Англо-рус. научно-техн. словарь 1

purposely ['pc:pcslı] adv. 1. на-

рочно, с целью; 2. преднамеренно push [pu•] v. 1. толкать; 2. рек-

ламировать

push button [pu• 'b7tn] нажим-

ная кнопка, клавиша

push pop [pu• p]p] помещать на стек.@ Операция над стеком, при которой указатель вершины стека увеличивается и операнд помещается на (новую) вершину стека. Ср. pop

push-and-pull button [pu•'cnd- 'pul 'b7tn] нажимно-отжимная кнопка

push-down automaton (PDA)

[pu•'daun ]:'t]mctcn] магазинный ав-

томат, автомат с магазинной памятью

push-down list [pu•'daun lıst]

магазинный (стековый) список push-down list stack [pu•'daun

lıst stæk] стек.@ Обычно подразумевается стек, реализованный в виде списка, в котором первый элемент является вершиной и каждый элемент содержит указатель на предыдущий. См. тж. stack

push-down stack [pu•'daun stæk] стек. См. тж. stack

push-pull (pp) [pu•'pul] двух-

тактный

push-up list [pu•'7p lıst] 1.

очередь. См. тж. queue; 2. обратный магазинный список

put [put] n. 1. выводить.@ 1.

Помещать запись в файл или базу данных. Ср. get, write; 2. Выводить изображение в форме точечной матрицы на экран дисплея. 2. класть; 3. излагать; 4. предлагать, выдвигать

(forward); 5. пропускать (through); 6. записывать (down).# to put aside

отложить.# to put into effect осуще-

ствлять, приводить в исполнение.# to put into practice осуществлять,

приводить в исполнение.# to put into operation вводить в действие.# to put into play вводить в действие.# to put on trial подвергать испыта-

нию.# to put (leave) out of account

не принимать во внимание.# to put the other way round другими словами.# to put restraints in налагать ограничение на.# to put to rights привести в порядок

puzzle [p7zl] n. загадка; v. приводить в смущение, озадачить

pyramiding factor ['pırcmıdıη

'fæktc] коэффициент разветвления

Q*

q-ary (q-valued) ['ku:crı (/ku:- 'vælju:d)] q-нарный, q-значный, q-

ичный

q-ary logic ['ku:crı 'l]®ık] q-ич-

ная логика; многозначная логика quad [kw]d] n. квадрат; квад-

рант

quad-density disk ['kw]d/densıtı dısk] гибкий диск для записи с учетверенной плотностью

quadrangle ['kw]/dræηll] n. че-

тырехугольник

quadratic ['kw]/drætık] adj.

квадратичный

quadratic equation ['kw]/drætık

ı'kweı•cn] квадратичное уравнение quadratic form ['kw]/drætık

f]:m] квадратичная форма quadratic mean ['kw]/drætık

mi:n] среднее квадратичное quadrature [kw]'drct•c] квадра-

тура

quadrature amplitude modulation (QUAM) [kw]'drct•c 'æmplıtju:d

/m]djuleı•cn] квадратурная амплитудная модуляция

quadtree [/kw]d'tri:] n. дерево квадратов, 4-дерево.@ Способ задания двумерного изображения в виде дерева. Каждая вершина дерева соответствует квадрату плоскости. Если соответствующий квадрат окрашен одним цветом, вершина является листом и указывает этот цвет, иначе из нее выходят четыре ребра, соответствующие разбиению квадрата на квадраты меньшего размера.

qualification [/kw]lıfıkeı•cn] n.

1. квалификация; пригодность; 2. ограничение; 3. характеристика; 4. уточнение; префикс (составного имени)

qualified name ['kw]lıfaıd neım]

составное имя, уточненное имя.@ Имя члена структуры или множества, включающее имя объекта, элементом которого он непосредствен-

но является. См. тж. hierarchical addressing, pathname

qualifier ['kw]lıfaıc] n. 1. уточ-

нитель, спецификатор; префикс (со-

ставного имени); 2. указательный бит. См. тж. qualifying bit

qualify ['kw]lıfaı] v. 1. квали-

фицировать, определять, называть qualifying bit ['kw]lıfaıη bıt]

указательный бит.@ Однобитное поле сообщения, определяющее использование другого поля.

qualitative ['kw]lıteıtıv] adj. ка-

чественный

qualitatively ['kw]lıteıtıvlı] adv.

качественно

quality ['kw]lıtı] n. 1. качество,

добротность, тембр; 2. (Q, qlty,qual)

добротность; adj. высококачественный

quality assurance (QA) ['kw]lıtı c'•ucrcns] гарантия качества

quality control (QC) ['kw]lıtı kcn'troul] контроль качества.@ Использование методов выборки, проверки и испытания на всех уровнях разработки системы с целью выпуска бездефектного оборудования и программного обеспечения.

quality factor (QF) ['kw]lıtı 'fæktc] 1. добротность; 2. фактор качества

quantitative ['kw]ntıtaıtıv] adj.

количественный

quantitatively ['kw]ntıtaıtıvlı] adv. количественно

quantity (Q) ['kw]ntıtı] n. коли-

чество, величина, размер, параметр.# in quantity в большом количестве

quantity of information ['kw]n- tıtı ]v /ınfc'meı•cn] количество информации. @ Числовая мера информации, содержащейся в одном случайном объекте о другом случайном объекте. Определяется как некий функционал от соответствующих распределений вероятностей (например, по Шэннону, по Фишеру, по Кульбаку – Лейблеру и др.), либо как объем вычислений, необходимых для алгоритмического определения состояний объекта (по Колмогорову)

quantization ['kw]ntızeı•cn]

квантование.@ Процесс формирования дискретного представления количественной характеристики, которая обычно имеет непрерывный вид.

quantization noise ['kw]ntızeı•cn n]ız] шум квантования.@ Действующий непрерывный шум, наложение которого на непрерывный сигнал приводит к тому же результату, что и квантование непрерывного сигнала по амплитуде.

quantize ['kw]ntız] v. кванто-

вать

quantizer ['kw]ntızc] квантова-

тель, квантизатор.@ Электронное устройство, которое способно преобразовывать аналоговый сигнал в сигнал, равный по величине аналоговому в дискретные промежутки времени.

quantizer frequency modulation (QFM) ['kw]ntızc 'fri:kwcnsı

/m]djuleı•cn] частотная модуляция с квантованием

quantum ['kw]ntcm] квант.@

Промежуток времени, отведенный для отдельного процесса в системе управления с квантованием времени.

quantum effect ['kw]ntcm ı'fekt]

эффект квантования, влияние квантования

quarter ['kw]:tc] n. четверть quartic equation ['kw]:tık

ı'kweı•cn] уравнение четвертой степени

quartz (qtz) ['kw]:ts] кристалл;

кварц

quartz crystal (QC) ['kw]:ts 'krıstl] кристалл кварца, (кристалический) кварц

quasi ['kwa:zı] adv. как будто;

как бы, якобы; n. квази-.@ Приставка, иногда используемая в терминологии вычислительной техники в сложных словах вместо приставки псевдо-, как, например, в терминах,

квазисинусоидальный или квазикоманда.

quasi-diagonal matrix ['kwa:zı-

/daı'ælncl 'meıtrıks] квазидиагональ-

ная матрица

quasi-resonant ['kwa:zı'rezncnt] adj. квазирезонансный

quasi-steady ['kwa:zı'stedı] adj.

квазистационарный

quench ['kwen±] n. подавление, затухание; v. гасить, подавлять

quenching (Q) ['kwen±ıη] 1. га-

шение; 2. подавление; демпфирование

query ['kwıcrı] n. запрос.@ За-

дание на поиск определенных данных в базе данных.

query by example (QBE)

['kwıcrı baı ıl'za:mpl] запрос по об-

разцу.@ Способ задания запроса заполнением анкеты, пункты которой соответствуют именам атрибутов.

query facilities ['kwıcrı fc'sı- lıtıs] средства поиска; возможность поиска

query language ['kwıcrı 'læηl- wı®] язык запросов

query processing ['kwıcrı 'prousesıη] обработка запросов.@ 1. Поиск набора величин в файле или базе данных в соответствии с заданной совокупностью критериев поиска без изменения содержимого файла или базы данных. Критерии поиска в база данных могут быть выражены языком запросов. 2. В некоторых контекстах языка запросов – процесс преобразования критериев поиска в набор элементарных команд, адресуемых операционной системе.

question ['kwesnt•cn] n. 1. во-

прос; 2. проблема; v. сомневаться, подвергать сомнению.# the question is дело в том, что.# beyond (all) question вне (всякого) сомнения, не-

сомненно.# past (without) question

вне (всякого) сомнения, несомненно.# in question рассматриваемый, обсуждаемый, о котором идет речь.

# the matter in question обсуждаемый вопрос.# to be open to question

об этом не может быть и речи; совершенно невозможно.# to call in question быть сомнительным

(спорным).# to go into (the) question

рассмотреть вопрос.# to make no question of не сомневаться, вполне допускать

questionable ['kwest•cncbl] adj.

сомнительный

question-answering system

['kwest•cn'a:nscrıη 'sıstım] вопросно-

ответная система.@ Интеллектуальная база данных с доступом на естественном языке.

queue [kju:] n. 1. очередь.@

Структура данных для хранения списка объектов, подлежащих обработке. 2. очередь, очередность, список очередности

queue access method [kju: 'ækses 'meθcd] метод доступа с очередями.@ Группа методов доступа, автоматически синхронизирующих передачу данных между программой и внешними устройствами. Ср. basic access method. См. тж.

QISM, QSAM, QTAM

queue control block (QCB) [kju: kcn'troul bl]k] блок управления очередью

queue discipline [kju: 'dısıplın]

организация очереди, алгоритмы планирования. См. тж. scheduler

queue management [kju: 'mænı®ment] управление очередью.@ Способ установления дисциплины очепеди, определяющий правила присоединения к лиентов к ней в ожидании обслуживанияи выбора клиентов, уже стоящих в очереди на обслуживание.

queued indexed sequential access method (QISAM) [kju:d 'ındekst sı'kwen•cl 'ækses 'meθcd] индексно-

последовательный метод доступа с очередями.@ Метод доступа, позволяющий обращаться к записям файла как последовательно, так и по ключу. При этом буферизация записей и организация очередей запросов к устройствам производится автоматически.

queued sequential access method (QSAM) [kju:d sı'kwen•cl 'ækses 'meθcd] последовательный метод доступа с очередями.@ Метод доступа, позволяющий обращаться к записям файла как последовательно. При этом буферизация записей и организация очередей запросов к устройствам производится автоматически

queued telecommunication access method (QTAM) [kju:d 'telı- kc/mju:nı'keı•cn 'ækses 'meθcd] теле-

коммуникационный метод доступа с очередями.@ Метод доступа для работы с терминалом, обеспечивающий автоматическую синхронизацию физического ввода-вывода.

queuing ['kju:ıη] n. организация очереди

queuing discipline ['kju:ıη 'dı- sıplın] организация очереди, алгоритмы планирования. См. тж. scheduler

queuing theory ['kju:ıη 'θıcrı]

теория массового обслуживания.@ Научная дисциплина, занимающаяся изучением систем, в которых клиенты, обращающиеся за услугами в случайные моменты и требующие различного времени обслуживания, могут ожидать своей очереди.

quick [kwık] adj. быстрый, скорый; adv. быстро

quick access memory [kwık 'ækses 'memcrı] быстродействующая память

quick disconnect (QD) [kwık dıs'kcnekt] быстрое разьединение

(соединителя)

quick disconnector miniature (QDM) [kwık dıs'kcnektc 'mınjct•c]

миниатюрный быстродействующий разьединитель

quick reaction capability (QRC) [kwık ri:'æk•cn /keıpc'bılıtı]

быстрота реакции

quick sort [kwık s]:t] быстрая сортировка.@ Алгоритм внутренней сортировки, работающий за время 0 (N log(Т)).

quiesce [kaı'es] «замораживание».@ Переводить в пассивное состояние или состояние покоя.

quiescent [kaı'esnt] adj. находя-

щийся в покое, неподвижный; статический, постоянный

quiescent state [kwaı'esnt steıt]

состояние покоя, статическое состояние

quiet automatic gain control (QAGC, qagc) [kwaıt ]:'tcmætık leın kcn'troul] бесшумная автоматическая регулировка усиления; бесшумное АРУ

quiet automatic volume control (QAVC) [kwaıt ]:'tcmætık 'v]ljum kcn'troul] 1. автоматическая регулировка усиления с задержкой, АРУ с задержкой; 2. схема бесшумной настройки

quiet [kwaıt] adj. спокойный, тихий; n. покой, тишина; безмолвие; v. успокаивать(ся); утихать (down) quinbinary ['kwaın'bıncrı] adj.

двоично-пятиричный

quite [kwaıt] adv. совсем, впол-

не, совершенно.# quite a difference

большая разница.# quite a few довольно много, порядочно.# quite as much в такой же мере (степени)

quotation marks [kwou'teı•cn ma:ks] кавычки

quote ['kwout] v. делать ссылку; цитировать

quoted string ['kwoutıd strıη]

строка в кавычках, строковая константа

quotient ['kwou•cnt] частное quotient register ['kwou•cnt 're-

®ıstc] регистр частного

QWERTY keyboard ['ki:- b]:d].@ Клавиатура со стандартным американским расположением текстовых клавиш. Название происходит от литер, расположенных лева в первом ряду. Ср. AZERTY keyboard, Dvorak keyboard

R*

race [reıs] n. 1. состязание в беге; 2. pl. скачки; v. состязаться в скорости

race condition (race) [reıs kcn'dı•cn] ситуация гонок.@ Состояние в последовательных схемах,

при которой одновременно изменяются две или более переменных. В реальных схемах возможна неправильная работа схемы.

racking ['rækıη] шаговая прокрутка

radar ['reıdc] n. радар

radial ['reıdjcl] adj. радиальный radiant ['reıdjcnt] adj. лучистый radiate ['reıdıeıt] v. излучать radiation ['reıdıeı•cn] n. излуче-

ние

radiative ['reıdıeıtıv] adj. излу-

чательный

radiator['reıdıeıtc] n. излучатель radical ['rædıkcl] n. радикал, ко-

рень, знак корня; adj. радикальный, коренной

radical sing ['rædıkcl sıη] знак корня, знак радикала

radices ['reıdısi:z] n. pl. от radix radii ['reıdıaı] n. pl. от radius radio ['reıdıou] n. радио

radio frequency (RF) ['reıdıou

'fri:kwcnsı] радиочастота

radio noise (RN) ['reıdıou n]ız]

радиопомеха; радиочастотный шум radioactive ['reıdıou'æktıv] adj.

радиоактивный

radioastronomer ['reıdıou/cs'tr]- ncmc] n. радиоастроном

radioastronomy ['reıdıou/cs'tr]- ncmı] n. радиоастрономия

radio-frequency amplifier (RFA) ['reıdıou'fri:kwcnsı 'æmplıfaıc]

усилитель радиочастоты radio-frequency choke (RFC)

['reıdıou'fri:kwcnsı ±ouk] высокочас-

тотный дроссель

radio-frequency interference (RFI) ['reıdıou'fri:kwcnsı /ıntc'fırcns] 1. радиопомеха; 2. внешняя радиопомеха

radiography ['reıdıou'lrcfı] n.

рентгенография

radiometer ['reıdıoumıtc] n. ра-

диометр

radionavigation (RN) ['reıdıou-

/nævı'leı•cn] радионавигация radius ['reıdjcs] n. радиус radius of convergence ['reıdjcs

]v kcn'vc:®cns] радиус сходимости radius of curvature ['reıdjcs ]v

'kc:vc±c] радиус кривизны

radix ['reıdıks] n. 1. основание системы счисления; 2. корень

radix complement ['reıdıks 'k]mplımcnt] точное дополнение.@ Для целого числа, записанного в системе счисления с фиксированным основанием, это число, образованное добавлением единицы к поразрядному дополнению данного целого числа.

radix complement representation ['reıdıks 'k]mplımcnt /reprızen- 'teı•cn] представление в дополнительном коде

radix exchange ['reıdıks ıks- '±eın®] поразрядный обмен.@ Вид сортировки, выполняемый путем обмена записей, которую можно использовать в вычислительных машинах с двоичным представлением чисел.

radix fraction ['reıdıks 'fræk•cn] дробь вида a/r + b/r2 + c/r3 + …

radix notation ['reıdıks nou'teı-

•cn] запись числа в позиционной системе счисления

radix point ['reıdıks p]ınt] запя-

тая в позиционном представлении числа

radix scale of notation ['reıdıks skeıl ]v nou'teı•cn] позиционная сис-

тема счисления

radix sorting ['reıdıks 's]:tıη] по-

разрядная сортировка.@ Алгоритм сортировки, при котором файл сначала сортируется по цифре в младшем разряде ключа сортировки, затем по следующей цифре и т. д.

radix-minus-one complement

['reıdıks'maıncs'w7n 'k]mplımcnt] по-

разрядное дополнение.@ Для целого числа в системе счисления с фиксированным основанием это число, получаемое в результате замены каждой цифры d данного числа ее дополнением, т. е. числом (n – 1 – d), где d основание данной системы счисления.

radix-two computer ['reıdıks'tu: kcm'pju:tc] вычислительная машина, работающая в двоичной системе счисления

ragged array ['rælıd c'reı] (двумерный) массив со строками разной длины

raise [reız] v. 1. возбуждать

(особую ситуацию); 2. поднимать; 3.

повышать; увеличивать; 4. выращивать; n. 1. подъем; 2. повышение; увеличение.# to raise doubts вызывать сомнение.# to raise to the power возводить в степень

RAM dick [dısk] псевдодиск.@ Логическое устройство, обеспечивающее хранение файлов в специально выделенной области оперативной памяти.

ramification [/ræmıfı'keı•cn] n.

разветвление

ramp [ræmp] v. ползти; n. ли-

нейное изменение; n. уклон random ['rændcm] adj. 1. слу-

чайный; беспорядочный, хаотичный; 2. произвольный; 3. статический.# at random наугад; произвольно

random algorithms ['rændcm 'æll]/rı®cms] алгоритмы случайного поиска

random distribution ['rændcm dıs'trıbju:•cn] случайное распределение

random disturbance ['rændcm dıs'tc:bcns] случайное возмущение, случайное возбуждение

random error ['rændcm 'erc]

случайная ошибка

random failure ['rændcm 'feıljc]

случайный сбой, случайное повреждение

random file ['rændcm faıl] файл прямого доступа. См. тж. direct file

random function ['rændcm 'f7η- k•cn] случайная функция

random logic ['rændcm 'l]®ık]

произвольная логика; нерегулярная логика.@ Термин, используемый для описания относительно нестандартной цифровой логической схемы.

random number ['rændcm 'n7m- bc] случайное число

random number generator

['rændcm 'n7mbc '®encreıtc] генера-

тор (псевдо) случайных чисел.@ Программа, выдающая при каждом обращении (псевдо) случайное число.

random process ['rændcm 'prouses] случайный (стохастический) процесс

random processing ['rændcm 'prousesıη] обработка данных с произвольной выборкой

random sample ['rændcm 'sa:mpl] случайная выборка. См.

тж. sample 2.

random selection ['rændcm sı'lek•cn] случайный отбор, случайная селекция

random sequence ['rændcm 'si:kwcns] 1. случайная последовательность; 2. последовательность случайных чисел

random variable (RV) ['rændcm 'vεcrıcbl] случайная величина

random-access ['rændcm'ækses] 1. прямой доступ. См. тж. direct access; 2. произвольный доступ. См.

тж. arbitrary access random-access computer equip-

ment (RACE) ['rændcm'ækses kcm- 'pju:tc ı'kwıpmcnt] вычислительная система с произвольным доступом random-access device ['rændcm 'ækses dı'vaıs] 1. запоминающее уст-

ройство с произвольной выборкой, ЗУПВ; 2. запоминающее устройство прямого доступа, ЗУПД. См. тж. direct-access storage device

random-access discrete-address system (RADAS)

dıs'kri:t/c'dres 'sıstım] дискретно-ад-

ресная система с произвольным доступом

random-access discrete-address system simulation (RADSIM) ['ræn- dcm'ækses dıs'kri:t/c'dres 'sıstım /sı- mju'leı•cn] имитатор дискретно-ад- ресной системы с произвольным доступом

random-access file ['rændcm'ækses faıl] файл с произвольным доступом

random-access memory (RAM)

['rændcm'ækses 'memcrı] 1. запоми-

нающее устройство с произвольной выборкой, ЗУПВ; 2. оперативная память, оперативное запоминающее

устройство, ОЗУ. См. тж. main memory

random-access programming

['rændcm'ækses 'proulræmıη] прог-

раммирование с произвольной выборкой

random-access stored-program

['rændcm'ækses st]:d'proulræm] вы-

числительная машина с хранением программ в памяти с произвольной выборкой

random-access time ['rændcm- 'ækses taım] время произвольной выборки

randomizing ['rændcmızıη] хе-

ширование. См. тж. hashing randomly ['rændcmlı] adv. слу-

чайно

randomness ['rændcmni:s] не-

определенность стохастическая.@ Неопределенность, описываемая распределением вероятностей на множестве возможных состояний рассматриваемого объекта; случайность

randomness walk ['rændcmni:s w]:k] метод случайного блуждания

random-pulse generator (RPG)

['rændcm'p7ls '®encreıtc] генератор случайной импульсной последовательности, генератор случайных импульсов

random-scan display ['rændcm- 'skæn dıs'pleı] векторный дисплей.

См. тж. vector-mode display range [reın®] n. 1. диапазон;

отрезок, интервал, амплитуда, размах; 2. область значений функции. Ср. domain; 3. область; сфера; 4. пределы, диапазон; 5. пробег; v. 1. находиться; 2. изменяться; 3. колебаться (в известных пределах), варьировать; 4. пробегать; 5. дохо-

дить до (up).# a range of ряд, множество.# a wide range большое раз-

нообразие.# ranging from … to в пределах от … до.# over (within) the range в пределах; в диапазоне

range check [reın® t•ek] про-

верка принадлежности к диапазону, контроль границ.@ Проверка принадлежности значения переменной допустимому диапазону или принадлежности значения индекса границам массива.

range of error [reın® ]v 'erc]

диапазон ошибок

range of function [reın® ]v 'f7ηk•cn] множество значений функции

range of variable [reın® ]v 'vεc- rıcbl] область изменения переменной

range sensing [reın® 'sensıη] оп-

ределение расстояния.@ При обработке трехмерных изображений – определение расстояния до анализируемого объекта.

rank [ræηk] v. 1. классифицировать; относить; причислять; считаться; 2. занимать место (положение); 3. относиться; считаться; n. 1. категория, разряд, класс; 2. оценка; 3. ранг.@ 1. Номер некоторого объекта в упорядоченном по некоторому признаку ряду объектов. 2. Элемент порядковой (ранговой) шка-

лы.# rank and file рядовой.# to rank with иметь то же значение, что и; занимать то же место, что и

rank correlation coefficient

[ræηk /k]rı'leı•cn /kouı'fi•cnt] коэффи-

циент ранговой корреляции ranked data [ræηkt 'deıtc] упо-

рядоченные данные

rapid ['ræpıd] adj. быстрый

rapid access ['ræpıd 'ækses] бы-

страя выборка

rapid access memory ['ræpıd 'ækses 'memcrı] память с быстрой выборкой

rapid memory ['ræpıd 'memcrı]

быстродействующая память

rapid prototyping ['ræpıd /prou- tc'taıpıη] быстрое макетирование

rapid random access memory

['ræpıd 'rændcm 'ækses 'memcrı] бы-

стродействующая память с произвольной выборкой

rapidity ['ræpıdıtı] n. быстрота rare [rεc] adj. 1. редкий, разре-

женный; необычный; 2. превосходный

raster ['ra:stc] n. растр.@ Пред-

ставление изображения в виде двумерного массива точек (элементов растра), упорядоченных в ряды и столбцы. Для каждой точки растра указывается цвет и яркость. См.

тж. bit-map

raster graphics ['ra:stc l'ræfıks]

растровая графика.@ Машинная графика, в которой изображение представляется двумерным масси-

вом точек (элементов растра), цвет и яркость каждой из которых задаются независимо. Ср. coordinate graphics

raster plotter ['ra:stc 'pl]tc] рас-

тровый графопостроитель.@ Графопостроитель, рисующий заданное растровой матрицей изображение, сканируя строку за строкой.

raster processor ['ra:stc 'prousesc] растровый процессор.@ Специализированный процессор, преобразующий изображение, заданное в виде совокупности линий или других выходных примитивов, в рас-

тровое изображение для вывода на экран дисплея или растровый графопостроитель.

raster scan ['ra:stc skæn] рас-

тровое сканирование.@ Способ исследования или воспроизводства изображения, при котором электронный пучок прочерчивает последовательность тесно расположенных параллельных линий.

raster unit ['ra:stc 'ju:nıt] еди-

ница растра, шаг растра raster-display device ['ra:stc-

/dıs'pleı dı'vaıs] растровое устройство отображения.@ Устройство отображения, генерирующее изображение средствами растровой графики (например, растровый дисплей, электростатический графопостроитель).

rasterization ['ra:stcrızeı•cn] n. «растеризация».@ Преобразование изображения из координатного представления в растровое. См. тж. raster processor

raster-mode graphic display

['ra:stc'moud l'ræfık dıs'pleı] графи-

ческое изображение с растровой разверткой, растровая графика rate [reıt] n. 1. коэффициент, степень; процент; 2. скорость, интенсивность, частота; 3. норма; производительность; 4. сорт; v. определять, оценивать.# at any rate по крайней мере, во всяком случае.#

first rate первоклассный

rate of a code [reıt ]v c koud]

скорость передачи кода

rate of change [reıt ]v t•eın®]

степень изменения

rate of decay [reıt ]v dı'keı] ско-

рость убывания

rate of exchange [reıt ]v ıks- '±eın®] скорость обмена

rate of increase [reıt ]v ın'kri:s]

коэффициент прироста

rated ['reıtıd] adj. 1. номиналь-

ный; паспортный; 2. рассчитанный rather ['ra:ðc] adv. 1. лучше,

охотнее; 2. скорее, вернее; 3. довольно, несколько, до некоторой степени.# rather than а не; скорее, чем; вместо того, чтобы

rating ['reıtıη] n. 1. номинальная мощность; 2. производительность; 3. оценка, характеристика

rating value ['reıtıη 'vælju:] но-

минальное значение

ratio ['reı•ıou] n. отношение, соотношение, пропорция, коэффициент, степень, множитель, передаточное число

rational language [ın'taıcl 'læηl- wı®] регулярный язык

raw [r]:] adj. 1. сырой; 2. необ-

работанный

raw data [r]: 'deıtc] исходные данные; необработанные данные; неструктурированные данные.@ Данные в том виде, вкотором они попадают в вычислительную систему из внешнего мира: данные, не проверенные на правильность, не упорядоченные в какой-либо последовательности, не обработанные ка- ким-либо способом.

raw information [r]: /ınfc'meı-

•cn] сырая (необработанная) информация

ray [reı] n. луч, полупрямая ray coordinate(s) [reı kou']:d-

nıt(s)] лучевые координаты ray-casting method [reı'ka:stıη

'meθcd] метод отслеживания лучей