Англо-рус. научно-техн. словарь 1

rescue dump ['reskju: d7mp]

полный дамп, дамп контрольной точки.@ Запись на внешний носитель состояния памяти, содержимого регистров процессора и другой информации, необходимой для возобновления выполнения задачи.

rescue point ['reskju: p]ınt] кон-

трольная точка

research [rı'sc:±] n. исследование, изучение, изыскание, научноисследовательская работа; v. исследовать

research and development [rı- 'sc:± ænd dı'velcpmcnt] научно-ис-

следовательский

research model [rı'sc:± 'm]dl] 1.

модель для научных исследований; 2. экспериментальный метод

researcher [rı'sc:±c] n. исследо-

ватель, ученый

reservation [/reze'veı•cn] n. ого-

ворка

reserve [rı'zc:v] v. 1. сберегать;

запасать; сохранять; откладывать; 2. резервировать; n. 1. запас; резерв; 2. оговорка; 3. осторожность.# with reserve осторожно.# with some reserve (reservation) с некоторой оговор-

кой, осторожно.# without reserve

безоговорочно

reserved [rı'zc:vd] adj. зарезер-

вированный.@ О коде операции или поле структуры данных, которые не используются системой, но не должны использоваться и пользователем.

reserved code [rı'zc:vd koud] за-

резервированная команда, запрещенная команда. См. тж. reserved instruction

reserved instruction [rı'zc:vd ın- 'str7k•cn] зарезервированная коман-

да, запрещенная команда.@ Машинная команда, код которой не входит в систему команд.

reserved word [rı'zc:vd wc:d]

зарезервированное слово, служебное слово.@ В языках программирования – последовательность букв, которая не может использоваться в качестве идентификатора, так как имеет специальное назначение в языке, например, является частью синтаксической конструкции.

reservoir [rı'zc:va:] n. резервуар reset ['ri:'set] n. сброс.@ Приве-

дение в исходное состояние. v. сбрасывать.@ Присваивать разряду значение 0.

reset button ['ri:'set 'b7tn] кноп-

ка сброса; кнопка перезапуска reset device ['ri:'set dı'vaıs] уст-

ройство сброса

reset state ['ri:'set steıt] 1. ис-

ходное состояние; 2. восстановленное состояние; 3. состояние «0» («нуль»)

resetting ['ri:'setıη] n. установка на нуль

resetting method ['ri:'setıη 'me-

θcd] метод повторных решений reside [rı'zaıd] v. 1. быть при-

сущим, быть свойственным; 2. проживать; находиться

resident ['rezıdcnt] adj. рези-

дентный.@ Постоянно находящийся в оперативной памяти. n. резидент.@ Резидентная часть программы.

resident compiler ['rezidcnt kcm'paılc] резидентный транслятор.@ Транслятор, постоянно находящийся в оперативной памяти.

resident executive ['rezidcnt

/eksı'kjutıv] резидентная операционная система.@ Операционная сис-

тема, постоянно располагающаяся в оперативной памяти.

resident library ['rezıdcnt 'laıb- rcrı] резидентная библиотека.@ Группа загруженных в оперативную память подпрограмм, к которым могут обращаться другие программы.

resident software ['rezıdcnt 's]ftwεc] резидентная программа

residual [rı'zıdjucl] adj. остаточ-

ный

residual error [rı'zıdjucl 'erc]

остаточная ошибка (погрешность) residue ['rezıdju:] n. 1. остаток

(от деления); 2. осадок

residue arithmetic ['rezıdju: c'rıθmctık] арифметика в остаточных классах

residue check ['rezıdju: t•ek]

контрольная сумма.@ Сумма всех слов или байтов порции данных (файла, блок, записи)

residue number system [rı'zıdjuc 'n7mbcs 'sıstım] система счис-

ления остаточных классов

resing [rı'zaıη] v. 1. отказываться от (права и т. п.); 2. уходить в от-

ставку.# to resing all hope оставить всякую надежду

resist [rı'zıst] v. сопротивляться; противодействовать; противостоять.

# to offer resistance оказывать со-

противление

resistance [rı'zıstcns] n. сопро-

тивление

resistant [rı'zıstcnt] adj. стой-

кий; прочный; устойчивый к (to) resistive [rı'zıstıv] adj. омиче-

ский

resistivity [ri:zıs'tıvıtı] n. удель-

ное сопротивление

resistor [rı'zıstc] n. сопротивление, резистор

resistor-capacitor diode-tran- sistor logic (RCDTL) [rı'zıstc/kc-

'pæsıtc 'daıoud'træn'zıstc 'l]®ık] ди-

одно-транзисторные логические схемы с резистивно-емкостными связями

resistor-capacitor transistor logic (RCTL) [rı'zıstc/kc'pæsıtc træn- 'zıstc 'l]®ık] транзисторные логические схемы с резистивно-емкост- ными связями

resistor-coupled transistor logic (RCTL) [rı'zıstc/'k7pld træn'zıstc

'l]®ık] транзисторные логические схемы с резистивными связями

resolution [/rezc'lu:•cn] n. 1. раз-

решающая способность, разрешение.@ Для растровых дисплеев определяется числом точек растра на экране, для растровых печатающих устройств – числом точек растра на единицу длины. 2. резолюция.@ Правило вывода в исчислении предикатов, удобное для использования при автоматическом построении доказательства. 3. решение

resolution error [/rezc'lu:•cn 'erc] ошибка в результате недостаточной разрешающей способности или разрядности

resolution theorem proving [/re- zc'lu:•cn 'θıcrcm 'pru:vıη] доказатель-

ство теорем методом резолюции resolve [rı'z]lv] v. 1. решать; 2.

разлагать(ся), распадаться.# resolving power разрешающая способность

resolving power [rı'z]lvıη 'pauc]

разрешающая способность resonance ['rezncns] n. резонанс resonant ['rezncnt] adj. резо-

нансный

resonator ['rezcneıtc] n. резона-

тор

resort [rı'z]:t] v. прибегать к чему-л.; обращаться к кому-л. (to); n. 1. обращение (за помощью); 2.

применение (какого-л. средства); 3.

прибежище; утешение, надежда; 4. средство

resource [rı's]:s] n. 1. ресурс.@

Логическая или физическая часть вычислительной системы, которая может быть выделена процессу: время центрального процессора, область оперативной или внешней памяти, логическое или физическое внешнее устройство. 2. (обычно pl.) ресурсы, запасы, средства, возможности; 3. средство, способ.# natural resources естественные богатства

resource allocation [rı's]:s 'ælc- keı•cn] 1. распределение ресурсов; 2. предоставление ресурса, выделение ресурса

resource authentication [rı's]:s

]:'θentıkeı•cn] подтверждение права доступа к ресурсу

resource descriptor [rı's]:s dıs'k- rıptc] дескриптор ресурса

resource sharing [rı's]:s '•εcrıη]

совместное использование ресурса resources [rı's]:sıs] n. ресурсы.

@ 1. Наличие или требуемые средства для реализации алгоритма достижения цели; сюда входят не только ресурсы, необходимые для функционирования управляемой системы, но и ресурсы, енобходимые для выработки управления, т. е. затрачиваемые на актулизацию моделей, тспользуемых в управляющей системе. 2. В филосовском смысле исчерпывающей квалификацией ресурсов является их деление на мате-

риальные, энергетические и информационные; однако в зависимости от целей возможны более подробные классификации.

respect [rıs'pekt] n. 1. уважение; 2. отношение; v. 1. уважать; 2. щадить.# in respect of в отношении, что касается.# with respect to в отношении, что касается.# in respect that учитывая, принимая во внимание.# in all respects во всех отношениях.# in no respect ни в каком отношении.# without respect to не принимая во внимание

respecting [rıs'pektıη] prp. отно-

сительно, в отношении, о respectively [rıs'pektıvlı] adv.

соответственно

respiration [/respc'reı•cn] n. ды-

хание

respond [rıs'p]nd] v. 1. отвечать; 2. реагировать (to)

response [rıs'p]ns] n. 1. характе-

ристика, зависимость; 2. чувствительность; 3. реакция, отклик; 4. срабатывание, ответ

response function [ris'p]ns 'f7η- k•cn] функция отклика

response time [ris'p]ns taım]

время ответа, время реакции; время отклика.@ Интервал между нажатием на клавишу и получением первого знака ответа; в сети передачи данных – интервал между окончанием ввода сообщения и началом вывода ответного сообщения.

responsibility [rıs/p]nsc'bılıtı] n.

1. ответственность; 2. обязанности; обязательства

responsible [rıs'p]nscbl] adj. от-

ветственный за что-л. (for).# to be responsible for быть ответственным;

обуславливать; составлять; являться автором чего-л.

responsive [rıs'p]nsıv] adj. от-

зывчивый

resrain [rıs'traın] n. 1. сдержи-

вать; удерживать (from); 2. ограни-

чивать.# to put resraints in налагать ограничения на

rest [rest] n. покой, отдых; v. 1.

отдыхать; покоиться; 2. основывать(ся); 3. оставаться.# the rest остаток, остальное(ые).# at rest в покое, неподвижный.# for the rest в остальном; что касается остальных.# to come to rest остановиться

rest mass [rest mæs] масса по-

коя

restart ['ri:sta:t] n. перезапуск,

повторный запуск; возобновление; v перезапускать; возобновлять

restart instruction ['ri:sta:t ın- 'str7k•cn] прерываемая команда.@ Команда, выполнение которой может быть приостановлено при возникновении прерывания и продолжено после прерывания.

restart point ['ri:sta:t p]ınt] точ-

ка возобновления.@ Адрес, с которого продолжается выполнение программы после аварийного прерывания.

restore [rıs't]:] v. восстанавливать.@ Придавать переменной исходное или предыдущее значение или приводить информационный объект в исходное состояние.

restrict [rıs'trıkt] v. ограничи-

вать

restricted [rıs'trıktıd] n. узкий,

ограниченный

restricted data [rıs'trıktıd 'deıtc]

защищенные данные, информация с ограниченным доступом.@ Данные (файл, запись, часть базы данных),

доступ к которым разрешен только части пользователей.

restricted predicate calculus

[rıs'trıktıd 'predıkıt 'kælkjulcs] узкое исчисление предикатов

restricted type [rıs'trıktıd taıp]

ограниченный тип, строгий тип.@ Приватный тип данных, для переменных которого запрещены операции присваивания и сравнения на равенство.

restriction [rıs'trık•cn] ограни-

чение, сужение

restrictive [rıs'trıktıv] adj. огра-

ничительный, сдерживающий result [rı'z7lt] v. 1. получаться;

2. происходить в результате, быть следствием (from); 3. давать в результате, приводит к (in); n. резуль-

тат.# with the result that в резуль-

тате чего

result address [rı'z7lt c'dres] ад-

рес результата.@ Адрес, по которому записывается значение результата операции.

result data item [rı'z7lt 'deıtc

'aıtem] элемент данных - результат.@ В базах данных - производный элемент данных, значение которого является копией значения другого элемента данных. См. тж. actual source data item, virtual source data item

resultant [rı'z7ltcnt] n. резуль-

тирующий вектор

resulting deduction [rı'z7ltıη dı'd7kt•cn] результативный вывод

resume ['rczju:meı] n. 1. резю-

ме; итог; сводка; заключение resume [rı'zju:m] v. 1. продол-

жить.@ Операция вызова сопрограммы или процесса, возобновляющая работу с точки, в которой она

закончилась при предыдущем обращении. 2. возобновлять, продолжать

retain [rı'ten] v. удерживать; сохранять

retard [rı'ta:d] v. замедлять, задерживать; сдерживать

retarded control [rı'ta:dıd kcn- 'troul] регулирование с запаздыванием

retarget [rı'ta:lıt] v. перена-

страивать.@ Изменять в трансляторе генератор объектного кода так, чтобы транслятор порождал код для другой системы команд или другой операционной системы.

retention [rı'ten•cn] n. членство. @ В сетевых базах данных, основанных на стандарте КОДАСИЛ, – характеристика набора, определяющая способ включения и исключения записей.

retrieval [rı'tri:vcl] n. 1. поиск информации; 2. выборка

retrieval system [rı'tri:vcl 'sıstım] система поиска данных

retrieval time [rı'tri:vcl taım]

время поиска информации

retrieve [rı'tri:v] v. 1. найти

(снова); 2. восстанавливать; исправлять

retrospect ['retrouspekt] n.

взгляд назад, взгляд в прошлое.# in retrospect ретроспективно

retrospective equation [/retrou-

'spektıv ı'kweı•cn] ретроспективное уравнение, уравнение для распределения в прошлом

return (ret) [rı'tc:n] n. 1.

возврат.@ Выход из подпрограммы и возврат управления вызвавшей программе. 2. возвращение; 3. ре-

зультат; adj. обратный; v. возвращаться.# in return for взамен

return address [rı'tc:n c'dres]

адрес возврата.@ Адрес, указывающий точку возврата в вызывающей программе. Адрес возврата записывается в регистр или на стек при вызове подпрограммы.

return channel [rı'tc:n '±ænl]

обратный канал.@ Нередко при организации каналов дуплексной передачи основной канал работает только в одном направлении, но устанавливается еще один канал меньшей мощности и меньшей стоимости, работающий в противоположном направлении; этот последний канал и является обратным.

return code [rı'tc:n koud] код возврата; код завершения. См. тж. completion code

return instruction [rı'tc:n ın- 'str7k•cn] команда возврата.@ Команда перехода, осуществляющая выход из подпрограммы и возврат в вызывающую программу.

return key [rı'tc:n ki:] клавиша

«возврат каретки»

return on carry (RC) [rı'tc:n ]n 'kærı] возвращение по переносу

return on minus (RM) [rı'tc:n ]n 'maıncs] возвращение по минусу

return on no zero (RNZ) [rı'tc:n

]n nou 'zıcrou] возвращение по ненулю

return on no carry (RNC)

[rı'tc:n ]n nou 'kærı] возвращение по отсутствиию переноса

return on parity (RP) [rı'tc:n ]n 'pærıtı] возвращение по четности

return on parity even (RPE)

[rı'tc:n ]n 'pærıtı 'i:vcn] возвращение по четности

return on parity odd (RPE)

[rı'tc:n ]n 'pærıtı ]d] возвращение по нечетности

return period [rı'tc:n 'pıcrıcd]

период временного ряда return-to-bias (RB) [rı'tc:n'tu:-

'baıcs] возвращение к нулю со смещением

return-to-zero (RTZ, RZ) [rı- 'tc:n'tu:'zıcrou] возвращение к нулю

return-to-zero representation

[rı'tc:n'tu:'zıcrou /reprızen'teı•cn] за-

пись с возвращением к нулю reusable ['rı'ju:zcbl] n. много-

кратного пользования

reusable resource ['rı'ju:zcbl rı- 's]:s] многократно используемый ресурс

reveal [rı'vi:l] v. 1. показывать,

обнаруживать; 2. раскрывать; разоблачать

reverence ['revcrcns] n. 1. ука-

затель, ссылка; 2. ссылка.@ Использование в описании одного объекта имени другого объекта. 3. эталонный

reverence manual ['revcrcns 'mænjucl] справочник, справочное пособие; справочное руководство

reverence table ['revcrcns 'teıbl]

таблица ссылок

reverent [/'revcrcnt] adj. почти-

тельный

reverential [/revc'ren•cl] = reverent

reverential transparency [/revc-

'ren•cl træns'pεcrcnsı] отсутствие по-

бочного эффекта

reversal [rı'vc:scl] n. 1. измене-

ние; перестановка; 2. отмена, аннулирование; 3. обратное явление; 4. реверсирование; 5. реверс

reversal function [rı'vc:scl 'f7ηk-

•cn] функция обращения

reverse [rı'vc:s] adj. обратный; противоположный; v. менять

reverse assembler [rı'vc:s c'semblc] дисассемблер. См. тж. disassembler

reverse bias [rı'vc:s 'baıcs] об-

ратное смещение

reverse consequence [rı'vc:s 'k]- nsıkwcns] обратная последовательность

reverse execution [rı'vc:s /eksı- 'kju:•cn] обратное выполнение.@ Имитация выполнения программы от точки останова или конца программы к началу. Для обеспечения обратного выполнения при каждом присваивании значения переменной сохраняется ее старое значение. При обратном выполнении переменные восстанавливают сохраненные значения.

reverse index [rı'vc:s 'ındeks] 1.

обратный индекс; 2. перемещение текущей позиции вверх (в обработ-

ке текста)

reverse Polish notation (RPN)

[rı'vc:s 'p]li• nou'teı•cn] постфиксная запись, польская инверсная (обратная) запись, полиз. См. postfix notation

reverse relay (RR) [rı'vc:s 'ri:- 'leı] реле обратного тока

reverse video [rı'vc:s 'vıdcou]

негативное видеоизображение reversible [rı'vc:sıbl] adj. обра-

тимый

reversible process [rı'vc:sıbl 'prouses] обратимый процесс

reversible relation [rı'vc:sıbl rı- 'leı•cn] обратимое соотношение

reversible valve converter (RVC) [rı'vc:sıbl vælv kcn'vc:tc] ре-

версивный вентильный преобразователь

review [rı'vju:] v. 1. делать об-

зор; 2. пересматривать; 3. рецензировать; n. 1. обзор; 2. рецензия.# under review рассматриваемый

revise [rı'vaız] v. пересматривать, уточнять

revision [rı'vı¥cn] n. пересмотр, уточнение

revive [rı'vaıv] v. 1. возражать;

ожидать; 2. возрождать

revolution ['revc'lu:•cn] n. 1. ре-

волюция; 2. оборот; 3. вращение revolution(s) per minute (RPM,

rpm, r. p. m. ) ['revc'lu:•cn(s) pc: maı'nju:t] обороты в минуту

revolve [rı'v]lv] v. вращать(ся) rewind (rew) ['rı'waınd] v. пере-

матывать к началу (магнитную лен-

ту)

rewrite rule ['rı'raıt ru:l] прави-

ло подстановки

rewriting system [rı'raıtıη 'sıstım] перезаписывающая система

RGB model ['m]dl] RGB-мо-

дель.@ В машинной графике – способ задания характеристик цвета указанием доли содержащихся в нем основных цветов. При этом в качестве основных цветов используется красный, зеленый и синий.

Ср. HLS model, HSV model. rheostat ['ri:oustæt] n. реостат ribbon ['rıb]n] 1. красящая лен-

та; 2. лента

rid [rıd] v. (rid, ridded) освобо-

ждать, избавлять от чего-л. (of).# to get rid of отделываться от чего-л.

right (second) member [raıt ('sekcnd) 'membc] правая часть

right [raıt] adj. 1. прямой; 2.

правый; правильный, верный; 3. правый (в противоположность левому); adv. 1. прямо; 2. как раз; n. право.# right away немедленно, сразу.# right down to вплоть до.# in one's own (right) в своем праве; по праву.# in the right way правильно, надлежащим образом.# on one's own (right) самостоятельно; сам по себе.# to put rights привести в порядок

right hand adder [raıt 'hænd 'ædc] сумматор правого разряда

right hand plane (RHP) [raıt 'hænd pleın] правая полуплоскость

right hand row [raıt 'hænd rou]

правило правой руки

right hand sense [raıt 'hænd sens] правое направление вращения, вращение по часовой стрелке

right justified [raıt '®7stıfaıd]

выровненный по правому краю; выровненный по правому полю

right shift [raıt •ıft] сдвиг вправо right subtree [raıt s7b'tri:] пра-

вое поддерево

right value (rvalue) [raıt 'vælju:]

значение переменной. См. тж. lvalue

right-linear grammar [raıt'laınc

'lræmc] праволинейная грамматика right-scale integration (RSI)

[raıt'skeıl 'ıntılreı•cn] 1. оптимальная степень интеграции; 2. ИС с оптимальной степенью интеграции

rigid ['rı®ıd] adj. 1. твердый;

жесткий; неподвижный; 2. строгий

(о правиле и т. п.)

rigid disk ['rı®ıd dısk] жесткий диск. См. тж. hard disk

rigidly ['rı®ıdlı] adv. жестко

rigorous ['rılcrcs] adj. 1. стро-

гий; точный; жесткий; 2. суровый rigorously ['rılcrcslı] adv. стро-

го, точно

rigous ['rılc] n. 1. суровость; строгость; 2. pl. строгие меры

ring [rıη] n. кольцо.@ Множество S, на котором определены две операции (сложение и умножение), причем S является группой по отношению к сложению и моноидом по отношению к умножению, сложение коммутативно, а умножение дистрибутивно по отношению к сложению. Например, множество целых чисел. См. тж. semiring. v. звонить

ring accumulator [rıη c'kju:- mjuleıtc] кольцевой накапливающий сумматор

ring counter [rıη 'kauntc] коль-

цевой счетчик

ring network [rıη 'netwc:k]

кольцевая сеть, сеть типа «кольцо».@ Топология сети ЭВМ, при которой каждый узел связан с двумя другими; все узлы вместе образуют кольцо. Узел получает сообщение от одного из соседей и либо обрабатывает его сам, либо ретранслирует его другому соседу.

ring shift [rıη •ıft] циклический сдвиг

ring structure [rıη 'str7kt•c]

кольцевая структура.@ Список, последний элемент которого указывает на первый.

ring topology [rıη tc'p]l]®ı]

кольцевая топология, топология ти-

па «кольцо». См. тж. ring network ringing oscillator (RO) [rıη'lıη

/]sı'leıtc] генератор вызывного тока

ripple ['rıpl] n. 1. пульсация; 2.

фон

ripple counter ['rıpl 'kauntc]

счетчик со сквозным переносом ripple through carry ['rıpl 'θru:

'kærı] сквозной перенос ripple-(carry) adder ['rıpl('kærı)

æ'dc] сумматор со сквозным переносом

rise [raız] v. (rose, risen) 1. под-

ниматься; 2. возрастать. n. 1. возрастание; 2. возникновение.# to give rise to вызывать, приводить к

rise time of a pulse [raız taım ]v c p7ls] время нарастания импульса

riser ['raızc] n. настроечный элемент (литеры)

rising ['raızıη] adj. 1. возрас-

тающий; 2. поднимающийся, восходящий; n. повышение, подъем

risk accessment [rısk 'ækses- mcnt] оценка риска.@ Количественная или качественая оценка повреждения, которое может произойти, если система не защищена от определенных угроз.

risk function [rısk 'f7ηk•cn]

функция риска

rival [raıvcl] n. соперник, конкурент

robust [rc'b7st] adj. прочный,

жесткий, крепкий

robustness [rc'b7stni:s] ошибко-

устойчивость

rocket ['r]kıt] n. ракета; adj. ра-

кетный; реактивный

rod [r]d] n. 1. сердечник, стержень; 2. рычаг

rod memory system (RMS) [r]d 'memcrı 'sıstım] система памяти на магнитных сердечниках

roentgen ['r]ntjcn] n. рентген

(единица рентгеновского или гамма излучения)

Roentgen rays ['r]ntjcn 'reız] n. pl. рентгеновские лучи

rogue value [roul 'vælju:] не-

стандартное значение; признак конца

role [roul] n. роль

roll [roul] v. прокручивать; просматривать. См. тж. Scrolling

roll stationery [roul 'steı•ncrı]

рулонная бумага для печатающего устройства

rollback ['roulbæk] возврат.@

Перезапуск обработки с контрольной точки.

roll-call polling [roul'k]:l poulıη]

круговой опрос абонентов

roll-in [roul'in] 1. загрузка, под-

качка. См. тж. swap in; 2. загрузка, считывание.@ Считывание группы данных из внешней памяти в оперативную память.

roll-out [roul'aut] 1. выгрузка,

откачка. См. тж. swap out; 2. выгрузка, сохранение.@ Запись группы данных из оперативной памяти во внешнюю память.

ROM monitor ['m]nıtc] управ-

ляющая программа, записанная в ПЗУ

ROMable пригодный для записи в ПЗУ

romware ['r]mwεc] программное обеспечение постоянного хранения.@ Программное обеспечение (машинные команды), хранящиеся более или менее постоянно в ПЗУ, стираемом ПЗУ и т. д.

room [rum] n. 1. комната; по-

мещение; 2. место, пространство; 3. камера; 4. впадина; 5. аппаратная

root [ru:t] n. 1. корень.@ Ис-

ходный узел древовидной структуры, от которого доступны все остальные узлы. 2. причина, источник, корень; adj. коренной, основной.# root mean square (r.m.s.) средне-

квадратичное (значение).# the root of the matter сущность вопроса

root directory [ru:t dı'rectcrı]

корневой каталог

root of equation [ru:t ]v ı'k- weı•cn] корень уравнения

root segment [ru:t 'selmcnt] кор-

невой сегмент. См. тж. overlay tree root(ed) tree [ru:t(ıd) tri:] кор-

невое дерево

root-mean error [ru:t'mi:n 'erc]

средняя квадратичная ошибка root-mean square (RMS) [ru:t-

'mi:n skwεc] среднеквадратичный, среднеквадратический

root-mean square value [ru:t- 'mi:n skwεc 'vælju:] среднеквадра-

тичное значение

rotary ['routcrı] adj. 1. поворот-

ный; 2. вращательный; 3. ротационный; 4. вращающийся

rotate [rou'teıt] v. 1. вращать; 2.

циклически сдвигать. См. тж. circular shift

rotate camera [rou'teıt 'kæmcrc]

поворот

rotating buffer [rou'teıtıη 'b7fc] «циркулирующий» буфер с обращениями от различных устройств в циклическом режиме

rotation [rou'teı•cn] n. 1. пово-

рот, вращение; 2. циклический сдвиг. См. circular shift

rotation per minute (RPM)

[rou'teı•cn pc: maı'nju:t] оборотов в минуту

rotation position sensor [rou'teı-

•cn pc'zi•cn 'sensc] датчик позиции вращения.@ Средство, предусмотренное в некоторых дисководах, которое позволяет центральному процессору узнать, что нужный сектор диска подошел под головку считывания дисковода.

rotational [rou'teı•cnl] adj. вра-

щательный

rotor ['routc] n. ротор

rough [r7f] adj. 1. грубый, ше-

роховатый; необработанный; 2. приблизительный.# rough and ready поспешный

rough approximation [r7f c/pr]- ksı'meı•cn] грубая аппроксимация

roughly ['r7flı] adv. приблизительно

round down [raund 'daun] ок-

руглять в меньшую сторону

round off [raundıη ]:f] округ-

лять; округлять до ближайшего целого.@ Прибавлять к округляемому числу величину, равную половине единицы последнего сохраняемого разряда, и затем округлять в меньшую сторону.

round off accumulator [raund

]:f c'kju:mjuleıtc] накапливающий сумматор с округлением

round off error [raund ]:f 'erc]

ошибка округления

round off instruction [raund ]:f

ın'str7k•cn] команда округления round up [raund 7p] округлять

в большую сторону

rounding [raundıη] n. округле-

ние. См. тж. round down, round off, round up, truncate

rounding error ['raundıη 'erc]

ошибка округления

round-robin [raund'r]bın] «ка-

русель».@ Кольцевой список готовых к продолжению задач, каждой из которых последовательно предоставляется квант времени центрального процессора.

route [raut] n. 1. маршрут.@

Последовательность узлов сети передачи данных, по которой данные передаются от источника к приемнику. 2. траектория

routine [ru:'ti:n] n. 1. подпро-

грамма. См. тж. subroutine; 2.

стандартная программа, стандартная подпрограмма, алгоритм; 3. шаблон; adj. 1. обычный, установившийся; 2. серийный

routine library [ru:'ti:n 'laıbrcrı]

библиотека программ

routine maintenance [ru:'ti:n 'meıntıncns] сопровождение, обслуживание; профилактика. См. тж. maintenance

routine of work [ru:'ti:n ]v wc:k]

режим работы

routing ['rautıη] n. маршрутизация.@ Выбор последовательности узлов сети передачи данных, по которой данные передаются от источника к приемнику.

routing directory ['rautıη dı'rec- tcrı] таблица маршрутизации. См.

тж. routing table

routing table ['rautıη 'teıbl] таб-

лица маршрутизации.@ Таблица, связанная с узлом сети коммутации пакетов или сообщений и указывающая для каждого адресата оптимальный выходной канал может быть указано несколько каналов в порядке их предпочтительности.

roving pointer ['rouvıη 'p]ıntc]

указатель на внешний контекст