Англо-рус. научно-техн. словарь 1

рого не сохраняется при отключении электропитания.

volt (B) ['voult] n. Вольт voltage ['voultı®] напряжение voltage fluctuation (swinging)

['voultı® /fl7ktju'eı•cn ('swıηlıη)] ко-

лебание напряжения

voltage regulation (VR) ['voultı®' /relju'leı•cn] регулировка на-

пряжения, стабилизация напряжения

voltage regulator (VR) ['voultı®' /relju'leıtc] регулятор напряжения, стабилизатор напряжения

voltage source inverter (VSI) ['voultı® s]:s ın'vc:tc] инвертор на-

пряжения

voltage-ampere characteristic ['voultı®'æmpεc /kærıktc'rıstık] вольт-

амперная характеристика voltage-controlled amplifier

(VCA) ['voultı®'kcn'trould 'æmplıfaıc] усилитель, управляемый напряжением

voltage-controlled crystal oscillator (VCCO) ['voultı®'kcn'trould 'krıstl /]sı'leıtc] кварцевый генератор, управляемый напряжением

voltage-controlled negative capacitance (VCNC) ['voultı®'kcn- 'trould 'nelctıv kæ'pcsıtcns] отрица-

тельная емкость, управляемая напряжением

voltage-controlled negative resistance (VCNR) ['voultı®'kcn'trould 'nelctıv rı'zıstcns] отрицательное сопротивление, управляемое напряжением; отрицательное сопротивление N-типа

voltage-controlled oscillator (VCO) ['voultı®'kcn'trould /]sı'leıtc]

генератор, управляемый напряжением

voltage-controlled voltage source (VCVS) ['voultı®'kcn'trould 'voultı® s]:s] источник напряжения, управляемый напряжением

voltage-dependent resistor (VDR) ['voultı®/dı'pendcnt rı'zıstc]

варистор

voltage-fed ['voultı®'fed] n. на-

пряжение питания voltage-inversion negative-im-

mittance converter (VNIC) ['voultı®-

'ın'vc:•cn 'nelctıv 'ımıtcns kcn'vc:tc]

преобразователь отрицательного иммитанса с инверсией напряжения voltage-inversion negative-im- pedance converter (VNIC) ['voultı®-

'ın'vc:•cn 'nelctıv ım'pi:dcns kcn'vc:tc]

преобразователь отрицательного иммитанса с инверсией напряжения voltage-to-frequency converter (VEC) ['voultı®'tu:'fri:kwcnsı kcn- 'vc:tc] преобразователь напряжение

– частота

voltage-to-pulse converter (VPC) ['voultı®'tu:'p7ls kcn'vc:tc]

преобразователь напряжение – импульс

voltage-variable resistor (VCR) ['voultı® 'vεcrıcbl rı'zıstc] варистор

voltmeter ['voult'mi:tc] n. вольт-

метр

volume ['v]ljum] n. 1. том.@

Носитель данных внешнего запоминающего устройства, обрабатываемый как единое целое; например, дисковый пакет, дискета, катушка магнитной ленты. 2. объем; масса; 3. пространство; 4. книга; том

volume identifier ['v]ljum aı- 'dentıfaıc] идентификатор тома.@ Текстовое имя носителя данных – диска или магнитной ленты.

volume label ['v]ljum 'leıbl]

метка тома. См. тж. beginning-of- volume label

volume measure ['v]ljum 'me¥c]

мера объема

volume serial number (VOLSER) ['v]ljum 'sıcrıcl 'n7mbc]

номер тома (в многотомном файле) volume table of contents (VTOC) ['v]ljum 'teıbl ]v 'k]ntents]

каталог тома. См. тж. directory V-operation semaphore [/]pc-

'reı•cn 'semcf]:] операция «освободить», освобождение (семафора)

vote [vout] n. голосование.@ Способ выражения коллективного мнения, вынесения коллективнрого решения, осуществления коллективного выбора с помощью одного из мажоритарных правил (простого большинства, консенсуса и т. п.).

vote nontransitivity [vout 'n]n

/træn'sıtıvıtı] нетранзитивность голосования.@ Одно из свойств коллективного выбора, состоящее в существовании выбора альтернатив, на котором выбор единственной альтернативы методом голосования системы сделан быть не может; в частности, результат выбора может зависить от последовательности предъявления альтернатив.

voxel [v]ksl] n. объемный элемент, элемент объема.@ Минимальный элемент трехмерного изображения. См. тж. pixel

vrai maximum [vreı 'mæksı- mcm] существенный максимум

VT (vertical tab) символ верти-

кальной табуляции.@ В коде ASCII представляется числом 11.

vulgar fraction ['v7llc 'fræk•cn]

обыкновенная (простая) дробь

VW-grammar (van Wijngaarden grammar) ['lræmc] грамматика ван Вейнгардена. См. тж. doublelevel grammar

W*

wafer ['weıfc] n. плата, пла-

стинка

wait list [weıt lıst] список оче-

редности

wait loop [weıt lu:p] ждущий цикл. См. тж. busy wait

wait operation [weıt /]pc'reı•cn]

операция «занять», занятие (сема-

фора). См. тж. semaphore

waiting list ['weıtıη lıst] очередь. См. тж. queue

waiting process ['weıtıη 'prouses]

ждущий процесс. См. тж. waiting task

waiting task ['weıtıη ta:sk] жду-

щая задача, задача ждущая события. @ В многозадачной системе – задача, выполнение которой может быть продолжено после наступления определенного события: окончания обмена, завершения другой задачи, освобождения ресурса или поступления заданного сигнала. После наступления события задача становится готовой продолжать. См. тж. task state

waiting time ['weıtıη taım] вре-

мя ожидания

wake [weık] n. употребляются в выражении: # in the wake (of)

вслед за

wake-up (WKU) [weık'7p] тай-

мер

wake-up handler (WKUH)

[weık'7p 'hændlc] устройство обра-

ботки сигналов таймера walk [w]:k] n. блуждание

walkthrough ['w]k'θru:] сквоз-

ной контроль. См. тж. code walkthrough

wall [w]:l] n. граница, стенка (домена)

Walsh analysis [w]l• c'nælcsıs]

анализ Уолша; разложение по функциям Уолша.@ Форма ортонормального анализа, где в качестве ортонормального базиса используются функции Уолша. Анализ сигнала через функции Уолша называется преобразованием Уолша для этого сигнала.

Walsh transform [w]l• træns- 'f]:m] преобразование Уолша

wand [w]nd] цифровой зонд.@ Прибор для считывания нанесенных штриховых кодов или символов.

wander ['w]ndc] v. блуждать, бродить

want [w]nt] n. 1. недостаток; отсутствие; 2. необходимость; нужда; v. 1. желать, хотеть; 2. недоставать; 3. нуждаться (for).# for want of из-за отсутствия.# to be wanting недоставать, отсутствовать

warm backup [wa:m 'bæk'7p] «теплое» резервирование.@ Способ резервирования, при котором резервная система автоматически запускается при сбое основной. Ср. cold backup

warm boot [w]:m bu:t] переза-

пуск из памяти. См. тж. warm restart

warm restart [w]:m 'ri:sta:t] пе-

резапуск из памяти.@ Перезапуск системы, не требующий ее выклю-

чения и очистки оперативной памяти.

warm standby [w]:m 'stændbaı] «теплое» резервирование

warming ['w]:mıη] предупреждающее сообщение, предупрежде-

ние. См. тж. warming diagnostics warming diagnostics ['w]:mıη

/daıcl'n]stıks] предупреждающее сообщение, предупреждение.@ Сообщение программы о некоторой ненормальной ситуации (свойстве обрабатываемых данных), которая, возможно, не является ошибкой и не делает невозможным продолжение работы.

warn [w]:n] v. предупреждать, предостерегать

warning ['w]:nıη] n. 1. преду-

преждение; 2. обнаружение warning character ['w]:nıη 'kæ-

rıktc] предупреждающий знак, маркерный знак

warrant ['w]rcnt] v. 1. гаранти-

ровать; 2. подтверждать; 3. оправдывать; n. 1. гарантия; 2. основание; оправдание

washer ['w]:•c] n. 1. стиральная машина; 2. промыватель; 3. шайба; 4. прокладка, подкладка

waste [weıst] n. потеря; убыток; v. 1. затрачивать напрасно; 2. истощаться; 3. опустошать; adj. отработанный

waste instruction [weıst ın- 'str7k•cn] холостая (фиктивная) команда

waste products [weıst 'pr]dckts]

отходы

wasteful ['weıstful] adj. 1. рас-

точительный; 2. трудоемкий watch [w]t•] v. наблюдать

watchdog timer (WDT) [w]t•-

'd]l 'taimc] «сторожевой» таймер.@ Таймер, обеспечивающий сброс системы при уходе процессора с программы

water [w]:tc] n. вода; v. 1. сма-

чивать; 2. поливать

water-cooling (WC) [w]:tc/ku:- lıη] водяное охлаждение

watmeter (W) [w]t'mi:tc] ватт-

метр

watt (W) [w]t] ватт, Вт wave [weıv] n. волна

wave equation [weıv ı'kweı•cn]

волновое уравнение

wave function [weıv 'f7ηk•cn]

волновая функция

wave space [weıv'f]:m speıs]

пространство сигналов

waveform ['weıvf]:m] n. 1. кри-

вая; 2. форма сигнала; 3. форма волны; 4. колебания

waveguide ['weıv/laıd] n. волно-

вод

wavelength ['weıv/leηθ] n. длина волны

waveshaping ['weıv'•eıpıη] adj.

формообразующий

way [weı] n. 1. путь; 2. способ;

образ действия.# way out выход из создавшегося положения.# by way of в качестве; с целью; через; посредством, путем.# by the way ме-

жду прочим.# either way round

любым путем.# in a way в некотором отношении; в известном смысле; до некоторой степени.# in a minor way незначительно.# in a rough way приблизительно.# in every way во всех отношениях.# in no way никоим образом, никак.# in one way or another так или иначе.# in such a way так, чтобы.# in the way of в

отношении.# in this way таким об-

разом.# one way or another так или иначе.# the other way иначе.# the otar way round наоборот.# in other ways в других отношениях.# under way осуществляемый в данное вре-

мя.# to be in the way мешать.# to be under way проводится, быть в процессе выполнения.# to give way to уступать (место); поддаваться.# to put the other way round другими словами

weak [wi:k] adj. слабый

weak convergence [wi:k kcn- 'vc:®cns] слабая сходимость

weak entity [wi:k 'entıtı] слабая сущность, слабый объект.@ В моделях данных – объект, существование которого определяется наличием объектов, с которыми он связан.

Ср. regular entity

weak external reference [wi:k eks'tcnl 'refrcns] слабая внешняя ссылка.@ Внешняя ссылка, получающая при компоновке значение только при наличии других ссылок на то же имя. См. тж. external reference

weaken ['wi:kcn] v. ослаблять weakest precondition ['wi:kıst

pri:kcn'dı•cn] слабейшее предусловие; слабейшее входное условие

weaking ['wi:kıη] n.ослабление, ослабевание

weakly ['wi:klı] adv. слабо weakly connected graph ['wi:klı

kc'nektıd lræf] слабосвязанный граф wear ['wεcr] n. износ.# wear

and tear износ

wear-out failure ['wεcr aut 'feıljc] отказ за счет износа

weaving process ['wεcvıη 'prouses] процесс прошивки, прошивка.@

Прошивка матриц запоминающего устройства

weber (Wb) ['webc] вебер, Вб weigh [weı] v. 1. взвеши-

вать(ся); 2. оценивать; 3. сравнивать

(with, against)

weight [weıt] n. 1. вес, тяжесть,

весовая функция; 2. груз; 3. значе-

ние, влияние.# dead (sole) weight

собственный вес, вес конструкции weight(ing) function ['weıtıη

'f7ηk•cn] весовая функция weighted approximation ['weıtıd

c/pr]ksı'meı•cn] приближение с весом

weighted code ['weıtıd koud]

взвешенный позиционный код weighted graph ['weıtıd lræf]

взвешенный граф

weighted mean ['weıtıd mi:n] вз-

вешенное среднее, среднее с весом weighted number system ['weıtıd 'n7mbc 'sıstım] позиционная сис-

тема счисления

weighting coefficient ['weıtıη

/kouı'fi•cnt] весовой коэффициент weighting factor ['weıtıη 'fæktc]

весовой коэффициент, весовой множитель

welcome ['welkcm] v. 1. привет-

ствовать; 2. радушно принимать.#

(you are) welcome пожалуйста, не стоит благодарности

weld [weld] v. 1. объединять; 2.

сваривать; n. объединение

well [wel] adv. 1. хорошо, с ус-

пехом; 2. довольно, вполне; 3. значительно; 4. достаточно, как раз.# well above значительно выше.# well after значительно позже.# well in advance значительно раньше.# well nigh почти.# well over значительно больше.# as well также; с таким же

успехом.# as well as а также и; так же как и.# it may well be вполне возможно

well-formed [wel'f]:md] пра-

вильно построенный.@ Имеющий правильную синтаксическую структуру.

well-formed formula [wel'f]:md 'f]:mjulc] правильно построенная формула

well-ordered set [wel/]:'dcd set]

строго упорядоченное множество; множество с отношением строгого порядка

whatever [w]t'evc] adj. какой бы ни, любой; pron. 1. все что, чтобы ни; adv. вообще, совсем

whatsoever ['w]tso'evc] adv.

вообще, совсем

wheel [wi:l] n. колесо, валик; v. поворачивать(ся)

wheeling ['wi:lıη] n. поворот,

оборот

whence [wcns] adv. откуда whenever [wcn'evc] cj. всякий

раз, когда; когда бы ни

whereas [wεcr'æz] cj. тогда как whereby [wεc'baı] adv. тем са-

мым, посредством чего

wherever [wεcr'evc] adv. всюду,

где бы ни; куда бы ни

whether ['weðc] cj. ли.# whether … or или … или; независимо от.# whether it be будь то

which [wıt•] pron. который; какой; кто; cj. который, какой; что

while [waıl] cj. 1. в то время,

как; пока; 2. несмотря на то, что; тогда как; хотя; n. время, промежуток времени.# after a while через некоторое время.# for a while на время.# once in a while (way) редко, изред-

ка

while loop [waıl lu:p] цикл с ус-

ловием продолжения. См. тж. dowhile loop

WHILE-statement [wail'steıt- mcnt] оператор цикла с условием продолжения. См. тж. do-while loop

whilst [waılst] см. while whip [wıp] n.

white Gaussian noise [waıt lauzjcn n]ız] белый гауссов шум

white noise [waıt n]ız] белый

шум

whole ['houl] adj. 1. весь, целый; 2. цельный; n. 1. целое; 2. все.# as a whole в целом.# on (upon) the whole в целом; в общем

whole multiple ['houl 'm7ltıpl]

целое (кратное)

wide [waıd] adj. широкий.# far and wide повсюду.# wide apart на большом расстоянии друг от друга

wide area network (WAN)

[waıd 'εcrıc 'netwc:k] глобальная сеть

wide-band data link (WBDL)

[waıd'bænd 'deıtc lıηk] широкополо-

стный канал передачи данных widely ['waıdlı] adv. широко widen ['waıdn] v.расширять(ся) widening ['waıdnıη] v. расшире-

ние

wider system ['waıdc 'sıstım]

надсистема.@ Система, содержащая в своем составе данную систему

widow ['wıdou] n. висячая строка.@ В системах подготовки текстов – первая строка главы, раздела, таблицы, оказавшаяся в следствии неудачного форматирования в последней строке страницы. Ср. orphan

width [wıdθ] n. ширина

width of a bus [wıdθ ]v c b7s]

разрядность шины

wildcard matching ['waildka:d mæ±ıη] универсальное сопоставление.@ Сопоставление, при котором образец или его компонента успешно сопоставляются с любым значением данных. См. тж. match-all pattern

will [wıl] n. 1. воля; 2. жела-

ние.# at will по желанию; произвольно

Winchester disk ['win•cstc dısk]

винчестерский диск, винчестер.@ Дисковое внешнее запоминающее устройство, в котором носитель данных, магнитные головки и другие механические компоненты помещены в герметичный кожух. Название происходит от места первоначальной разработки – филиала IBM в г. Винчестере (Великобритания).

wind ['wınd] n. 1. ветер; поток воздуха; 2. дутье; 3. наматывание; навивка

winding ['wındıη] n. обмотка window manager ['wındou 'mæ-

nı®c] администратор окон.@ Часть операционной среды микроЭВМ, обеспечивающая вывод информации в окна экрана с отсечением по размеру окна и прокруткой, а также перемещение, изменение размеров окон и переключение между активными окнами. Администратор окон может быть прозрачным для прикладной программы (программа не знает положения и размеров окна, с которым она работает) или может работать под детальным управлением прикладной программы.

window n. ['wındou] окно.@ 1.

В интерактивной графике – область

виртуального пространства, ограничивающая часть изображения для отображения в области просмотра. Ср. viewport; 2. Часть экрана дисплея, с которой программа работает как с отдельным экраном. См. тж. viewport, windowing system 3. Пе-

риод ожидания события.

window select register (WSR)

['wındou sı'lekt 're®ıstc] регистр вы-

бора окна

windowing ['wındouwıη] n. от-

сечение. См. тж. scissoring windowing system ['wındouwıη

'sıstım] система управления окнами. @ Программные или аппаратные средства, обеспечивающие выделение на экране дисплея областей просмотра (окон), с каждой из которых программы могут работать как с независимым экраном. Система управления окнами может поддерживать пересекающиеся окна, средства перемещения, изменения их размера и переключения окон. См.

тж. window manager

windowing transformation

['wındouwıη /trænsfc'meı•cn] преоб-

разование

wing [wıη] n. 1. крыло; 2. ребро; 3. анод

wire [waıc] n. проволока, провод, проводник, шина, перемычка, телеграф; v. телеграфировать, передавать по проводам

wire communication [waıc kc-

'mju:nı'keı•cn] проводная связь wire frame representation [waıc

freım /reprızen'teı•cn] каркасное пред-

ставление.@ В машинной графике – отображение без удаления невидимых линий.

wire printer [waıc 'prıntc] мат-

ричное печатающее устройство с игольчатой головкой. См. тж. matrix printer

wired [waıcd] adj. «зашитый». @ Реализованный аппаратными или микропрограммными средствами.

wireless ['waıcles] n. радио, ра-

диоприемник; adj. беспроводный, беспроволочный

wiretron ['waıctrcn] n. вайре-

трон (параметронный логический элемент)

wiring ['waıcrıη] n. монтаж,

проводка, межсоединения (напр. в

интегральных схемах), металлиза-

ция межсоединений, монтажная схема

wiring delay ['waıcrıη dı'leı] за-

держка в соединительных или монтажных проводах

wise [waız] adj. 1. мудрый; 2.

целесообразный; adv. в сочетании с существительным образует наречие, например: clockwise по часо-

вой стрелке; n. способ.# in no wise никоим образом

wit [wıt] n. 1. ум, разум; 2.

употребляется в выражениии: to wit а именно

with [wıð] prp. 1. с; 2. в зави-

симости от; 3. у; в случае; 4. если; 5. при; 6. несмотря на.# with few exceptions за немногими исключениями

within [wıð'ın] prp. 1. в преде-

лах; 2. в, внутри; adv. внутри.# within a matter of 3 hours в течение 3-х часов.# within recent years за последние годы.# within the limits (range) в пределах, в диапазоне

without [wıð'aut] prp. 1. без; 2.

вне, за; 3. не; без того, чтобы (перед

ing-form).# without fail непременно,

обязательно.# from without извне withstand [wıð'stænd] v. (with-

stood) противостоять, выдерживать witness ['wıtnıs] v. быть свиде-

телем, свидетельствовать

wizard ['wızcd] n. мастер; ку-

десник

wonder ['w7ndc] v. 1. удивлять-

ся; 2. интересоваться, хотеть знать word [wc:d] n. (машинное) сло-

во.@ Основная единица данных, обрабатываемая аппаратными средствами вычислительной системы. Обычно машинное слово содержит

16, 24, 32, 48 или 64 разряда.

word address [wc:d c'dres] ад-

рес слова

word addressing time [wc:d c'dresıη taım] время установки адреса слова

word boundary [wc:d 'baundcrı]

граница слова.@ Адрес памяти, соответствующий началу физического слова. См. тж. address alignment word capacity [wc:d kæ'pcsıtı]

разрядность, длина слова. См. тж. word length

word format [wc:d 'f]:mæt]

формат слова

word instruction [wc:d ın'str7k-

•cn] 1. команда операции над словами; 2. команда, занимающая одно машинное слово

word length [wc:d leηθ] длина слова, разрядность.@ Число битов в машинном слове.

word location [wc:d lou'keı•cn] 1. числовая ячейка; 2. линейка слова в ассоциативном запоминающем устройстве

word order [wc:d ]:'dc] порядок расстановки слов

word processing (WP) [wc:d 'prousesıη] подготовка текстов. См.

тж. word processor

word processor [wc:d 'prousesc]

система подготовки текстов.@ Программные средства (иногда на базе специализированной микроЭВМ), обеспечивающие ввод, хранение, просмотр, редактирование, форматирование и печать текстов.

word register [wc:d 're®ıstc] ре-

гистр слова, линейка слова

word selection [wc:d sı'lek•cn]

выборка слова

word space [wc:d speıs] пробел между словами

word time [wc:d taım] 1. время выборки слова; 2. время обработки слова; 3. длительность слова; 4. период слова; 5. малый цикл в устройствах последовательного действия

word wrap [wc:d ræp] (автома-

тический) переход на новую строку.@ В системах подготовки текстов – перенос непомещающегося в текущей строке слова на следующую строку.

word wrap-around [wc:d ræp c'raund] переход на новую строку.

См. тж. word wrap

word-by-word [wc:d'baı'wc:d] пословный. См. тж. word-serial

wording ['wc:dıη] n. формули-

ровка

word-organized memory [wc:d- ']:lcnaizd 'memcrı] память с послов-

ной организацией.@ Память, данные в которой записываются и считываются только целыми словами. words per minute (WPM) [wc:d

pc: maı'nju:t] слов в минуту word-serial [wc:d'sıcrıcl] по-

словный.@ О пересылке данных,

при которой последовательно передаются отдельные слова, причем все разряды каждого слова передаются параллельно.

work [wc:k] v. 1. работать; 2.

действовать; 3. разрабатывать (out); 4. оправдывать себя, например: this idea work эта идея себя оправдывает; n. работа; труд; занятие.# to be at work работать, действовать

work area [wc:k 'εcrıc] рабочая область (памяти)

work file [wc:k faıl] рабочий файл. См. тж. temporary file

work storage [wc:k 'st]:rı®] ра-

бочая память.@ Часть памяти для временных переменных.

work(ing) space [wc:k(ıη) speıs]

рабочая область (памяти) workbench ['wc:kben±] инстру-

ментальные средства

worker [wc:kc] n. 1. рабочий; 2.

исследователь

workfunction ['wc:kf7ηk•cn] n.

работа выхода

working cell [wc:kıη si:l] рабо-

чая ячейка

working directory [wc:kıη dı'rectcrı] текущий каталог

working register [wc:kıη 're®ı- stc] рабочий регистр

working set [wc:kıη set] рабочее множество.@ 1. Совокупность страниц или сегментов виртуальной памяти, используемых процессом в данный момент. 2. Максимальный размер рабочего множества, разрешенный данному процессу.

workpiece ['wc:kpi:s] n. деталь workshop ['wc:k•]p] n. 1. мас-

терская; цех; 2. секция; семинар workstation (WKS) [wc:k'steı-

•cn] n. 1. автоматизированное рабо-

чее место, АРМ.@ Подключенные к главной ЭВМ или к сети ЭВМ терминал или микроЭВМ, предназначенные для выполнения работ определенного типа и снабженные необходимым для этого дополнительным оборудованием (например, печатающим устройством). 2. профессиональная ЭВМ, автоматизированное рабочее место, АРМ.@ Однопользовательская микроЭВМ, более мощная, чем микроЭВМ, относимые к классу персональных ЭВМ. 3. рабочая станция.@ Узел локальной сети, предназначенный для интерактивной работы пользователя. Ср. server.

world coordinates [wc:ld kou- ']:dnıts] мировые координаты. @ Не зависящая от устройства декартова система координат, используемая программой для задания графических данных.

worry ['w7rı] v. беспокоиться worst case approach [wc:st keıs

c'prou±] рассмотрение наихудшего случая, анализ самого неблагоприятного варианта

worst(-)case [wc:st keıs] наи-

худший случай, неблагоприятный вариант

worth [wc:θ] adj. predic. 1.

стоящий; 2. заслуживающий.# to be worth (while) стоить; иметь смысл

worthy [wc:θı] adj. достойный, заслуживающий.# noteworthy достойный внимания

would-be ['wundbi:] adj. мни-

мый; предполагаемый wrap-around [ræp/c'raund] n.

циклический переход.@ Переход к началу области при достижении ее конца.

write [raıt] v. писать, записывать.@ 1. Перемещать информацию с более высокого уровня иерархии памяти на более низкий из оперативной памяти на внешнее устройство или во внешнюю память, из регистра процессора в оперативную память. 2. Операция записи блока в файл. Ср. get. put. read

write cycle [raıt 'saıkl] цикл за-

писи.@ 1. Операции, выполняемые при записи; 2. Длительность цикла записи.

write instruction [raıt ın'str7k-

•cn] команда записи

write key [raıt ki:] ключ записи. @ Поле слова состояния программы, сравнимое с ключом защиты памяти для определения допустимости выполнения операции записи слова в данную страницу памяти.

write operation [raıt /]pc'reı•cn]

операция записи, запись.@ Операция занесения порции данных в па-

мять. См. тж. write

write protected disk [raıt prc-

'tektıd dısk] диск, защищенный от записи

write time ['raıt taım] время за-

писи

write-enable ring [raıt ı'neibl rıη] кольцо разрешения записи.@ Кольцо на катушке магнитной ленты, при отсутствии которого запись аппарата блокируется.

write-enable tag [raıt ı'neibl tæl]

наклейка разрешения записи.@ Полоска бумаги или липкой ленты, которой заклеивается вырез на конверте восьмидюймовой дискеты для разрешения записи. Ср. write-pro- tect tag

write-once memory [raıt w7ns 'memcrı] запоминающее устройство с однократной записью

writer ['raıtc] n. 1. программа,

выполняющая операцию записи, устройство, выполняющее операцию записи; 2. автор (текста)

writing ['raıtıη] adj. записываю-

щий

writing ['raıtıη] n. запись, документ, стиль

writing circuit ['raıtıη 'sc:kıt]

схема (цепь) записи

writing density ['raıtıη 'densıtı]

плотность записи

writing process ['raıtıη 'prouses]

процесс записи, запись

writing speed ['raıtıη spi:d] ско-

рость записи

writing system ['raıtıη 'sıstım]

система записи

wrong [r]η] adj. 1. неправильный, ошибочный; 2. несправедливый

wye-connected [waı/kc'nektıd] n.

соединение звездой

WYSIWYG (What You Is What You Get) режим полного соответствия.@ Режим работы подготовки текстов, при котором изображение на экране дисплея максимально приближено к печатному тексту, являющемуся результатом работы.

X*

X-band ['eks/bænd] n. диапазон

Х

XOFF (transmitter off) «стоп-

сигнал».@ Управляющий сигнал, посылаемый принимающим устройством передающему и требующий