Англо-рус. научно-техн. словарь 1

unidirectional element ['ju:nı'dı- rek•cnl 'elımcnt] 1. однонаправлен-

ный элемент; 2. невзаимный элемент; 3. элемент с одной степенью свободы

unification [/ju:nıfı'keı•cn] n.

унификация, отождествление.@ Операция сравнения двух выражений, связывающая переменные параметры одного выражения (образца) с соответствующими подвыражениями другого. Например, отождествление образца X*(X + 1) с выражением A/B*(A/B + 1) свяжет X с A/B; отождествление того же образца с выражением A/B*(A*B + 1) закончится неуспехом.

uniform ['ju:nıf]:m] adj. 1. оди-

наковый; однородный; равномерный; 2. постоянный, неизменный

uniform acceleration ['ju:nıf]:m 'ækselc'reı•cn] равномерное (равномерно изменяющееся) ускорение, равномерно ускоренное движение, разгон с постоянным ускорением

uniform convergence ['ju:nıf]:m kcn'vc:®cns] равномерная сходимость

uniform distribution ['ju:nıf]:m dıs'trıbju:•cn] равномерное распределение

uniform norm ['ju:nıf]:m n]:m]

равномерная форма

uniform scaling ['ju:nıf]:m skeı- lıη] однородное масштабирование. @ В машинной гарфике – масштабирование с равными коэффициентами масштабирования по вертикали и горизонтали.

uniformity ['ju:nıf]:mıtı] n. од-

нородность, расномерность uniformly ['ju:nıf]:mlı] adv. од-

нородно, равномерно

unify ['ju:nıfaı] v. отождеств-

лять(ся). См. тж. unification unilateral ['ju:nılætcrc] adj. од-

носторонний

unilateral ['ju:nılætcrcl] adj. од-

носторонний

unilaterally connected graph

['ju:nılætcrclı 'kc'nektıd lræf] одно-

связный граф

unimodal distribution ['ju:nı- 'm]dl dıs'trıbju:•cn] одновершинное

(унимодальное) распределение unimodular matrix ['ju:ni'm]-

djulc 'meıtrıks] унимодулярная матрица

uninitialized variable ['ju:nı'tı-

•claızd 'vεcrıcbl] неинфицированная переменная.@ Переменная, имеющая неопределенное значение. Ср. unbound variable

union ['ju:njcn] n. объедине-

ние.@ 1. Операция над множествами. 2. Операция реляционной алгебры над отношениями с одинаковым набором атрибутов: объединение отношений А и В состоит из кортежей, входящих в А или В. 3. Тип данных, являющийся объединением нескольких типов. См. тж. discriminated union, free union, variant record

union of sets ['ju:njcn ]v sets]

объединение множеств

union of spheres ['ju:njcn ]v sfics] букет сфер

unipolar ['ju:nı'poulcr] adj. уни-

полярный, однополярный

unipolar signal ['ju:nı'poulcr 'sıl- ncl] однополярный сигнал

unique [ju:'nı:k] adj. 1. единст-

венный в своем роде, уникальный, исключительный, своеобразный; 2. единый; 3. однозначный

unique identifier [ju:'nık aı'dentıfaıc] уникальное имя; уникальный ключ. См. тж. inique name

unique name [ju:'nık neım] уни-

кальное имя; уникальный ключ.@ Код, однозначно идентифицирующий объект вне зависимости от констекста употребления. Иногда от уникального имени требуется, чтобы имя, использованное для одного объекта, не использовалось для другого даже после уничтожения пер-

вого. См. тж. entity identifier uniquely decodable (deciph-

rable) [ju:'nı:klı dı'coudeıbl] одно-

значно декодируемый.@ Термин, применяемый по отношению к кодам переменной длины: однозначная декодируемость гарантирует, что закодированные слова в полученном сигнале могут быть однозначно восприняты, так что процесс декодирования будет в точности противоположным процессу кодирования.

uniserial algebra [/ju:nı'sıcrıcl 'æl®ıbrc] одноразрядная алгебра

unit (module) testing ['ju:nıt ('m]dju:l) 'testıη] модульное тести-

рование

unit ['ju:nıt] n. 1. (функцио-

нальное) устройство; 2. элемент, единица; 3. единица измерения; 4. модуль (программы)

unit address ['ju:nıt c'dres] адрес устройства.@ Число, идентифицирующее внешнее устройство для операционной системы.

unit distance code ['ju:nıt 'dıs- tcns koud] 1. код с расстоянием единица; 2. код с элементами, отличающимися на единицу

unit distribution ['ju:nıt dıs'trı- bju:•cn] распределение нормированной случайной величины

unit fraction ['ju:nıt 'fræk•cn]

дробь с числом единица

unit matrix ['ju:nıt 'meıtrıks]

единичная матрица.@ Квадратная матрица, диагональные элементы которой равны 1, а все остальные –

0.

unit measure ['ju:nıt 'me¥c] еди-

ница измерения

unit number ['ju:nıt 'n7mbc] но-

мер устройства. См. тж. device number

unit of language ['ju:nıt ]v 'læη- lwı®] единица языка, языковая единица

unit of operation ['ju:nıt ]v /]pc-

'reı•cn] единица действия в машинном языке

unit record (UR) ['ju:nıt 'rek]:d]

единичная запись

unit separator (US) ['ju:nıt 'se- pcreıtc] разделитель элементов

unit step input ['ju:nıt step 'input] входной сигнал в виде единичного скачка

unit under test (UUT) ['ju:nıt '7ndc test] испытуемое устройство

unit vector ['ju:nıt 'vektc] еди-

ничный вектор

unit(y) matrix ['ju:nıt(ı) 'meıtrıks] единичная матрица.@ Диагональная матрица с единичными диагоналными элементами.

unitary ['ju:nıtcrı] adj. унитар-

ный

unitary matrix ['ju:nıtcrı 'meıtrıks] унитарная матрица

unitary operator ['ju:nıtcrı ']pc- reıtc] унитарный оператор

unitary semiring ['ju:nıtcrı 'semırınl] унитарное полукольцо

unite ['ju:nıt] v. 1. соеди-

нять(ся); 2. объединять(ся)

united ['ju:nıtıd] adj. объеди-

ненный, совместный

uniterm system ['ju:nıtc:m 'sıstım] поисковая система с индексированием в унитермах

unit-record device ['ju:nıt'rek]:d dı'vaıs] устройство введения единичных записей

units digit ['ju:nıts 'dı®ıt] 1. раз-

ряд единиц; 2. цифра разряда единиц

unity ['ju:nıtı] n. 1. единство; 2.

единица (матем.)

univariate distribution [/ju:nı- 'vεcrıeıt dıs'trıbju:•cn] одномерное распределение

universal [/ju:nı'vc:scl] adj. 1.

всеобщий; всемирный; 2. для всего пригодный, универсальный

universal algebra [/ju:nı'vc:scl 'æl®ıbrc] универсальная алгебра

universal asynchronous receiver/transmitter (UART) [/ju:nı- 'vc:scl eı'sıηkrcncs rı'si:vc trænz'mıtc]

универсальный асинхронный приемопередатчик (интерфейс).@ Интегральная логическая схема, преобразующая асинхронный последовательный поток данных в побайтовую параллельную форму и наоборот. Используется при сопряжении линий передачи данных и периферийных устройств.

universal character set (UCS) [/ju:nı'vc:scl 'kærıktc set] универсаль-

ный набор символов

Universal Decimal Classification (UDC) [/ju:nı'vc:scl 'desımcl

/klæsıfı'keı•cn] Универсальная десятичная классификация, УДК

universal digital computer [/ju:- nı'vc:scl 'dı®ıtl kcm'pju:tc] универ-

сальная цифровая вычислительная машина

universal digital processor industrial (UDPI) [/ju:nı'vc:scl 'dı®ıtl 'prousesc 'ınd7strıcl] универсальный цифровой процессор для промышленного применения

universal element [/ju:nı'vc:scl 'elımcnt] универсальный элемент

universal function [/ju:nı'vc:scl 'f7ηk•cn] универсальная функция

universal integrated communication (UICOM) [/ju:nı'vc:scl 'ıntıl- reıtıd kc'mju:nı'keı•cn] универсальная объединенная система связи

universal logic array (ULA) [/ju:nı'vc:scl 'l]®ık c'reı] универсаль-

ная логическая матрица

universal logic module (ULM) [/ju:nı'vc:scl 'l]®ık 'm]dju:l] универ-

сальный логический модуль universal power supply (UPS)

[/ju:nı'vc:scl 'pauc sc'plaı] универ-

сальный источник питания universal product code (UPC)

[/ju:nı'vc:scl 'pr]dckt koud] универ-

сальный товарный код

universal quantifier [/ju:nı'vc:scl 'kw]ntıfaıc] квантор всеобщности

universal set [/ju:nı'vc:scl set]

универсум, универсальное множество.@ Множество, (потенциально) включающее все рассматриваемые элементы.

universal synchrnous receiver/transmitter (USRT) [/ju:nı-'vc:scl 'sıηkrcncs rı'si:vc trænz'mıtc] универ-

сальный синхронный приемопередатчик

universal synchrnous/asynchronous receiver/transmitter (USART)

[/ju:nı'vc:scl 'sıηkrcncs eı'sıηkrcncs rı- 'si:vc trænz'mıtc] универсальный синхронно-асинхронный приемопередатчик

universal time (UT) [/ju:nı'vc:scl taım] время по гринвинческому меридиану, всемирное время

universal transmitter clock (UTCLK) [/ju:nı'vc:scl trænz'mıtc kl]k] синхросигнал универсального передатчика

universally [/ju:nı'vc:sclı] adv.

повсюду, везде

universe ['ju:nıvc:s] n. мир, все-

ленная

unknown ['7n'noun] adj. неиз-

вестный

unlabelled block [7n'leıbld bl]k]

непомеченный блок, блок без метки unlabelled statement [7n'leıbld

'steıtmcnt] непомеченный оператор unless [cn'les] cj. если (только)

… не (к глаголу).# unless otherwise mentioned (indicated, noted. specified, stated) если не указано особо

unlike ['7n'laık] adj. 1. непохо-

жий, разный; 2. противоположный, разноименный; prp. в отличии от

unlikely ['7n'laıklı] adv. вероят-

но не, вряд ли; adj. маловероятный unlimited ['7n'lımıtıd] adj. неог-

раниченный

unload (unld) ['7n'loud] n. раз-

грузка; v. 1. снимать (носитель с внешнего запоминающего устрой-

ства); 2. разгружать.@ Уменьшать загруженность вычислительной системы или ее компоненты.

unloaded ['7n'loudıd] adj. неза-

груженный.@ О программе или данных, не считанных в оперативную память из внешеней памяти.

unmapped system ['7n'mæp(t) 'sıstım] система без управления па-

мятью. Ср. mapped system unmasked interrupt ['7n'ma:skt

/ıntc'r7pt] разрешенное прерывание, немаскированное прерывание. Ср. disable interrupt

unnecessarily ['7n'nescscrılı] adv. чрезмерно, излишне

unnecessary ['7n'nescscrı] adj.

ненужный, излишний

unnegated symbol ['7n'nıleıtıd 'sımbcl] символ без отрицания

unnumbered command ['7n- 'n7mbct kc'ma:nd] незанумерованная команда

unoccupied level ['7n']kjupaıd 'levl] незаполненный уровень

unordered tree ['7n']:dcd tri:]

неупорядоченное дерево

unpack ['7n'pæk] v. распаковы-

вать.@ Преобразовывать данные из компактного представления, удобного для хранения или пересылки, в представление, удобное для обработки. Ср. pack

unpacked decimal ['7n'pækt 'de- sımcl] неупакованное десятичное (число)

unpacked decimal representation ['7n'pækt 'desımcl /reprızen'teı•cn]

неупакованный формат (представления десятичных чисел).@ Способ представления десятичных чисел, при котором каждая цифра представлена одним байтом, содержащим код символа десятичной циф-

ры. См. тж. packed decimal

unpaired ['7n'pεcd] adj. непар-

ный

unpolarized ['7n'poulcraızd] adj. неполяризованный

unprintable character ['7n'prınteıbl 'kærıktc] 1. непечатный символ. @ Символ, не имеющий стандартного графического представления. 2. управляющий символ

unprotected field ['7n'prctektıd fi:ld] незащищенное поле. Ср. protected field

unqualified ['7n'kw]lfaıd] adj. 1.

не имеющий квалификации; неподходящий; 2. безоговорочный; неограниченный

unravel ['7n'rævcl] v. 1. распу-

тывать; 2. объяснять.# to unravel a mystery разгадать тайну

unrecoverable error ['7n'rık7vc- reıbl 'erc] неисправимая ошибка, фатальная ошибка.@ Ошибка, последствия которой не могут быть устранены средствами системы и требуют внешнего вмешательства.

unresricted variable ['7n'rıstrıktıd 'vεcrıcbl] свободная (неограниченная) переменная

unsigned integer ['7n'saınd 'ıntı-

®c] целое число без знака unskilled ['7n'skıld] adj. не-

опытный; неквалифицированный unsolvable ['7n's]lveıbl] нераз-

решимый; нерешаемый unsophisticated ['7n'sc'fıstıkeı-

tıd] adj. простой, безыскусственный; простодушный

unsound ['7n'saund] adj. 1. не-

здоровый, больной; 2. необоснованный, ошибочный

unspanned ['7n'spænd] adj. рас-

положенный на одном блоке (о за-

писи файла)

unspecified ['7n'spesıfaıd] adj.

неопределенный

unsqueeze ['7n'skwi:z] v. распа-

ковывать. Ср. squeeze 2. unstabilized ['7n'steıbılaızd] adj.

нестабилизированный

unstable ['7n'steıbl] adj. неус-

тойчивый

unstable component ['7n'steıbl kcm'pouncnt] неустойчивое звено

unstable point ['7n'steıbl p]ınt]

неустойчивая точка

unstable state ['7n'steıbl steıt]

неустойчивое состояние

unstable system ['7n'steıbl 'sıstım] неустойчивая система, нестабильная система

unstratifieled language ['7n- 'strætıfaıld 'læηlwı®] нестратифици-

рованный язык.@ Язык, который может быть описан своими собственными средствами, т.е. является своим метаязыком. Ср. stratifieled language

unstructured exit ['7n'str7kt•cd 'eksıt] неструктурный ввод.@ В языках структурного программирования – оператор вывода из средины тела цикла.

unsuccessful ['7nsck'sesful] adj.

несчастливый; неудачный, безуспешный

unsupported feature ['7n'scp]:- tıd 'fi:t•c] неподдерживаемое средство.@ Средство или свойство программного продукта, не поддерживаемые разработчиком; подразумевается, что продукт в целом поддерживается. См. тж. support 3.

unsupported program ['7n'sc- p]:tıd 'proulræm] программа, не поддерживаемая разработчиком.

См. тж. support 3.

untenable ['7n'tencbl] adj. несо-

стоятельный (о теории и т. п.) until [cn'tıl] prp. до; cj. до тех

пор, пока … не (к глаголу).# until recently до недавнего времени.# until then до того времени, до тех пор.# it was not until … that только в, и только когда (после)

untyped language ['7n'taıpt 'læη- lwı®] язык без (контроля) типов.@ Язык программирования, в котором нет понятия типа данных и все операции применимы ко всем переменным.

unusual ['7n'ju:¥cul] adj. 1. не-

обыкновенный; необычный; редкий; 2. замечательный

unveil ['7n'veıl] v. 1. раскры-

вать; 2. открывать (памятник и т. д.)

unwanted ['7n'w]ntıd] adj. не-

нужный, нежелательный unwanted emission (UE) ['7n-

'w]ntıd ı'mı•cn] нежелательное излучение

unweighted mean ['7n'weıtıd mi:n] невзвещенное среднее, среднее без веса

unwind ['7n'waınd] n. возврат в исходное состояние; выход из нескольких вложенных блоков при обработке особой ситуации; v. раскрывать (цикл).@ Преобразовывать в программе цикл в эквивалентную линейную последовательность повторяющихся операторов.

up [7p] prp. 1. показывает на движение вверх; 2. в сочетании с to указывает на приближение к другому предмету, величине; adv.

вверх.# up to вплоть до

up operation [7p /]pc'reı•cn]

операция «освободить», освобожде-

ние (семафора). См. тж. semaphore

update [7p'deıt] v. 1. изменять,

модифицировать; 2. исправлять, корректировать; обновлять; n. 1. изменение, модификация; 2. исправленная версия; новая версия; 3. исправление, коррекция;

update by copy [7p'deıt baı 'k]pı] модификация с созданием но-

вой версии. См. тж. file updating update file [7p'deıt faıl] файл

изменений. См. тж. file updating update version [7p'deıt 'vc:•cn]

новая версия (основного) файла. См.

тж. file updating

updated [7p'deıtıd] adj. модер-

низированный, современный updating [7p'deıtıη] корректи-

ровка; обновление

upgradable [7p'lreıdeıbl] adj.

расширяемый.@ Допускающий подключение дополнительных компонентов для увеличения эффективности.

upgrade [7p'lreıd] v. модерни-

зировать; совершенствовать; улучшать

upgrade kit [7p'lreıd kıt] ком-

плект расширения

upgroup [7p'lru:p] v. разгруп-

пировать

upline [7p'laın] 1. к верхнему уровню.@ Направление в иерархической сети от удаленного узла к центральному узлу. 2. v. направлять к верхнему уровню или загружать на верхний уровень.@ Пересылать программы или данные от удаленного узла к более близкому к центру или управляющему узлу.

upload [7p'loud] v. загружать,

пересылать (главную ЭВМ). Ср. doun-load

upper ['7pc] adj. верхний, выс-

ший

upper bound ['7pc 'baund] верх-

няя граница (массива), максимальное значение величины

upper boundary class ['7pc

'baundcrı kla:s] верхняя граница интервала

upper control limit ['7pc kcn- 'troul 'lımıt] 1. верхний контрольный предел; 2. верхний предел регулирования (управления)

upper sideband (USB) ['7pc

'saıd'bænd] верхняя боковая частота upper sideband up-converter (USBUC) [7pc 'saıd'bænd '7p/kcn'vc:- tc] повышающий преобразователь с

выходом на суммарной частоте upper-case (UC) ['7pc'keıs] за-

главная, прописная верхнего реги-

стра (о буквах)

upsurge ['7p'sc:®] n. подъем uptake ['7p'teık] n. потребление;

поглощение

uptime ['7p'taım] n. время рабо-

тоспособности.@ Время, в течение которого вычислительная система работоспособна.

up-to-date ['7p'tc'deıt] adj. со-

временный, новейший; adv. до сих пор

upward compatibility ['7p'w]:d kcm/pætc'bılıtı] совместимость снизу вверх, совместимость с младшими или ранее разработанными моделями.@ Возможность использования на новой модели ЭВМ программного обеспечения, разработанного для старой модели, но не наоборот.

upward reference ['7p'w]:d 'ref- rcns] ссылка вверх.@ В программе с перекрытиями – ссылка из одного

сегмента в другой по напрвлению к корню дерева данного сегмента.

uranium [juc'reınjcm] n. уран urge [c:®] v. 1. торопить, под-

гонять; 2. побуждать; 3. убеждать; настаивать; n. стремление; побуждение

urgent [c:®cnt] adj. 1. срочный,

настоятельный; 2. необходимый; 3. настойчивый

usability [7s'cbılıtı] n. 1. удобст-

во, простота использования; 2. применимость

usage ['ju:zı®] n. 1. употребле-

ние; 2. обращение; 3. обычай

use [ju:s] n. 1. употребление, применение; 2. польза; v. использовать.# used + inf. обычно; бывало + глаголв пр. вр..# use используемый.

# to be of use иметь применение.# to make use of использовать

use bit [ju:s bıt] бит использования.@ В системах с виртуальной памятью – разряд дескриптора сегмента памяти, отмечающий обращение программ к данному сегменту.

useful ['ju:sful] adj. 1. полезный,

пригодный; 2. употребительный user ['ju:zc] n. пользователь.@

1. Человек или юридическое лицо, применяющие вычислительную систему или программное средство. 2. Модуль программы или процесс, использующий средства, предоставляемые данным модулем или процессом.

user account ['ju:zc c'kaunt]

бюджет пользователя; данные о бюджете пользователя. См. тж. account

user area ['ju:zc 'εcrıc] память пользователя.@ Часть оперативной

памяти, выделенная задаче пользователя.

user authentification ['ju:zc ]:'θentıkeı•cn] аутентификация поль-

зователя. См. тж. authentification of user

user authorization file ['ju:zc

/]:'θcraı'zeı•cn faıl] файл информации о пользователях.@ Файл, содержащий информацию об именах, паролях и правах пользователей многопользовательской системы.

user break ['ju:zc breık] преры-

вание пользователем, прерывание от пользователя.@ Прерывание работы программы вследствие нажатия пользователем соответствующей управляющей клавиши.

user coordinates ['ju:zc kou-

']:dnıts] координаты пользователя.@ Координаты, задаваемые пользователем в системе координат, не зависящие от устройств.

user environment ['ju:zc ın- 'vaıcrcnmcnt] операционная среда.@ Часть операционной системы или настройка над операционной системой, предоставляющая пользователю средства непосредственного взаимодействия с прикладными программами, средства управления одновременным выполнением нескольких прогамм и средства информационного обмена между прикладными программами.

user group ['ju:zc lru:p] 1. орга-

низация пользователей; 2. группа пользователей.@ В развитой системе разделения времени – группа пользователей, имеющих некоторые общие ресурсы и общие права.

user guide ['ju:zc laıd] руково-

дство пользователя. См. тж. user manual

user identification (USERID)

['ju:zc aı'dentıfı'keı•cn] 1. идентифи-

кация пользователя (для определе-

ния его полномочий). См. тж. access control, identification; 2. код поль-

зователя

user identification code ['ju:zc aı'dentıfı'keı•cn koud] код пользова-

теля

user interface (UI) ['ju:zc /ıntc-

'feıs] интерфейс пользователя, пользовательский интерфейс. См. тж. man-machine interface

user interface facilities ['ju:zc

/ıntc'feıs fc'sılıtıs] средства взаимодействия с пользователем

user manual ['ju:zc 'mænjucl]

руководство пользователя.@ Часть документации по программному продукту или устройству, описывающая его применение с точки зрения пользователя.

user mode ['ju:zc moud] непри-

вилегированный режим, режим за-

дачи. См. тж. save mode

user node ['ju:zc noud] 1. або-

нент сети; 2. пользовательская станция, рабочая станция (локальной сети). Ср. server

user number ['ju:zc 'n7mbc]

код пользователя

user of abstraction ['ju:zc ]v 'æbstræk•cn] пользователь абстракции.@ Модуль программы, использующий абстракцию, определенную в другом модуле. См. тж. abstract data type

user process ['ju:zc 'prouses]

пользовательский процесс, процесс пользователя. Ср. system process

user profile ['ju:zc 'proufi:l] па-

раметры пользователя. См. тж. profile 1.

user state ['ju:zc staıt] режим пользователя, пользовательский режим

user-defined ['ju:zc/dı'faınd] оп-

ределяемый пользователем.@ Об объектах или конструкциях программы, описываемых или задаваемых пользователем.

user-defined key ['ju:zc/dı'faınd ki:] 1. ключ пользователя.@ Элемент данных или группа элементов данных, указанная пользователем в качестве ключа для некоторой операции. 2. определенная пользователем клавиша.@ Клавиша клавиатуры терминала, выдающая заданную пользователем последовательность кодов или выполняющая заданную пользователем функцию.

user-defined macro ['ju:zc/dı- 'faınd 'mækrou] макрокоманда пользователя, определенная пользователем макрокоманда

user-defined type ['ju:zc/dı'faınd taıp] определенный пользователем тип (данных)

user-friendly ['ju:zc'frendlı] «дружественный».@ Об интерактивном программном средстве, обеспечивающем естественный для пользователя способ взаимодействия, защиту от ошибок и развитые средства подсказки и диалоговой документации.

user-oriented ['ju:zc']:rıcntıd]

ориентированный на пользователя user-written ['ju:zc'rıtn] пользо-

вательский, написанный пользователем.@ О программе, написанной пользователем и вызываемой сис-

темной программой при определенных условиях.

user-written driver ['ju:zc'rıtn 'draıvc] драйвер пользователя.@ Драйвер для нестандартного устройства, который подключается к операционной системе и обеспечивает взаимодействие программ с этим устройством по стандартному интерфейсу.

usual ['ju:¥ucl] adj. обыкновен-

ный, обычный

usually ['ju:¥uclı] adv. обычно,

обыкновенно

utility [ju:'tılıtı] n. 1. сервисная программа, утилита; 2. полезность; практичность; выгода; adj. практичный, стандартный

utility function [ju:'tılıtı 'f7ηk•cn] 1. функция полезности; 2. сервисная программа, утилита

utility program [ju:'tılıtı 'prou- lræm] сервисная программа, утилита

utility register (UR) [ju:'tılıtı 're®ıstc] рабочий регистр

utilization [/ju:tılaı'zeı•cn] n.

применение

utilization factor [/ju:tılaı'zeı•cn 'fæktc] коэффициент использования utilize ['ju:tılaız] v. использо-

вать, применять

utmost ['7tmoust] adj. макси-

мальный, крайний

V*

vacancy ['veıkcnsı] n. вакансия vacant ['veıkcnt] adj. вакантный vacant level ['veıkcnt 'levl] сво-

бодный (незанятый) уровень

vacant register ['veıkcnt 're®ıs- tc] регистр занятости в ассоциативном запоминающем устройстве

vacuum ['vækjucm] n. вакуум vague [veıl] adj. неясный, мут-

ный

vain [veın] adj. тщетный, напрасный.# in vain напрасно

valence ['veılcnsı] n. валент-

ность

valid ['vælıd] adj. 1. допусти-

мый; правильный; обоснованный; справедливый; 2. действительный, имеющий силу

validation [/vælı'deı•cn] n. 1.

проверка (правильности) данных.@ Программная проверка входных параметров или вводимых данных. 2.

аттестация. См. тж. verification and validation

validity ['vælıdıtı] n. 1. действи-

тельность, законность; 2. вескость, обоснованность

validity check ['vælıdıtı t•ek]

проверка (правильности) данных valley ['vælı] n. 1. точка мини-

мума; 2. впадина

valley point ['vælı p]ınt] точка минимума тока

valuable ['væljucbl] adj. ценный valuable information ['vælju:- eıbl /ınfc'meı•cn] ценная (полезная)

информация

valuator [/vælju'eıtc] n. устрой-

ство ввода чисел.@ В интерактивной графике – логическое вводное устройство для ввода скалярных числовых значений. Реализуется с помощью клавиатуры, в виде линейки на экране дисплея, на котором курсором указывается позиция. или отдельным физическим устройством.

value ['vælju:] n. 1. значение,

оценка; 2. ценность; 3. величина.# of value ценный; v. оценивать

value list ['vælju: lıst] список значений

value parameter ['vælju: pc'ræmıtc] параметр, передаваемый по значению

values system ['vælju:s 'sıstım]

система ценностей.@ Идеологическая основа для постановки целей социотехнических систем; объект системного анализа на этапе выявления действительных целей лиц, причастных к решаемой проблеме

valve [vælv] n. 1. вентиль; 2.

лампа

valve device assembly [vælv dı- 'vaıs c'semblı] вентильный комплект vamp [væmp] v. 1. чинить; 2.

компилировать; 3. ползти vane [veın] n. лопасть

vanish ['vænı•] v. 1. исчезать; 2.

стремиться к нулю vapour ['veıpc] n. пар

variable (var) ['vεcrıcbl] n. 1.

переменная.@ Программный объект, обладающий именем и значением, которое может быть получено и изменено программой. 2. переменный, непостоянный, изменчивый; adj. изменяемый, переменный, регулируемый

variable address ['vεcrıcbl c'd- res] адрес переменной.@ Адрес области памяти, соответствующей переменной

variable component ['vεcrıcbl kcm'pouncnt] переменная составляющая

variable cycle ['vεcrıcbl 'saıkl]

переменный цикл