpl- 'ænd'hould] дискретизация с запоминанием отсчетов

sampled ['sa:mpld] adj. дис-

кретный

sampled data ['sa:mpld 'deıtc]

дискретные (цифровые) данные sampled data system ['sa:mpld

'deıtc 'sıstım] система дискретных данных

sampled information ['sa:mpld

/ınfc'meı•cn] выборочная (квантовая) информация

sampling ['sa:mplıη] n. 1. дис-

кретизация.@ Измерение значения непрерывной величины через определенные (дискретные) промежутки времени. 2. опрос; 3. выборка, взятие образцов. См. тж. sample 1.

sampling distribution ['sa:mplıη dıs'trıbju:•cn] выборочное распределение

sampling frequency ['sa:mplıη

'fri:kwcnsı] частота стробирования sampling moment ['sa:mplıη

'moumcnt] выборочный момент sampling ratio ['sa:mplıη 'reı-

•ıou] выборочное отношение, выборочная доля

sampling theorem ['sa:mplıη

'θıcrcm] теорема о дискретном преобразовании ( теорема Маркова)

sampling with replacement

['sa:mplıη wıð rı'plesmcnt] выбор с возвращением

sandwich ['sænwı®] n. пакет

«сэндвич»

sanitization ['sænıtızeı•cn] очи-

стка.@ Стирание в системе материальной субстанции, воспринимаемой в виде информации путем перезаписи или размагничивания.

satellite ['sætclaıt] n. спутник satellite computer ['sætclaıt

kcm'pju:tc] периферийная ЭВМ satisfiability ['sætısfaı'cbılıtı] n.

выполнимость.@ Логическое выражение выполнимо, если существует такая комбинация значений его свободных переменных, при которой оно истинно.

satisfiability problem ['sætısfaı- 'cbılıtı 'pr]blcm] проблема выполнимости

satisfy ['sætısfaı] v. удовлетво-

рять(ся)

saturate [/sæ±c'reıt] v. насыщать saturation [/sæ±c'reı•cn] n. 1. на-

сыщенность (цвета). См. тж. shade, tint, tone. 2. насыщение

save [seıv] v. 1. сохранять, записывать; 2. спасать; 3. экономить; prp. кроме; за исключением того,

что.# save and except за исключе-

нием, не считая.# save for за исключением, не считая

save area [seıv 'εcrıc] область сохранения.@ Область памяти, в которую записываются значения регистров при сохранении состояния процесса.

saving ['seıvıη] adj. 1. эконом-

ный, бережливый; 2. спасательный; sawtooth ['s]:tu:θ] adj. пилооб-

разный

sawtooth waveform ['s]:tu:θ 'weıvf]:m] пилообразный сигнал

say [seı] v. (said) говорить, сказать.# (let us) say скажем; напри-

мер.# it goes without saying само собой разумеется.# it is safe to say можно с уверенностью сказать.# that is to say то есть, другими словами.# which is to say то есть, другими словами.# this is not to say это не означает.# to say nothing of не говоря уже о.# to say the least of it

без преувеличения

scalar ['skeılc] n. скаляр

scalar function ['skeılc 'f7ηk•cn]

скалярная функция

scalar type ['skeılc taıp] скаляр-

ный тип.@ Тип данных, значения которого не имеют компонент.

scalar variable ['skeılc 'vεcrıcbl] 1. простая переменная, скалярная переменная.@ Переменная скалярного типа. 2. скалярная переменная

(в математике)

scale [skeıl] n. 1. масштаб; 2.

шкала; 3. весы; v. масштабировать.# on a large scale в большом масштабе.# to scale down сводить к опреде-

ленному масштабу; определять масштаб

scale factor [skeıl 'fæktc] мас-

штабный коэффициент; коэффициент масштабирования. См. тж. scaling factor

scale factor method [skeıl 'fæktc

'meθcd] метод масштабных коэффициентов (множителей)

scale of notation [skeıl ]v nou'teı•cn] 1. система счисления; 2. система обозначений

scaler ['skeılc] n. счетчик, пересчетное устройство, пересчетная схема, делитель частоты

scaler-printer ['skeılc'prıntc] пе-

чатающее пересчетное устройство scaling ['skeılıη] n. масштабиро-

вание.@ Умножение координат элементов изображения на некоторое число (коэффициент масштабирования), вызывающее изменение их размера, сжатие или растяжение.

scaling factor ['skeılıη 'fæktc]

коэффициент масштабирования scan [skæn] n. 1. просмотр, по-

иск; 2. лексический анализ. См. тж. lexical scan; 3. развертка; сканирование; 4. анализ; v. 1. пристально рассматривать, изучать; 2. просматривать, сканировать; 3. скандировать

scan line [skæn laın] строка раз-

вертки

scan mode (SM) [skæn moud]

режим сканирования

scan period [skæn 'pıcrıcd] пе-

риод сканирования

scanner ['skænc] n. 1. лексиче-

ский анализатор. См. тж. lexical scan; 2. устройство ввода изображений, сканирующее устройство.@ Устройство, обеспечивающее ввод

двумерного, возможно полутонового изображения в ЭВМ в виде растровой матрицы с высоким разре-

шением. См. тж. graphics digitizer, graphics pad

scanning speed ['skænıη spi:d]

скорость сканирования

scanty ['skæntı] adj. скудный;

ограниченный

scarce [skεcs] adj. 1. скудный; 2. редко встречающийся

scarcely [skεcslı] adv. 1. едва; 2.

едва ли

scatter ['skætc] n. разброс.@

Размещение логически смежных объектов в несмежных областях памяти. v. 1. разбрасывать; 2. рассеивать(ся)

scatter loading ['skætc 'loudıη]

загрузка в разброс

scatter read ['skætc ri:d] считы-

вание вразброс.@ Процесс, при котором данные одной записи могут собираться из нескольких несвязных областей памяти.

scattering ['skætcrıη] n. 1. рас-

сеяние; 2. разброс

scattering matrix (SM) ['skætc- rıη 'meıtrıks] матрица рассеяния

scattering matrix with absolute phase (SMA) ['skætcrıη 'meıtrıks wıð

'æbsclu:t 'feız] матрица рассеяния с абсолютной фазой

scattering matrix with relative phase (SMA) ['skætcrıη 'meıtrıks wıð

'relctıv 'feız] матрица рассеяния с относительной фазой

scenario [sı'na:rıou] сценарий.@

Воображаемая, но правдоподобная последовательность действий и вытекающих из них событий, которые могут произойти в будущем с исследуемой системой; модель буду-

щего после принятия решения, представленная до его принятия

scene [si:n] n. 1. место действия; 2. зрелище; пейзаж

scene analysis [si:n c'nælcsız]

анализ сцен, распознавание (трехмерных) изображений

schedule ['•cdju:l] v. планиро-

вать. См. тж. scheduler; n. 1. рас-

писание, график; план; 2. режим schedule off ['•cdju:l ]:f] дезак-

тивировать.@ Перевести задачу или процесс в остановленной состояние.

См. тж. task state

scheduled maintenance ['•c- dju:ld 'meıntıncns] плановое обслу-

живание

scheduler ['•cdju:lc] n. 1. плани-

ровщик; диспетчер.@ Программа (часть операционной системы), определяющая порядок предоставления некоторого общего ресурса, в первую очередь центрального процессора, различным процессам. Планировщик нижнего уровня определяет, какой задаче или какому процессу из очереди готовых продолжать будет предоставлен процессор на ближайший период времени. Планировщик верхнего уровня определяет совокупность задач, выполняемых системой. 2. планировщик.@ Часть системы логического вывода, определяющая порядок применения знаний (фактов и правил).

scheduling algorithm ['•cdju:lıη

'æll]/rı®cm] 1. алгоритм планирования, алгоритм диспетчеризации. См. тж. scheduler; 2. алгоритм распределения, алгоритм составления расписания

schematic ['ski:mctık] adj. схе-

матический; n. схема

schematically ['ski:mctıklı] adv.

схематически

scheme [ski:m] n. схема.@ 1.

Описание логической или физической структуры базы данных. 2. По определению КОДАКСИЛ – схема состоит из статей языка описания данных и полностью описывает все области, экземпляры наборов, записей, элементов и агрегатов данных базы данных. n. 1. схема; 2. план; 3. система

Schottky transistor logic (STL) [s•]ttkı træn'zıstc 'l]®ık] транзистор-

ные логические схемы с барьерами Шотки

Schottky-barrier-collector transistor (SBCT) [s•]ttkı'bærıc/kc'lektc træn'zıstc] транзистор с коллекторным переходом на барьере Шотки

Schottky-diode field-effect transistor logic (SDFL) [s•]ttkı'daıoud

fi:ld/ı'fekt træn'zıstc 'l]®ık] логиче-

ские схемы на полевых транзисторах с диодами Шотки

science ['saıcns] n. наука science numbers ['saıcns 'n7m-

bcs] арифметика

scientific [/saıcn'tıfık] adj. науч-

ный

scientific computer [/saıcn'tıfık kcm'pju:tc] ЭВМ для научных расчетов

scientific notation [/saıcn'tıfık nou'teı•cn] экспоненциальный формат.@ Формат ввода или печати действительных чисел в виде мантиссы и порядка. Например,

.31415Е1(π).

scissoring ['sızcrıη] n. отсече-

ние.@ В машинной графике – выде-

ление части, лежащей в заданных границах. См. тж. clipping. Ср. shielding

scope [skoup] n. 1. область ви-

димости; контекст.@ Часть текста программы, где могут быть использованы данное имя (идентификатор) или группа имен. 2. индикатор, устройство для наблюдения; 3. сфера;

кругозор.# to be beyound (outside) the scope выходить за пределы че- го-л.

scope mode [skoup moud] эк-

ранный режим

scope rules [skoup ru:ls] правила видимости. См. тж. visibility rules

score [sk]:] n. 1. счет; 2. pl.

множество; 3. два десятка.# on the score (of) вследствие.# on this score

на том основании

scramble ['skræmbl] v. 1. шиф-

ровать; засекречивать; 2. скремблировать.@ Шифровать путем перестановки и инвертирования участков спектра сигнала или групп сигналов

scrambled ['skræmbld] n. за-

шифрованный

scratch temporary [skræ± 'tem- pcrcrı] 1. рабочий, временный.@ О структуре данных, используемой только в течении выполнения некоторой операции. Ср. temporary; 2.

затирать (информацию на магнитном носителе )

scratch file [skræ± faıl] рабочий файл. См. тж. temporary file

scratch tape [skræ± teıp] рабо-

чая лента

scratch-pad memory (SPM)

['skræ±'pæd 'memcrı] сверхоператив-

ная память. См. тж. cache memory screen [skri:n] n. 1. экран, эк-

ранная сетка; 2. ширма; щит; 3. си-

то, сетка; v. 1. экранировать, показывать на экране; 2. защищать; 3. подвергать проверке; проверять

screen editor [skri:n 'edıtc] эк-

ранный редактор.@ Текстовый редактор, обеспечивающий отображение состояния редактируемого фрагмента текста на экране дисплея; команды редактирования и просмотра задаются с помощью управляющих клавиш, посредством меню или в текстовом виде в специальном поле экрана.

screen generator [skri:n '®enc- reıtc] программа формирования экранных форм.@ Программа для описания и формирования изображений (обычно текстовых) для использования в интерактивных системах.

screen hard copy [skri:n ha:d 'k]pı] копия экрана.@ Вывод изображения с экрана на бумагу.

screen image [skri:n 'ımı®] ото-

бражаемое изображение. См. тж. display image

screen refresh [skri:n rı'fre•] ре-

генерация изображения (на экране дисплея); восстановление изображения

screenful ['skri:nful] adj. экран-

ный.@ О порции текста, полностью заполняющий экран дисплея.

screening ['skri:nıη] n. экрани-

рование

screw [skru:] n. винт

script [skrıpt] n. сценарий.@ В

искусственном интеллекте – структурное описание действия или процесса для анализа или синтеза текстов на естественном языке.

scroll [skroul] v. прокручивать, перемещать; просматривать. См.

тж. scrolling

scroll bar [skroul ba:] линейка прокрутки.@ В системах непосредственного взаимодействия – область границы окна для управления прокруткой изображения. См. тж. menu bar, title bar

scrolling ['skroulıη] n. про-

крутка; просмотр.@ Вертикальное или горизонтальное перемещение изображения в окне экрана. «Прокрутка» относится к действиям с точки зрения программы или пользователя» «просмотр» – только с точки зрения пользователя. См. тж. panning

scrolling bar ['skroulıη ba:] ли-

нейка прокрутки. См. тж. scroll bar scrutinize ['skru:tınaız] v. 1. рас-

сматривать; 2. тщательно исследовать

scrutiny ['skru:tını] n. тщатель-

ное изучение; рассмотрение; критический разбор

sculptured keyboard ['sk7lp±cd 'ki:b]:d] рельефная клавиатура, клавиатура с рельефными клавишами

seal [si:l] v. 1. запечатывать; 2. закрывать, изолировать; запаивать; 3. скреплять; n. затвор (жидкостной и т. п.)

search [sc:t•] n. 1. поиск; перебор; 2. поиски; 3. исследование, изыскание; v. 1. искать (иногда с out, for); 2. исследовать

search and insertion algorithm

[sc:t ænd 'ınsc•cn 'æll]/rı®cm] алго-

ритм поиска и вставки

search area [sc:t• 'εcrıc] область поиска.@ Обычно подразумевается область памяти, в пределах которой

производится поиск. См. тж. search domain

search attribute [sc:t• 'ætribju:t]

поисковый атрибут, атрибут поиска search cycle [sc:t• 'saıkl] цикл

поиска

search domain [sc:t• dc'meın]

область поиска.@ Множество, среди элементов которого производится поиск.

search image [sc:t• 'ımı®] поис-

ковый образ, образец

search instruction [sc:t• ın- 'str7k•cn] команда поиска

search key [sc:t• ki:] ключ поис-

ка.@ Имя элемента данных, значения которого рассматриваются при поиске.

search memory [sc:t• 'memcrı]

ассоциативная память

search register [sc:t• 're®ıstc]

регистр признака в ассоциативном запоминающем устройстве

search space [sc:t• speıs] об-

ласть поиска.@ В системах логического вывода – множество всех возможных решений.

search time [sc:t• taım] время поиска (напр. информации в памяти ЭВМ)

search tree [sc:t• tri:] дерево по-

иска.@ Древовидная структура данных, используемая для организации ключевого доступа. Внутренние вершины дерева поиска содержат ключи, указывающие, какие ключи содержатся в соответствующих под-

деревьях. См. тж. binary tree, B- tree

search word [sc:t• wc:d] при-

знак.@ Значение, задаваемое при выборке слова из ассоциативной памяти.

searching ['sc:t•ıη] n. поиск.@

Процесс поиска информации в таблице или в файле путем просмотра специального поля в каждой записи, называемого ключем. Целью поиска является отыскание записи (если она есть) с данным значением ключа.

seasonal ['si:zcnl] adj. 1. сезон-

ный; 2. периодический

seasoned ['si:znd] adj. выдер-

жанный (о дереве и т. п.)

secant method ['si:kcnt 'meθcd]

метод секущей

second (sec) ['sekcnd] секунда, с second harmonic generation (SHG) ['sekcnd 'ha:m]nık '®encreı-

•cn] генерация второй гармоники second moment ['sekcnd 'mou-

mcnt] момент второго порядка second normal form ['sekcnd

n]:mcl f]:m] вторая нормальная фор-

ма (отношения реляционной базы данных).@ Отношение задано во второй нормальной форме, если каждый его непервичный атрибут полностью функционально зависит от любого ключа отношения.

second order difference ['se- kcnd ]:'dc 'dıfrcns] 1. разность второ-

го порядка; 2. вторая разность secondary (sec) ['sekcndcrı] adj.

1. вторичный.@ 1. Вспомогательный, дополнительный; подчиненный. 2. Относящийся ко второму уровню иерархии. 2. второстепенный; побочный; 3. вторичная обмотка

secondary access method ['se- kcndcrı 'ækses 'meθcd] вторичный метод доступа.@ В базах данных – совокупность средств для обеспече-

ния эффективного доступа по вторичным ключам.

secondary attribute ['sekcndcrı 'ætribju:t] вторичный атрибут (от-

ношения реляционной базы дан-

ных).@ Атрибут, не входящий ни в один ключ отношения.

secondary entry point ['sekcn- dcrı 'entrı p]ınt] дополнительная точка входа

secondary index ['sekcndcrı 'ındeks] 1. вторичный индекс.@ Индекс, содержащий вторичные ключи. 2. детальный индекс, вторичный индекс. Ср. master index

secondary key ['sekcndcrı ki:]

вторичный ключ.@ 1. В базах данных – ключ, не являющийся первичным ключом. 2. В методах доступа – поле записи, различающее записи с одинаковыми первичными ключами. Ср. primary key

secondary memory (SM) ['se- kcndcrı 'memcrı] внешняя память

secondary station ['sekcndcrı 'steı•cn] вторичная станция.@ Станция HDLC, работающая под управлением первичной станции. Вторичная станция интерпретирует команды первичной станции и формирует ответы на них. Ср. primary station

secondary storage ['sekcndcrı 'st]:rı®] внешняя память.@ Как правило, подразумевается внешнее запоминающее устройства в иерархической памяти или в системе с виртуальной памятью, к которым не происходит явных обращений из прикладных программ. См. тж. backing storage

secondary word ['sekcndcrı wc:d] вторичная команда.@ Не-

встроенная операция; аналог имени подпрограммы в других языках.

second-generation computer

['sekcnd'®encreı•cn kcm'pju:tc] ЭВМ второго поколения. См. тж. computer generation

second-level address ['sekcnd- 'levl c'dres] косвенный адрес.

secondremove subroutine ['se- kcnd'rımu:v scb/ru:'tın] подпрограмма второго уровня.@ Подпрограмма, обращение к которой производится от подпрограммы первого уровня

section ['sek•cn] n. 1. секция;

сегмент; 2. сечение (в машинной графике); 3. раздел, часть; 4. сечение; 5. срез.# cross section поперечное сечение; характерный (типичный) образец

sectional ['sek•cnl] adj. 1. секци-

онный; 2. групповой; 3. местный; 4. данный в разрезе; 5. разборный

sectional view ['sek•cnl vju:] вид в разрезе, разрез

sector ['sektc] сектор.@ Мини-

мальная физически адресуемая единица запоминающего устройства на диске.

sector buffer ['sektc 'b7fc] бу-

фер секторов.@ Системный буфер ввода-вывода для хранения считанных с диска секторов. См. тж. disk cache

sectoring ['sektcrıη] n. разбие-

ние на секторы; разметка. См. тж. hard-sectored disk, soft-sectored disk

secular equation ['sekjulc ı'k- weı•cn] секулярное уравнение

secure [sı'kjuc] v. 1. обеспечи-

вать; 2. доставлять, получать, достигать; adj. прочный, надежный