Англо-рус. научно-техн. словарь 1

тающей в одной системе управления данными, для выполнения тех же функций применительно к конвертированным данным в той же или в другой системе. 2. трансляция программы.

program unit ['proulræm 'ju:nıt]

модуль (программы). См. тж. module 1.

program verification ['proul- ræm /verıfı'keı•cn] верификация программ, доказательство правильности программ. См. тж. verification 1.

program-control instruction

['proulræm/kcn'troul ın'str7k•cn] 1. ко-

манда перехода; 2. управляющая конструкция. См. тж. control structure

program-controlled interrupt

['proulræm/kcn'trould /ıntc'r7pt] про-

граммно-управляемое прерывание program-driven ['proulræm-

'drıvn] программно-управляемый programmable ['proulræmeıbl]

adj. программируемый programmable device ['proul-

ræmeıbl dı'vaıs] программируемые устройства.@ 1. Устройства, работающие под управлением программы, которая хранится в памяти и реализуется в процессе выборки. 2. Интегральные схемы, функции которых определяются пользователем при перепрограммировании, либо один раз за весь срок службы устройства.

programmable input-output chip (PIO) ['proulræmeıbl 'ınput-'aut- put t•ıp] программируемый контроллер

programmable interrupt controller (PIC) ['proulræmeıbl /ıntc'r7pt

kcn'troulc] программируемый контроллер прерываний

programmable logic array (PLA) ['proulræm'cbl 'l]®ık c'reı]

программируемая логическая матрица, ПЛМ

programmable read only memory (PROM) ['proulræm'cbl ri:d 'ounlı 'memcrı] программируемое постоянное запоминающее устройство, ППЗУ.@ Постоянное запоминающее устройство (ПЗУ), в которое можно занести различную информацию; различают ППЗУ с однократной записью и стираемые ППЗУ, содержание которых может быть изменено. См. тж. EEPROM,

EPROM, PROM programmer programmable unijunction

transistor (PUT) ['proulræm'cbl 'juni:'®7ηk•cn træn'zıstc] программи-

руемый однопереходный транзистор programme ['proulræm] n. про-

граммировать, записывать информацию в ППЗУ

programmed ['proulræmd] adj.

программируемый, запрограммированный

programmed check ['proulræmd t•ek] программный контроль

programmed inquiry, learning (teaching) ['proulræmd ın'kwaıc 'lc:-

nıη ('ti:t•ıη)] язык программирования запросных и обучающих систем

programmed instruction ['prou- lræmd ın'str7k•cn] макрокоманда,

экстракод

programmed interconnection pattern (PIP) ['proulræmd ıntc'kc- nek•cn 'pætcn] рисунок программируемых межсоединений

programmed interconnection pattern large-scale integration cir-

cuit (PIPLSIC) ['proulræmd ıntc-

'kcnek•cn 'pætcn 'la:®/skeıl 'ıntılreı•cn 'sc:kıt] БИС с рисуноком программируемых межсоединений

programmed key ['proulræmd ki:] программируемая клавиша.@ Клавиша, выдающая заданную последовательность кодов.

programmed logic ['proulræmd 'l]®ık] программируемая логика

programmed logic array ['prou- lræmd 'l]®ık c'reı] программируе-

мая логическая матрица, ПЛМ programmed logic controller

(PLC) ['proulræmd 'l]®ık kcn'troulc]

программируемый логический контроллер

programmed logic matrix

['proulræmd 'l]®ık 'meıtrıks] про-

граммируемая логическая матрица, ПЛМ

programmed switch ['proul- ræmd swı±] программный переключатель

programmer ['proulræmc] n.

программирующее устройство, программист

programmer ['proulræmc] 1.

программист; 2. программатор. См.

тж. PROM programmer programmer portability ['proul-

ræmc /p]:t'cbılıtı] «мобильность» программиста.@ Независимость интерфейса программиста с системой разработки программ от конкретно используемой ЭВМ.

programming ['proulræmıη] n.

программирование.@ 1. Составление программ. 2. Раздел математики, исследующий задачи оптимизации.

programming chip configuration byte (PCCB) ['proulræmıη t•ıp

kcn/fılju'reı•cn baıt] байт конфигура-

ции кристалла в режиме программирования

programming device ['proul- ræmıη dı'vaıs] программный механизм

programming environment

['proulræmıη ın'vaıcrcnmcnt] среда программирования.@ Интегрированная система разработки программ, в которой все программные средства, обеспечивающие разработку программ, имеют единый пользовательский интерфейс, общую базу данных и не требуют специального вызова. См. тж. program development system

programming language ['proul- ræmıη 'læηlwı®] язык программирования

programming method ['proul- ræmıη 'meθcd] метод программирования

programming standards ['prou- lræmıη 'stændcds] стандарты про-

граммирования.@ Система правил или соглашений, которые ограничивают форму представления программ.

programming support environment (PSE) ['proulræmıη sc'p]:t

ın'vaıcrcnmcnt] средства поддержки программирования.@ Вычислительная система, которая обеспечивает возможность разработки, корректировки и модернизации программ, а также координацию и управление этими действиями.

programming system ['proul- ræmıη 'sıstım] система программирования.@ Язык программирования и совокупность программных средств и соглашений о связях,

обеспечивающие разработку и выполнение программ на данном языке. Программные средства системы программирования включают транслятор (компилятор или интерпретатор), компоновщик, исполняющую систему, библиотеку стандартных программ. Система программирования может также содержать разработку программ с использованием нескольких языков программирования.

programming technique ['proul- ræmıη tek'ni:k] техника программирования

programming theory ['proul- ræmıη 'θıcrı] теория программирования.@ Родовой термин, объединяющий ряд взаимосвязанных направлений исследования, в которых широко применяются формальные математичесике методы с целью изучения принципов программирования. Области, охватываемые теорией программирования, связаны с семантикой языков прогаммирования, доказательством правильности программ, преобразованием программ, созданием программных спецификаций и методологией программирования.

programming unit ['proulræmıη

'ju:nıt] программирующее устройство

progress [prc'lres] v. 1. прогрес-

сировать; развиваться; продвигаться; делать успехи; 2. идти; протекать.# in progress проводимый в данное время

progress ['proulres] n. 1. про-

гресс; развитие; успехи; 2. достижение; 3. ход, течение

progress report ['proulres rı- 'p]:t] промежуточный отчет

progressive [prc'lresıv] adj. 1.

прогрессивный; 2. постепенный progressively [prc'lresıvlı] adv.

постепенно; все (более)

prohibit [prc'hıbıt] v. 1. запре-

щать; 2. препятствовать prohibitive [prc'hıbıtıv] adj. 1.

недопустимый; 2. препятствующий; 3. запретительный

project ['pr]®ekt] n. 1. проект; 2. план исследований

project ['prc®ekt] v. 1. проекти-

ровать; 2. выдаваться, выступать

Project Evaluation and Review Technique (PERT) ['pr]®ekt ı'væljueı•cn ænd rı'vju: tek'ni:k] планирова-

ние с использование сетевого графика

project librarian ['pr]®ekt 'laıbrcrıcn] библиотекарь проекта.@ В бригаде главного программиста – член «бригады», отвечающий за программную документацию и обеспечивающий согласованность и сохранность модулей программного продукта. См. тж. chief programmer team

project software ['pr]®ekt 's]ftwεc] программное обеспечение управляющей системы.@ Программное обеспечение, работающее в режиме реального времени в составе сложной информационной системы или системы управления реальными объектами. Например, система заказа авиабилетов, система управления спутниковой связью.

projection ['pr]®ek•cn] n. про-

екция.@ 1. Операция реляционной алгебры, выбирающая часть атрибутов отношения и исключающая повторения. 2. В машинной графике – построение плоского изображения

трехмерного объекта. В трехмерной графике проекция соответствует преобразованию просмотра в двумерной графике.

projection function ['pr]®ek•cn 'f7ηk•cn] функция проецирования

projective plane ['pr]®ektıv pleın] проективная плоскость

projective relation ['pr]®ektıv rı'leı•cn] проективное соответствие

prolific [prc'lıfık] adj. 1. обиль-

ный чем-л. (in, of); 2. плодородный, плодоносный

Prolog (programming in logic)

Пролог.@ Язык программирования, основанный на исчислении предикатов и используемый в задачах искусственного интеллекта. Программа на языке Пролог представляет собой совокупность утверждений и правил. Утверждения состоят из предикатов, логических связок и констант и образуют базу данных. Правила (дизъюнгкты Хорна) име-

ют вид «А если В1 и В2 и … Вк», где А и Вi – предикаты, содержащие пе-

ременные. Выполнение программы на Прологе инициируется запросом, состоящим из предикатов, логических связок, констант и переменных.

prolong [prc'l]η] v. 1. продле-

вать; 2. продолжать, отсрочивать

PROM burner ['bc:nc] про-

грамматор ППЗУ (с однократной записью)

PROM programmer ['proul- ræmc] программатор ППЗУ.@ Устройство записи в программируемое запоминающее устройство.

prominent ['pr]mıncnt] adj. 1.

выдающийся; 2. выступающий; вы-

пуклый; заметный.# to be prominent выделяться

promise ['pr]mıs] v. 1. обещать; 2. подавать надежды

promising ['pr]mısıη] adj. 1.

многообещающий; 2. перспективный

promote ['prcmout] v. 1. спо-

собствовать; поощрять; поддерживать; содействовать развитию; 2. ускорять; 3. выдвигать, продвигать

prompt [pr]mpt] n. приглаше-

ние; вопрос.@ Текст или изображение, выдаваемое программой на экран дисплея и указывающие, что система ожидает ввод команд или данных пользователем. Текст или форма приглашения определяют тип

ихарактер вводимой информации.

v.1. запрашивать (данные у пользо-

вателя); 2. побуждать; вызывать; 3. подсказывать; adj. 1. своевременный; 2. быстрый, немедленный, срочный

prompter ['pr]mptc] n. метка-

заполнитель. См. тж. placeholder prone [proun] adj. склонный к

чему-л.

prong [pr]η] n. 1. развилка; 2.

выступ; 3. вилка; 4. зубец pronounced [prc'naunst] adj. яв-

но выраженный; заметный

proof [pru:f] n. 1. доказательство, проверка; 2. испытание; adj. 1. непроницаемый; устойчивый, например: waterproof водонепроницаемый; fireproof огнеупорный; 2. безопасный

proof listing [pru:f 'lıstıη] рас-

печатка входной и выходной программ

proof procedure [pru:f prc'si:-

®c] процедура доказательств

proof scheme [pru:f ski:m] схе-

ма доказательства

proof theory [pru:f 'θıcrı] теория доказательств

proofreader ['pru:f'ri:dc] n. (ор-

фографический) корректор. См.

тж. spelling corrector proofreading ['pru:f'ri:dıη] n.

проверочное считывание propagate ['pr]pcleıt] v. рас-

пространять(ся)

propagated error ['pr]pcleıtıd 'erc] 1. накапливающаяся ошибка; унаследованная ошибка.@ Ошибка, являющаяся следствием ошибки или неточности в предшествующих вычислениях. 2. наведенная ошибка.@ Конструкция программы, воспринимаемая транслятором как ошибочная в результате ошибки в предшествующей части программы.

propagation [/pr]pc'leı•cn] n.

распространение

propagation delay [/pr]pc'leı•cn dı'leı] задержка на распространение

propagation time [/pr]pc'leı•cn taım] время распространения, время прохождения (напр. импульса)

proper ['pr]pc] adj. 1. надле-

жащий, соответствующий; 2. правильный; истинный; 3. в собственном смысле слова, собственно, сам;

например: China proper собственно Китай

proper fraction ['pr]pc 'fræk•cn]

правильная дробь

proper phase ['pr]pc 'feız] соот-

ветствующая фаза

proper subset ['pr]pc 's7bset]

собственное подмножество.@ Подмножество, отличное от самого множества.

properly ['pr]pclı] adv. надле-

жащим образом; правильно; соответственно

property ['pr]pctı] n. 1. свойст-

во, способность.@ 1. Качество, постоянно присущее объекту. 2. Абстракция отношения данного объекта с другими, «свернутое отношение», модель отношения. 2. собственность

property list ['pr]pctı lıst] спи-

сок свойств. См. тж. attributevalue list

proportion [prc'p]:•cn] n. 1.

часть, количество; 2. количественное отношение; соотношение; 3. размеры (обычно pl.); 4. пропорция; 5. доля

proportional [prc'p]:•cnl] adj.

пропорционалный

proportional control factor

[prc'p]:•cnl kcn'troul 'fæktc] коэффи-

циент пропорционального управления (регулирования)

proportionality [prc'p]:•cnlıtı] n.

пропорциональность proportionately [prc'p]:•nıtlı]

adv. соразмерно

proposal [prc'pouscl] n. пред-

ложение

propose [prc'pouz] v. 1. предла-

гать; 2. предполагать

propositional algebra ['pr]pc-

'zı•cn•cl 'æl®ıbrc] алгебра высказываний или препозиционная алгебра propositional calculus ['pr]pc-

'zı•cn•cl 'kælkjulcs] препозиционное исчисление, исчисление высказываний.@ Система символической логики, предметом которой является логика высказываний.

propound [prc'paund] v. 1. пред-

лагать на обсуждение; 2. выдвигать

(теорию и т. п.)

propriety [prc'praıctı] n. 1. пра-

вильность; уместность; 2. право собственности

prosity [p]'r]sıtı] n. пористость, ноздреватость

prospect ['pr]spekt] n. 1. пер-

спектива; 2. изыскание

prospect [prcs'pekt] v. разведы-

вать, делать изыскание

prospective [prcs'pektıv] adj. 1.

будущий; ожидаемый; 2. разведывательный

protect [prc'tekt] v. 1. защи-

щать, предохранять; 2. покровительствовать

protected field [prc'tektıd fi:ld]

защищенное поле.@ Часть экрана дисплея, изображение в которой не может быть отредактировано.

protected file [prc'tektıd faıl]

защищенный файл. См. тж. file security

protected location [prc'tektıd lou'keı•cn] защищенная ячейка

protected memory address (PMA) [prc'tektıd 'memcrı c'dres]

защищенный адрес ЗУ

protected storage address (PSA) [prc'tektıd 'st]:rı® c'dres] за-

щищенный адрес ЗУ

protection [prc'tek•cn] защита protection circuit [prc'tek•cn

'sc:kıt] схема защиты

protection domain [prc'tek•cn dc'meın] защищенная область.@ Система приоритетов доступа к защищенным ресурсам.

protection lock [prc'tek•cn l]k]

замок защиты

protein ['prouti:n] n. протеин,

белок

protocol ['proutck]l] n. прото-

кол.@ Совокупность правил, регламентирующих формат и процедуры обмена информаций между двумя или несколькими независимыми устройствами или процессами.

protocol hierarchy ['proutck]l 'haıcra:kı] иерархия протоколов

protocol stack ['proutck]l stæk]

пакет протоколов

protocol statement ['proutck]l 'steıtmcnt] протокольное предложение

protocol translation ['proutck]l træns'leı•cn] преобразование протоколов

proton ['prout]n] n. протон prototype [/proutc'taıp] макет;

прототип

prototyping [/proutc'taıpıη] n.

макетирование.@ Разработка упрощенной версии системы

prototyping board [/proutc'taıpıη b]:d] макетная плата

prototyping system [/proutc'taı- pıη 'sıstım] 1. макет системы; 2. система макетирования

protrude [prc'tru:d] v. высту-

пать, выдаваться наружу, торчать prove [pru:v] v. 1. доказывать;

2. отзываться

provide [prc'vaıd] v. 1. обеспе-

чивать; снабжать; давать; 2. предусматривать (for); 3. принимать меры против чего-л. (against).# to provide insight into давать представление о

provided [prc'vaıdıd] cj. при ус-

ловии (что), если только, при условии если, что

providing [prc'vaıdıη] cj. = provided

province ['pr]vıns] n. 1. область,

провинция; 2. область (знаний и т. п.); сфера деятельности.# within the province of в области; в преде-

лах.# to be out one's province быть вне чьей-л. компетенции

proving time ['pru:vıη taım] ма-

шинное время проверки.@ Время проверки (обычно после устранения неисправностей)

provision [prc'vı¥cn] n. 1. обес-

печение; 2. мера предосторожности; 3. условие, положение.# to make provision (for) предусматривать; обеспечивать; принимать меры.# with provision for с учетом, учиты-

вая

provisional [prc'vı¥cnl] adj. 1.

временный; 2. предварительный; условный

proximity [pr]k'sımıtı] n. сосед-

ство, близость.# in close proximity to в непосредственной близости от

pruning ['pru:nıη] n. отсечение,

подрезка (малоперспективных ветвей при поиске по дереву)

pseudoinstruction (pseudooperation) ['psj:douın'str7k•cn (/]pc'reı-

•cn)] псевдокоманда.@ Управляющее предложение программы на языке ассемблера, не порождающее машинных команд, но влияющее на работу транслятора.

pseudolanguage n. ['psj:dou'læη- lwı®] псевдоязык

pseudonoise (PN) ['psj:dou'n]ız] adj. псевдошумовой

pseudonoise sequence ['psj:dou- 'n]ız 'si:kwcns] псевдошумовая последовательность.@ Последовательность символов с псевдослучайными свойствами, предназначенная для моделирования помех.

pseudoorder ['psj:dou]:'dc] псе-

вдокоманда.@ Управляющее предложение программы на языке ассемблера, не порождающее машинных команд, но влияющее на работу транслятора.

pseudorandom (PR) ['psj:dou- 'rændcm] adj. псевдослучайный.@ Кажущийся случайным. Таким может быть детерминированный процесс, который в принципе не может быть случайным, но вместе с тем способен демонстрировать ряд проявлений случайности в любой требуемой степени, а поэтому может служить заменителем случайного процесса.

pseudorandom binary sequency (PRBS) ['psj:dou'rændcm 'baıncrı 'si:- kwcnsı] псевдослучайная двоичная последовательность

pseudorandom numbers ['psj:- dou'rændcm 'n7mbcs] псевдослучай-

ные числа

pseudorandom sequence ['psj:- dou'rændcm 'si:kwcns] 1. псевдослу-

чайная последовательность; 2. последовательность псевдослучайных чисел

psychology [sa'k]lc®ı] n. пси-

хология

public ['p7blık] n. 1. экспорти-

руемый; общий.@ Термин применяется в языках программирования, не имеющих специальных средств описания интерфейса. Ср. exported; 2. общий, открытый.@ Об информации или информационной системе, доступ к которой открыт всем пользователям вычислительной системы. Ср. private; 3. публика; обществен-

ность.# general public широкая публика.# public at large широкая публика

public data ['p7blık 'deıtc] 1.

общие данные.@ Данные программного модуля, доступные другим модулям. 2. общедоступная инфор-

мация. Ср. private data

public data base ['p7blık 'deıtc beıs] общая база данных, база данных общего пользования.@ База данных, доступная всем пользователям вычислительной системы. Как правило, базы данных общего пользования доступны через сеть пере-

дачи данных. Ср. private data base public data network (PDN)

['p7blık 'deıtc 'netwc:k] сеть передачи данных общего пользования

public domain software ['p7blık dc'meın 's]ftwεc] бесплатное программное обеспечение

public key system ['p7blık ki: 'sıstım] криптосистема с ключом общего пользования.@ Криптографическая система, в которой процессы шифрования и дешифрования используют различные ключи, что позволяет сделать ключ шифрования открытым. В типовой схеме каждый пользователь имеет уникальный секретный ключ, для которого существует открытый общий ключ шифрования, известный любому потенциальному источнику сообщений. Отправитель шифрует сообщение, используя открытый ключ, но дешифровать его способен только адресат этого сообщения.

public library ['p7blık 'laıbrcrı]

общая библиотека

public packet (data) network

['p7blık 'pækıt ('deıtc) 'netwc:k] сеть пакетной передачи данных общественного пользования

publish ['p7bl•] v. издавать, опубликовать

pull [pul] v. тянуть, тащить; n.

тяга

pull button [pul 'b7tn] отжимная кнопка

pull-down menu [pul'daun 'menju:] спускающее меню.@ Меню, вы-зываемое указанием его заголовка, расположенного у верхнего края экрана дисплея, появля.щееся непосредствено под этим заголовком и исчезающее после выбора команды.

pulled position [puld pc'zi•cn]

отжатое положение кнопки pulsation [p7lseı•cn] n. пульса-

ция

pulse [p7ls] n. импульс, пульсация, биение, вибрация; v. пульсировать; adj. импульсный

pulse code [p7ls koud] импульс-

ный код

pulse code modulation (PCM)

[p7ls koud /m]djuleı•cn] кодово-им-

пульсная модуляция

pulse control [p7ls kcn'troul]

импульсное управление

pulse distribution amplifier (PDA) [p7ls dıs'trıbju:•cn 'æmplıfaıc]

усилитель-распределитель импульсов

pulse duration (pd) [p7ls dju:c-

'reı•cn] длительность импульса pulse former (PF) [p7ls 'f]:mc]

формирователь импульсов

pulse generating mean [p7ls '®encreıtıη mi:n] устройство для генерирования импульсов

pulse generator [p7ls '®encreı- tc] генератор импульсов

pulse height [p7ls haıt] высота импульса

pulse interval modulation (PIM) [p7ls 'ıntcvcl /m]djuleı•cn] фа-

зоимпульсная модуляция, ФИМ pulse length [p7ls leηθ] ширина

(длительность) импульса

pulse length discriminator (PLD) [p7ls leηθ dıs'krımıneıtc] дис-

криминатор импульсов по длительности

pulse memory circuit [p7ls 'me- mcrı 'sc:kıt] импульсная запоминающая схема

pulse pair (pp) [p7ls 'pεc] пар-

ные импульсы

pulse period [p7ls 'pıcrıcd] пе-

риод следования импульсов

pulse rate (PR) [p7ls reıt] часто-

та повторения импульсов

pulse repetition frequency (prf)

[p7ls /repı'tı•cn 'fri:kwcnsı] частота повторения импульсов

pulse repetition rate (frequency) (PRFI) [p7ls /repı'tı•cn reıt ('fri:kwcnsı)] скорость (частота) повторения импульсов.@ Применительно к серии импульсов – среднее число импульсов в секунду, выражаемое в Герцах.

pulse shaping circuit [p7ls '•eı- pıη 'sc:kıt] схема формирования импульсов

pulse stretcher [p7ls 'stret•c]

расширитель импульсов

pulse time delay [p7ls taım dı'leı]

задержка на длительность импульса pulse train [p7ls traın] последо-

вательность импульсов

pulse width (PW) [p7ls wıdθ] n.

длительность импульса; adj. широт- но-импульсный

pulse width modulation (PWM)

[/p7ls wıdθ /m]djuleı•cn] широтно-им-

пульсная модуляция

pulsed avalanche(-diode) oscillator (PAO) [p7lst 'ævcla:n•('daıoud)

/]sı'leıtc] импульсный генератор на лавинно-пролетном диоде

pulsed operation [p7lst /]pc'reı-

•cn] работа в импульсном режиме pulse-delay binary modulation

(PDBM) [p7ls/dı'leı 'baıncrı /m]djuleı•cn] двоичная фазоимпульсная модуляция

pulse-duration modulation (PDM) [p7ls'dju:c'reı•cn /m]djuleı•cn]

широтно-импульсная модуляция, ШИМ

pulse-forming network (PFN)

[p7ls'f]:mıη 'netwc:k] схема (цепь)

формирования импульсов pulse-frequency modulation

(PFM) [p7ls'fri:kwcnsı /m]djuleı•cn]

частотно-импульсная модуляция pulse-or-no-pulse system [p7ls-

']:'nou'p7ls 'sıstım] импульсная сис-

тема, в которой единица и нуль представлены соответственно наличием или отсутствием импульса

pulseplicity [p7ls'plısıtı] n. пуль-

сность

pulse-polarization binary modulation (PPBM) [p7ls/poulcraı'zeı-

•cn 'baıncrı /m]djuleı•cn] двоичная поляризационная модуляция

pulse-position modulation (PPM) [p7ls/pc'zı•cn /m]djuleı•cn] фа-

зоимпульсная модуляция pulseshaping [/p7ls'•eıpıη] фор-

мирователь импульсов

pulse-time modulation (PTM)

[p7ls'taım /m]djuleı•cn] временная импульсная модуляция, ВИМ

pulse-width modulator (PWM)

[p7ls'wıdθ 'm]dju'leıtc] широтно-им-

пульсный модулятор, ШИМ

pulse-width discriminator (PWD) [p7ls'wıdθ dıs'krımıneıtc] дис-

криминатор импульсов по длительности

pulsing ['p7lsıη] пульсирующий pulverize ['p7lvcraız] v. распы-

лять

pump [p7mp] n. 1. генератор накачки; 2. сигнал накачки; 3. насос; v. 1. откачивать, создавать вакуум; 2. возбуждать

punch ['p7n±] n. 1. перфоратор, пуансон, пробивник; 2. пробивка, перфорация, перфорированное отверстие; v. перфорировать

punch tape ['p7n± teıp] перфо-

лента

punched ['p7n±t] adj. перфори-

рованный

punched card ['p7n±t ka:d] пер-

фокарта

punched tape program ['p7n±t teıp 'proulræm] программа на перфоленте

punching ['p7n±ıη] n. пробивка,

перфорация, перфорированное отверстие

punching position ['p7n±ıη pc-

'zı•cn] перфорационная позиция punching unit ['p7n±ıη 'ju:nıt]

перфорационное устройство punctuation bit [/p7ηktju'eı•cn

bıt] двоичный разряд знака пунктуации (напр. разделителя блоков данных)

punctuation mark [/p7ηktju'eı•cn ma:k] знаки препинания

punctuation symbol [/p7ηktju- 'eı•cn 'sımbcl] знак препинания

purchase ['pc:t•cs] v. покупать pure [pjuc] adj. чистый

pure code [pjuc koud] «чистый код».@ Программа или часть программы в машинных командах, не содержащая изменяемых ячеек. Такая программа реентабельна. а также пригодна для записив ПЗУ. См.

тж. reenterable

pure data [pjuc 'deıtc] констан-

ты, неизменяемые данные

pure function [pjuc 'f7ηk•cn]

функция без побочного эффекта.

См. тж. side effect

pure gain [pjuc leın] чистое усиление

pure mathematics [pjuc /mæθı-

'mætıks] чистая математика

purely ['pjuclı] adv. 1. исклю-

чительно, полностью; 2. совершенно; 4. чисто

purge [pc:®] v. чистить.@ Производить чистку дисковой памяти, уничтожая ненужные файлы.

purge data [pc:® 'deıtc] дата истечения срока хранения.@ Дата, хранящиеся в декрипторе файла или другой структуре данных и указывающая, начиная с какого момента занимаемое им пространство может быть освобождено.

purity ['pjucrıtı] n. чистота purpose ['pc:pcs] n. цель, на-

значение, предназначение, намерение.@ 1. Образ желаемого будущего (субъективная цель); 2. Будующее реальное состояние (объективная цель); v. 1. иметь целью 2. намери-

ваться.# the purpose in view по-

ставленная цель.# general purpose

универсальный.# special purpose

специализированный.# on purpose нарочно, намеренно

purposeful ['pc:pcsful] n. целе-

направленный