Англо-рус. научно-техн. словарь 1

parallel system ['pærclel 'sıstım]

параллельная система

parallel transfer ['pærclel 'træns- fc] параллельная передача

parallel/series (P/S) ['pærclel 'sıcri:z] параллельно-последователь- ный

paralleling ['pærclelıη] adj. 1.

уравнительный; 2. параллельный paramagnetic ['pærc/mæl'netık]

adj. парамагнитный

parameter [pc'ræmıtc] n. 1. па-

раметр.@ Объект, над которым выполняется процедура или от которого зависит ее выполнение. 2. параметр, характеристика

parameter mismatch [pc'ræmıtc mıs'mæ±] несоответствие параметров.@ При обращении к подпрограмме – несоответствие числа или типов фактических параметров числу или типам формальных параметров.

parameter passing [pc'ræmıtc

'pa:sıη] передача параметров.@ Операции и структуры данных, используемые вызывающей программой для указания вызываемой процедуре объектов и значений, над которыми должны выполняться действия.

parameter passing by name [pc-

'ræmıtc 'pa:sıη baı neım] передача па-

раметров по наименованию.@ Способ передачи параметров, при котором выражение задающее фактический параметр, вычисляются заново при каждом обращении к параметру в теле процедуры так, как если бы текст фактического параметра подставлялся вместо каждого вхождения соответствующего формального параметра.

parameter passing by reference

[pc'ræmıtc 'pa:sıη baı 'refrcns] пере-

дача параметров по ссылке.@ Способ передачи параметров, при котором вызываемой процедуре передается адрес объекта; выполняемые процедурой действия воздействуют на объект в вызвавшей программе. Передача по ссылке соответствует изменяемым параметрам.

parameter passing by value [pc-

'ræmıtc 'pa:sıη baı 'vælju:] передача параметров по значению.@ Способ передачи параметров, при котором вызываемой процедуре передается только копия значения объектов; производимые подпрограммой изменения не отражаются на объекте в вызвавшей программе. Передача по значению соответствует входным параметрам.

parameter qualifier [pc'ræmıtc

'kw]lıfaıc] ключ параметра parameter specification [pc'ræ-

mıtc /spesıfi'keı•cn] описание пара-

метров, спецификации параметров.@ Описание типа и способа передачи параметров и, возможно, ограничений, которым они должны удовлетворять.

parametric [pc'ræmıtrık] adj.

параметрический

parametric amplifier (PA, paramp) [pc'ræmıtrık 'æmplıfaıc] пара-

метрический усилитель parametric device [pc'ræmıtrık

dı'vaıs] параметрический элемент parametric equation [pc'ræmı-

trık ı'kweı•cn] параметрическое уравнение

parametric representation [pc-

'ræmıtrık /reprızen'teı•cn] параметри-

ческое представление

parametric subharmonic oscillator (PSO) [pc'ræmıtrık scb'ha:m]- nık /]sı'leıtc] параметрон

parametric techniques [pc'ræmıtrık tek'ni:ks] параметрические методы

parametron [pc'ræmıtr]n] n. па-

раметрон

paramount ['pærcmaunt] adj.

первостепенный; преобладающий parent ['pεcrcnt] n. 1. владелец;

adj. 1. материнский; родительский; 2. исходный, первичный; 3. основной

parent node ['pεcrcnt noud] ро-

дительская вершина.@ Вершина дерева, ссылающаяся на данную вер-

шину. Ср. child node

parent process ['pεcrcnt 'prouses] родительский процесс.@ Процесс, породивший данный процесс parentheses [pc'renθısıs] n. (pl.

от parenthesis) круглые скобки.# parenthetically между прочим

parentheses-free notation [pc-

'renθısıs'fri: nou'teı•cn] бесскобочная запись. См. тж. postfix notation, prefix notation

parent-offspring tasking ['pεc- rcnt']:fsprıη 'ta:skıη] аппарат подчи-

ненных задач. См. тж. offspring task

parity ['pærıtı] n. 1. четность; 2.

контроль четности; 3. четкость; 4. равенство; сравнимость

parity bit ['pærıtı bıt] 1. бит чет-

ности, разряд четности; 2. контрольный двоичный разряд при проверке на четность

parity check ['pærıtı t•ek] кон-

троль четности. См. тж. even parity, odd parity

parity check alphabet ['pærıtı t•ek 'ælfcbıt] алфавит с контролем по четности

parity check(ing ) code ['pærıtı 't•ek(ıη) koud] код с контролем по четности

parity control (PC) ['pærıtı kcn- 'troul] контроль по четности

parity digit ['pærıtı 'dı®ıt] раз-

ряд четности

parity error ['pærıtı 'erc] ошиб-

ка четности.@ Ошибка передачи или хранения данных с контролем четности.

parity failure ['pærıtı 'feıljc] 1.

отказ по несовпадению четности; 2. несовпадение четности

parity formation (PF) ['pærıtı fc'meı•cn] формирование четности

parity interrupt ['pærıtı /ıntc-

'r7pt] прерывание по сигналу контроля по четности

parser ['pa:zc] n. синтаксический анализатор; анализатор

parser generator ['pa:zc '®enc- reıtc] генератор грамматического разбора.@ Программа, которая воспринимает синтаксическое описание языка программирования и генерирует синтаксический анализатор для этого языка.

parsing ['pa:zıη] n. синтаксический анализ; анализ, разбор

part [pa:t] n. 1. часть; участок; 2. участие, доля в работе; роль; v. разделять(ся).# in part частично; отчасти.# in large part в значительной степени.# on the part of со стороны кого-л..# to play part играть роль.# to take part принимать участие

partake ['pa:teık] v. (partook, partaken) принимать участие

partial ['pa:•cl] adj. частичный; частный; парциальный.# partial equation уравнение в частных производных

partial correctness ['pa:•cl kc-

'rektnıs] частичная правильность partial differential equation

['pa:•cl /dıfc'ren•cl ı'kweı•cn] диффе-

ренциальное уравнение в частных производных

partial evaluation ['pa:•cl ı'væljueı•cn] смешанные вычисления.@ Выполнение не зависящих от входных данных операций программы во время трансляции.

partial fraction ['pa:•cl 'fræk•cn]

элементарная дробь

partial function ['pa:•cl 'f7ηk•cn]

частичная функция

partial matching ['pa:•cl mæ±ıη]

частичное совпадение; частичное отождествление

partial order(ing) ['pa:•clı ]:'dc

(rıη)] частичное упорядочение; частичный порядок.@ Отношение между элементами некоторого множества, удовлетворяющее определенным свойствам.

partial pathname ['pa:•cl pa:θ- 'neım] относительное составное имя, относительный путь. См. тж. relative pathname

partial recursive function ['pa:-

•cl rı'kc:sıv 'f7ηk•cn] частично реку-

сивная функция.@ Функция, которая может быть получена из некоторых исходных функций путем ряда преобразований: композиции, рекурсии и минимизации.

partial recursive scheme ['pa:•cl rı'kc:sıv ski:m] частично рекурсивная схема

partial solution ['pa:•cl sc'lu:•cn]

частное решение

partial sum register ['pa:•cl s7m 're®ıstc] регистр частичной суммы

partially ['pa:•clı] adv. частично partially ordered set ['pa:•clı

]:'dct set] частично упорядоченное множество

partially selected cell ['pa:•clı sı'lektıd si:l] выбранная ячейка памяти

partially selected output ['pa:•clı sı'lektıd 'autput] выходной сигнал частичной выборки

participate [pa'tısıpeıt] v. 1. уча-

ствовать; принимать участие (in); 2. разделять (in, with)

particle [pa:'tıkl] n. частица particular [pc'tıkjulc] adj. 1.

особый; особенный; 2. отдельный, частный; данный; именно; pl. 1. подробности; 2. обстоятельства.# in particular в особенности, в частно-

сти.# to go into particulars вдавать-

ся в подробности

particular solution [pc'tıkjulc sc'lu: •cn] частное решение

particular value [pc'tıkjulc 'vælju:] частное значение

particularly [pc'tıkjulclı] adv. 1.

в частности; 2. в особенности partition [pa:'tı•cn] n. 1. перего-

родка; 2. разделение; 3. раздел.@ Область памяти, выделенная для определенного использования. v. выделять разделы

partition model [pa:'tı•cn 'm]dl]

модель состава системы.@ Модель, описывающая, из каких подсистем и элементов состоит система.

partitioned access method (PAM) [pa:'ti•cnd 'ækses 'meθcd] биб-

лиотечный метод доступа. См. тж. basic partitioned access method

partitioned adaptive control (PAC) [pa:'ti•cnd c'dæptıv kcn'troul]

разделенное адаптивное управление partitioning [pa:'tı•cnıη] выде-

ление разделов, разбиение

pascal (Pa) [pa:s'ka:l] Паскаль,

Па

pass [pa:s] n. проход.@ При многопроходной обработке каждый проход последовательно обрабатывает входной файл; выходной файл одного прохода обрабатывается следующим проходом. v. 1. передавать

(управление, параметры). См. тж. parameter passing; 2. проходить; 2.

переходить; 3. пропускать; 4. передавать (on); 5. принимать (закон, резолюцию и т. п.).# in passing мимоходом; между прочим.# it is a matter of passing interest между про-

чим, можно отметить

pass instruction [pa:s ın'str7k-

•cn] холостая команда

pass key [pa:s ki:] пароль. См.

тж. password

passband [pa:s'bænd] полоса пропускания

passive ['pa:sıv] adj. пассивный passive graphics ['pa:sıv l'ræ- fıks] пассивная графика.@ Организация работы графической системы, при которой дисплей используется только для вывода изображений под управлением программы без вмешательства пользователя. Ср. interac-

tive graphics

passive star ['pa:sıv sta:] пас-

сивная звезда.@ Звездообразная топология сети ЭВМ, в которой центральный узел выполняет только

ретрансляцию сигналов и, возможно, коммутацию. Ср. active star

password ['pa:swc:d] n. пароль. @ Последовательность символов, которую должен выдавать пользователь или программа для получения доступа к какому-либо ресурсу.

password authentification ['pa:- swc:d ]:'θentıkeı•cn] проверка паро-

ля; аутентификация пользователя по паролю. См. тж. authentification of user

password protection ['pa:swc:d prc'tek•cn] защита с использованием пароля

past [pa:st] prp. 1. за, после; 2.

мимо; adj. прошлый; истекший paste [peıst] v. 1. вставлять.@ В

текстовых редакторах и системах подготовки текстов – операция вставки ранее удаленного текста; 2. склеивать; n. паста

paste buffer [peıst 'b7fc] бу-

фер.@ Область памяти, в которой временно хранится удаленный текст. Ср. clipboard

patch [pæ±] n. 1. «заплата».@

Исправление, вносимое в объектную программу в виде набора машинных команд, а не в текст на языке программирования. 2. ставить «заплату»

patchy [pæ±ı] adj. неоднород-

ный

patent ['peıtcnt] adj. 1. явный,

очевидный; 2. патентованный; n. патент

path [pa:θ] n. 1. путь доступа.

См. тж. access path; 2. префикс имени файла.@ В иерархической файловой системе – часть имени файла, задающая полное имя каталога, в котором он расположен. Префикс имени файла указывает

последовательность каталогов, через которые надо пройти от текущего каталога или корневого каталога. См. тж. pathname; 3. путь доступа.@ Список каталогов, в которых следует искать файл. 4. маршрут.@ В сети передачи данных – последовательность узлов, через которые проходит передаваемое сообщение. 5. траектория, путь, дорожка, канал, цепь, длина пробега

path of integration [pa:θ ]v 'ıntılreı•cn] путь интегрирования

pathname [pa:θ'neım] n. состав-

ное имя, имя пути.@ В иерархической файловой системе – имя файла или каталога, состоящее из префикса, указывающего путь по дереву каталогов, и собственно имени, которое является элементом каталога, заданного префиксом.

patient ['peı•cnt] n. пациент; adj.

1. терпеливый; 2. настойчивый patrol [pc'troul] n. наблюдение pattern ['pætcn] n. 1. образец,

шаблон. См. тж. match; 2. образ, изображение; диаграмма; 3. копия, рисунок, картина, узор (напр. в

электростатических запоминаю-

щих трубках); 4. структура; схема; 5. характер, стиль; 6. кристаллическая решетка

pattern analysis ['pætcn c'næ- lcsız] анализ образцов

pattern inventory ['pætcn ın- 'vent]rı] опись конфигураций; ряд, перечисляющий конфигурации

pattern matching ['pætcn mæ-

±ıη] сопоставление с образцом, отождествление

pattern of recognition ['pætcn

]v rı'k]lnı•cn] распознавание образов. @ Процесс обнаружения опре-

деленной конфигурации в сигнале или приписывания ей вероятности появления.

pattern recognition programming ['pætcn rı'k]lnı•cn 'proulræmıη]

программирование опознаванием образов

paucity ['p]:sıtı] n. малочисленность, малое количество; недостаточность

pay [peı] v. (paid) 1. платить; 2.

окупаться, быть выгодным; n. оплата.# it pays стоит, имеет смысл.# to pay (turn) attention to обращать внимание на

payable [peıcbl] adj. 1. подле-

жащий уплате; 2. стоящий; рентабельный, выгодный

payment matrix ['peımcnt 'meıtrıks] матрица платежей

pay-off function ['peı']f 'f7ηk•cn]

математическое ожидание выигрыша (платежная функция)

pay-off matrix ['peı']f 'meıtrıks]

платежная матрица

P-code [pi:'koud] 1. псевдокод,

П-код.@ Система команд абстрактной машины. 2. П-код.@ 1. Псевдокод Паскаль-машины. 2. Технология программирование, при которой для написания сложной программы разрабатывается абстрактная машина, в командах которой удобно выразить эту программу. Абстрактная машина реализуется с помощью программного интерпретатора.

PC-relative address [pi:si:'relc- tıv c'dres] адрес относительно счет-

чика команд. См. тж. PC-relative addressing

PC-relative addressing [pi:si:- 'relctıv c'dresıη] адресация относительно счетчика команд.@ Способ

адресации, при котором в команде указывается значение, равное разности исполнительного адреса и адреса выполняемой команды; такой способ адресации не требует настройки.

peak [pi:k] n. пик; v. обострять испульс

peak envelope power (PEP)

[pi:k 'envıloup 'pauc] максимальное значение мощности огибающей

peak factor [pi:k 'fæktc] коэф-

фициент амплитуды

peak inverse voltage (PIV) [pi:k 'ın'vc:z 'voultı®] максимальное обратное напряжение

peak load [pi:k loud] пиковая

(максимальная) нагрузка

peak program meter (PPM)

[pi:k 'proulræm mıtc] пиковый изме-

ритель уровня передачи

peak pulse power (PPP) [pi:k p7ls 'pauc] максимальная мощность импульса

peak rectified current (PRC)

[pi:k 'rektıfaıcd 'k7rcnt] максималь-

ный выпрямленный ток

peak reverse voltage (PRV)

[pi:k rı'vc:s 'voultı®] максимальное обратное напряжение

peak value [pi:k 'vælju:] ампли-

туда, максимальное (пиковое) значение

peak-to-peak (p-p) [pi:k'tu:'pi:k]

размах, двойная амплитуда peculiar [pı'kju:lıc] adj. 1. осо-

бый; специфический; своеобразный; 2. свойственный (to).# to be peculiar

быть характерным

peculiarity [pı/kju:lı'ærıtı] n. 1.

особенность; 2. характерная черта; 3. своеобразие

peek [pi:k] «прочесть информацию по машинному адресу»

peep-hole optimization ['pi:p- 'houl ']ptımızeı•cn] локальная опти-

мизация (программ). См. тж. local optimization

pen [pen] n. перо

pen plotter [pen 'pl]tc] перьевой графопостроитель

pencil ['pensıl] n. 1. карандаш; 2.

тонкий электронный луч; пучок лучей

pending ['pendıη] adj. нерешен-

ный, ожидающий решения; prp. 1. в продолжение, в течение; 2. до, в ожидании

pending interrupt ['pendıη /intc-

'r7pt] отложенное прерывание pending job ['pendıη ®]b] по-

висшее задание, повисшая задача.@ Задание, процесс или задача, ждущие наступления события, которое не может произойти в результате ошибки в программе или в вычислительной системе (например, задача может повиснуть в результате обращения к выключенному уст-

ройству). См. тж. deadlock pending request ['pendıη rı-

'kwest] ждущий запрос; отложенный запрос.@ Необработанное обращение к операционной системе.

pendulum ['pendjulcm] n. маят-

ник

penetrate ['penıtreıt] v. прони-

кать

penetration ['penıtreı•cn] 1. про-

никновение; 2. проницаемость; 3. преодоление защиты.@ Способ оценки степени защищенности

pentagrid [/pentc'lrıd] n. пен-

тагрид, гептод

pentode ['pentoud] n. пентод

per ['pc:] prp. в, на, за.# per annum в год.# per capita на человека, на душу населения.# per centum процент, на сотню.# per hour в час.# per se сам по себе, по существу.# as per согласно

perceive [pc'si:v] v. замечать;

воспринимать

perceived noise decibel (PndB)

[pc'si:vt n]ız 'desıbel] воспринимае-

мый уровень звуковых шумов в децибелах

percent (per cent) [pc'sent] n.

процент

percentage [pc'sentı®] n. 1.

процент; 2. процентное содержание; 3. процентное отношение

perceptible [pc'septcbl] adj. за-

метный, ощутимый

perfect ['pc:fıkt] adj. 1. совер-

шенный, идеальный; 2. законченный perfect codes ['pc:fıkt kouds] со-

вершенные коды.@ 1. По Хеммингу это коды с исправлением ошибок, в которых шары Хемминга с центром в кодовых словах заполняют все пространство Хемминга, не пересекаясь. Все эти шары имеют радиус e (т. е. код способен исправлять e ошибок), а их центры (кодовые слова) отделены один от другого расстоянием (2e + 1); при этом шары не соприкасаются между собой (т. е. не имеют общих слов), их поверхности находятся на минимальном расстоянии друг от друга, и этот промежуток не содержит других точек. 2. По теории многомерных цифровекторных множеств совершенные коды это систематические коды со 100% исправлением, например всех одиночных ошибок, которые содержат информационную и контрольную части кода, а во всех ячейках

многомерного цифрового пространства этого кода располагаются штатные цифры и соответствующие им цифры с одной ошибкой в информационной или контрольной его частях. Причем в каждой из ячеек располагается только одна цифра.

perfect shape ['pc:fıkt •eıp] ав-

тофигуры

perfection of means ['pc:fık•cn

]v mi:ns] совершенство средств perforate ['pc:fcreıt] v. перфо-

рировать

perforation skip ['pc:fc'reı•cn skıp] переход к началу следующей страницы фальцованной бумаги

perforator [pc:fc'reıtc] n. пер-

форатор (обычно ручной)

perform [pc'f]m] v. выполнять, осуществлять

performance [pc'f]mcns] n. 1.

эффективность; 2. производительность; 3. исполнение; выполнение; 4. характеристика; 5. работа

performance analysis and evaluation [pc'f]mcns c'nælcsız ænd

ı'væljueı•cn] анализ и оценка производительности.@ Регистрация и анализ информации о динамичеком поведении системы.

performance characteristic [pc-

'f]mcns /kærıktc'rıstık] рабочая ха-

рактеристика

performance monitoring [pc'f]- mcns 'm]nıtcrıη] контроль за функционированием.@ Контроль за ходом событий в различных узлах системы в целях выявления «узких мест» и задержек, выполняемый непосредственным наблюдением или программными средствами.

performance specification [pc-

'f]mcns /spesıfi'keı•cn] требования к

эффективности (работы). См. тж. specification

perhaps [pc'hæps] adv. может быть, возможно

period ['pıcrıcd] n. период, точ-

ка (знак препинания)

period of group element ['pıc- rıcd ]v lru:p 'elımcnt] порядок эле-

мента группы

period of repeating decimal

['pıcrıcd ]v rı'pi:tıη 'desımcl] период дроби

periodic(al) ['pıcrıcdık(cl)] adj.

периодический

periodically ['pıcrıcdıkclı] adv.

периодически

peripheral [pc'rıfcrcl] n. внеш-

нее устройство, периферийное устройство; adj. периферический

peripheral buffer [pc'rıfcrcl 'b7- fc] буфер внешних устройств, буферное запоминающее устройство для внешних устройств

peripheral computer [pc'rıfcrcl kcm'pju:tc] периферийная вычислительная машина, вычислительная машина для управления внешним оборудованием

peripheral control unit (PCU)

[pc'rıfcrcl kcn'troul 'ju:nıt] контрол-

лер внешнего устройства, контроллер ввода-вывода. См. тж. peripheral controller

peripheral controller (PC)

[pc'rıfcrcl kcn'troulc] контроллер внешнего устройства, контроллер ввода-вывода.@ Процессор, управляющий обменом между внешним устройством и памятью ЭВМ.

peripheral device [pc'rıfcrcl dı- 'vaıs] внешнее устройство, периферийное устройство. См. тж. peripheral

peripheral interchange program (PIP) [pc'rıfcrcl 'ıntc't•eın® 'proulræm] программа работы с файлами

peripheral interrupt [pc'rıfcrcl

/intc'r7pt] прерывание от внешнего устройства, прерывание вводавывода

peripheral limited [pc'rıfcrcl 'lı- mıtıd] ограниченный быстродействием внешних устройств. См. тж. peripheral-bound program

peripheral processor [pc'rıfcrcl 'prousesc] периферийный процессор peripheral processor unit (PPU)

[pc'rıfcrcl 'prousesc 'ju:nıt] перифе-

рийный процессор

peripheral routine [pc'rıfcrcl ru:'ti:n] программа для внешних устройств

peripheral storage [pc'rıfcrcl 'st]:rı®] внешняя память, внешнее запоминающее устройство. См. тж. backing storage

peripheral transaction server (PTS) [pc'rıfcrcl transaction 'sc:vc]

переферийный сервер обмена peripheral transfer [pc'rıfcrcl

'trænsfc] обмен информацией с внешним устройством

peripheral unit [pc'rıfcrcl 'ju:- nıt] внешнее устройство, периферийное устройство. См. тж. peripheral

peripheral-bound program [pc-

'rıfcrcl'baund 'proulræm] программа,

скорость выполнения которой определяется быстродействием внешних устройств

peripherical [pc'rıfcrıkcl] adj.

периферический

peripherical interface adapter (PIA) [pc'rıfcrıkcl /ıntc'feıs 'c'dæptc]

адаптер связи с периферийными устройствами, периферийный интерфейсный адаптер.@ Набор электронных цепей, которым должны снабжаться процессор или периферийные устройства с целью обеспечения совместимости их интерфейсов.

peripherical interface channel (PIC) [pc'rıfcrıkcl /ıntc'feıs '±ænl] ка-

нал связи процессора с внешними устройствами

peripherical interface unit (PIU) [pc'rıfcrıkcl /ıntc'feıs 'ju:nıt] пе-

риферийный интерфейс perish ['perı•] v. погибать

permanence ['pc:mcncns] n. 1.

неизменность; 2. прочность; 3. постоянство

permanence relation ['pc:mc- ncns rı'leı•cn] соотношения постоянства

permanent ['pc:mcnt] adj.1. по-

стоянный; неизменный; 2. монументальный

permanent error ['pc:mcnt 'erc]

систематическая ошибка permanent magnet (PM) ['pc:-

mcnt mæl'net] постоянный магнит permeability [/pc:mjc'bılıtı] n.

проницаемость

permeance (P) [/pc:mjcns] маг-

нитная проводимость

permissible [pc'mıscbl] adj. по-

зволительный, допустимый permissible limit [pc'mıscbl 'lı-

mıt] допустимый предел

permit [pc'mıt] v. 1. позволить,

разрешать; 2. допускать (of); n. разрешение, пропуск

permut [/pc:'mju:t] v. перестав-

лять, менять порядок

permutation [/pc:mju:'teı•cn] пе-

рестановка.@ Перегруппировка элементов множества.

permutation code [/pc:mju:'teı-

•cn koud] перестановочный код permutation group [/pc:mju:-

'teı•cn lru:p] группа перестановок.@ Подгруппа группы, которая сформирована из множества Sn всех подстановок n отдельных элементов и на которых определена операция композиции функций.

permutation matrix [/pc:mju:- 'teı•cn 'meıtrıks] матрица перестановок

permuted code [/pc:'mju:tıd koud] перестановочный код

perpendicular [/pc:pcn'dıkjulc] adj. перпендикулярный; n. перпендикуляр

persist ['pc'sıst] v. 1. упорство-

вать, настаивать (in); 2. сохраняться, продолжать существовать, оставаться

persistence ['pc'sıstcns] n. 1. по-

стоянство; 2. длительность persistent ['pc'sıstcnt] adj. 1.

упорный; 2. настойчивый, стойкий; 3. постоянный

person [pc:sn] n. человек, особа, лицо; личность

personal applications manager (PAM) ['pc:snl æplı'keı•cns 'mænı-

®c] администратор прикладных программ для персональных ЭВМ

personal computer (PC) ['pc:snl kcm'pju:tc] персональная ЭВМ,

ПЭВМ. См. тж. home computer, workstation

personal computer network (PCN) ['pc:snl kcm'pju:tc 'netwc:k]

сеть персональных ЭВМ. См. тж. local area network

personal data base ['pc:snl 'deıtc beıs] личная база данных.@ База данных, обслуживающая одного пользователя и содержащая его личную информацию. Ср. private data base

personal library ['pc:snl 'laıbrcrı] личная библиотека, библиотека пользователя

persuade [pc'sweıd] v. 1. убеж-

дать (of, that); 2. уговорить (into); 3. отговорить (from, out of)

persue [pc'sju:] v. 1. преследо-

вать; 2. следовать; 3. продолжать

PERT network ['netwc:k] сете-

вой график

pertain [pc:'teın] v. относиться, иметь отношение к чему-л.; принадлежать (to)

pertaining [pc:'teınıη] prp. отно-

сительно, в отношении, о pertinent ['pc:tıncnt] adj. 1. уме-

стный; подходящий; 2. имеющий отношение, относящийся к (to); со-

ответствующий.# to be pertinent to

иметь отношение к; являться существенным для

perturb [/pc:'tc:b] v. 1. беспоко-

ить, волноваться; 2. возмущать; нарушать; деформировать

perturbation theory [/pc:tc:'beı-

•cn 'θıcrı] теория возмущений pervade [pc:'veıd] v. распро-

страняться; наполнять; пропитывать per-word error probability

[/pc:'wc:d 'erc /pr]bc'bılıtı] вероят-

ность ошибки в слове

petal printer ['petl 'prıntc] лепе-

стковое печатающее устройство

Petry-net ['petri/net] сеть Пет-

ри.@ Абстрактный автомат для

описания асинхронных алгоритмов в виде ориентированного графа, вершины которого соответствуют действиям, а дуги – значениям. Графическая модель системы с высокой степенью распараллеливания вычислений, используемая для анализа ее свойств.

phase ['feız] n. 1. фаза; 2. пери-

од, стадия.# phasing out постепенное прекращение серийного производства

phase angle ['feız 'æηll] фазо-

вый угол, угол сдвига фаз, фаза phase delay ['feız dı'leı] задерж-

ка по фазе

phase difference ['feız 'dıfrcns]

разность (сдвиг) фаз

phase encoding (PE) ['feız ın- 'koudıη] фазовое кодирование

phase factor ['feız 'fæktc] фазо-

вая постоянная

phase lag ['feız læl] запаздыва-

ние по фазе

phase modulation (PM) ['feız

/m]djuleı•cn] фазовая модуляция phase resource ['feız rı's]:s] фа-

зовый резонанс

phase selection ['feız sı'lek•cn]

фазовая селекция

phase shift keying (PSK) ['feız

•ıft ki:η] фазовая манипуляция.@ Способ передачи цифровых данных с помощью несущего аналогового сигнала путем представления цифровой информации изменением его фазы.

phase space ['feız speıs] фазовое пространство

phase-frequency characteristic (PFC) ['feız'fri:kwcnsı /kærıktc'rıstık]

фазо-частотная характеристика