Англо-рус. научно-техн. словарь 1

грамма в относительных адресах.@ Программа, которая может быть размещена в любой области памяти, так как все ссылки на ячейки памяти сделаны относительно счетчика команд. 2. непозиционный код.@ Код, в котором местоположение разряда числа не определяет его вес.

positioning [pc'zi•cnıη] n. рас-

положение

positioning device [pc'zi•cnıη dı'vaıs] устройство указания позиции, устройство управления курсором.

position-sensitive detector (PSD) [pc'zi•cn'sensıtıv dı'tektc] по-

зиционно-чувствительный детектор positive ['p]zctiv] adj. положи-

тельный

positive acknowledgement ['p]- zctiv ck'n]lı®mcnt] подтверждение приема, положительное квитирование.@ Управляющее сообщение или сигнал, указывающие, что сообщение успешно принято. Ср.negative acknowledgement

positive acknowledgement and retransmission ['p]zctiv ck'n]lı®- mcnt ænd rı'trænz'mı•cn] подтверж-

дение приема с повторной передачей

positive balance ['p]zctiv 'bæ- lcns] положительный итог, положительный остаток

positive computer zero ['p]zctiv kcm'pju:tc 'zıcrou] положительный машинный нуль. См. тж. negative zero

positive electron affinity (PEA)

['p]zctiv ı/lek'tr]n c'fınıtı] положи-

тельное электронное сродство positive input, negative output

(PINO) ['p]zctiv 'ınput 'nelctıv 'aut-

postdecrement addressing [poust'dekrımcnt c'dresıη] постдекремен-

тная адресация.@ Автоинкрементная адресация, при которой вычитание производится после выборки операнда. Ср. predecrement addressing

postedit(ing) [poust'edıt(ıη)] n.

постредактирование.@ Внесение исправлений в обработанный ЭВМ текст (например, в системах машинного перевода).

posterior [p]s'tıcrıc] adj. 1. зад-

ний; 2. последующий; позднейший postfix notation ['poustfıks nou- 'teı•cn] постфиксная запись, польская инверсная запись, полиз.@ Бесскобочная запись арифметических выражений, при которой символ операции ставится после операндов; используется в трансляторах и стековых языках. Ср. prefix

notation

postfix operator ['poustfıks ']pc- reıtc] постфиксная операция.@ Операция, знак которой записывается после операнда. Ср. infix operator, prefix operator

postgraduate [poust'lrædjuıt] n.

аспирант

postmortem ['poustm]:tcm] ава-

рийный; «посмертный».@ Распределение, характеризующее анализ причин возникновения нежелательных систуаций в работе системы, основанные на информации, записанной в момент обнаружения нежелательной ситуации.

postmortem dump (PMD)

['poust'm]:tcm d7mp] аварийный дамп, «посмертный» дамп.@ Распечатка содержимого памяти и регистров после аварийного завершения задачи.

postmortem routine ['poustm]:- tcm ru:'ti:n] постпрограмма, подпрограмма обработки аварийного завершения

postorder traversal [poust']:dc

'trævc:sl] обход в глубину.@ Обход узлов двоичного дерева, построенный с использованием определенного рекурсивного алгоритма.

postorder tree search [poust- ']:dc tri: sc:t•] поиск в глубину, перебор в глубину. См. тж. depthfirst search

postpone [poust'poun] v. откла-

дывать, отсрочивать

postprocessor [poust'prousesc] n.

постпроцессор.@ Программа, приводящая результат работы другой программы к необходимому формату.

postulate ['p]stjulıt] v. 1. прини-

мать без доказательства; 2. утверждать; 3. предполагать, допускать potassium [pc'tæsjcm] n. калий

potent ['poutcnt] adj. 1. могуще-

ственный; мощный; 2. сильнодействующий; 3. убедительный

potential (pot) [pc'ten•cl] n. на-

пряжение, потенциал; adj. потенциальный

potential difference (PD) [pc-

'ten•cl 'dıfrcns] разность (электрических) потенциалов, (электрическое) напряжение

potential theory [pc'ten•cl 'θıcrı]

теория потенциала

potentiality [pc'ten•ælıtı] n. воз-

можность

potentiometer (pot) [pc'ten•ı']- mıtc] 1. потенциометр; 2. переменный резистор

pour [p]:] v. лить(ся)

powder ['paudc] n. порошок; v.

размалывать

power ['pauc] n. 1. степень, по-

казатель степени; 2. (p, pwr) мощность, энергия; 3. способность, возможность; 4. власть; 5. держава; 6. полномочие; 7. степень (мат.); adj. силовой, энергетический; v. снаб-

жать энергией.# to the ninth (tenth etc.) power в девятой (десятой и т.

д.) степени.# to the power nine (tenth etc.) в девятой (десятой и т.

д.) степени.# resolving power раз-

решающая способность.# to raise to the power возводить в степень

power exchange ['pauc ıks- '±eın®] энергообмен

power factor ['pauc 'fæktc] ко-

эффициент мощности

power factor corrector (PFC)

['pauc 'fæktc kc'rektc] корректор ко-

эффициента мощности

power failure ['pauc 'feıljc] от-

каз источника питания

power flux density (PFD) ['pauc fl7ks 'densıtı] плотность тока энергии

power gain (PG) ['pauc leın] 1.

усиление по мощности; 2. коэффициент усиления по мощности

power interruption ['pauc /intc-

'r7p•cn] прерывание питания

power mean ['pauc mi:n] сред-

нее степенное

power output (PO) ['pauc

'autput] выходная мощность

power routing ['pauc 'rautıη]

разводка питающих цепей, разводка питания

power series ['pauc 'sıcri:z] сте-

пенной ряд

power set ['pauc set] показа-

тельное множество.@ Совокупность

всех подмножеств множества S, где число элементов в совокупности множества равно 2N (N – число элементов в множестве S).

power signal-to-noise ratio (PSNR) ['pauc 'sılncl'tu:'n]ız 'reı•ıou]

отношение сигнал – шум по мощности

power spectrum density (PSD)

['pauc 'spektrcm 'densıtı] спектраль-

ная плотность мощности

power supply (PS) ['pauc sc-

'plaı] 1. (электро)питание, подвод электрической энергии; 2. источник (электро)питания; блок (электро)питания

power supply unit (PSU) ['pauc sc'plaı 'ju:nıt] блок (электро)питания

power tools ['pauc tu:ls] фильт-

ры

powerclip ['paucklıp] n. обрезка power-fail interrupt ['pauc'faıl

/ıntc'r7pt] прерывание по сбою (электро) питания

power-fail recovery ['pauc'faıl rı'k7vcrı] восстановление при исчезновении питающего напряжения

practicable ['præktıkcbl] adj. 1.

осуществимый; 2. возможный practical ['præktıkcl] adj. 1.

практический, основанный на опыте; 2. практичный; целесообразный; 3. действительный; фактический.# by practical consideration путем эксперимента, опытным путем

practically ['præktıkclı] adv. 1.

практически; 2. фактически; 3. почти

practice ['præktıs] n. 1. практи-

ка; практическая деятельность; применение; действие; 2. привычка; обыкновение; установившийся по-

рядок.# in practice на практике; на деле.# to put into practice осущест-

влять; применять

practise ['præktıs] v. 1. приме-

нять; действовать; 2. заниматься чем-л., практиковать

pragma ['præmc] n. псевдокомментарий, указания транслятору

pragmatic model ['præmctık 'm]dl] модель прагматическая.@ Средство управления, организации практических действий; образец, эталон правильных действий (например, алгоритм) или их результата (например, модель цели)

pre- [pri:-] pref. придает значение предшествования во времени и т. п. т соответствует русским до-,

пред-, заранее, например: predetermine заранее определять, prehistoric доисторический

preacaution [prı'k]:•cn] n. пре-

досторожность, мера предосторожности

preamplifier [pri:'æmplıfaıc] n.

предусилитель

preanalysis [pri:c'nælcsız] n.

предварительный анализ, преданализ

prebreakdown [prı'breıkdaun] n.

предпробой

precede [pri:'si:d] v. предшест-

вовать

precedence [pri:'si:dcnts] n. стар-

шинство операций, приоритет операций.@ Приоритет операций определяет порядок выполнения операций для выражений в инфиксной записи: при отсутствии скобок операции с большим приоритетом выполняются раньше операций с меньшим приоритетом.

precedence grammar [pri:'si:- dcnts 'lræmc] грамматика предшест-

вования.@ Контекстно-свободная грамматика, на символах которой заданы отношения, позволяющие определить во входной строке возможные границы синтаксических конструкций, рассматривая лишь пары соседних конструкций.

precedence parsing [pri:'si:dcnts 'pa:zıη] анализ предшествований.@ Способ восходящего синтаксического анализа, при котором используются отношения предшествования применительно к символам грамматического выражения в целях принятия решения, когда именно строка символов может образовывать простую фразу.

precedence row [pri:'si:dcnts rou] 1. правило предшествования; 2. порядок действия

preceding [pri:'si:dıη] adj. пред-

шествующий

precessed information [prı'sest

/ınfc'meı•cn] обработанная информация, обработанные данные

precession [prı'se•cn] n. прецес-

сия

precise [prı'saıs] adj. 1. точный;

прецизионный; 2. определенный precise information [prı'saıs /ın-

fc'meı•cn] точная информация, точные данные

precision [prı'sı¥cn] n. точность;

точность представления.@ Количество цифр в представлении числа. adj. точный, прецизионный.# to a precision of с точностью до

preclude [prı'klu:d] v. 1. устраи-

вать, предотвращать; 2. мешать

(from)

precondition [pri:kcn'dı•cn] n.

предусловие; входное условие. См.

тж. postcondition

грамма.@ Программа, которая может быть откачена. Ср. nonswappable. См. тж. swapping

preemption ['pri:'emp•cn] n. вы-

грузка, откачка.@ В многозадачных системах – перемещение задачи из оперативной памяти на диск для освобождения места работы задач с более высоким приоритетом. См.

тж. swapping, swap out, checkpointing

preemptive allocation ['pri:'emp- tıv 'ælckeı•cn] приоритетное распределение.@ Дисциплина обслуживания, при которой ресурс переключается с обслуживания одного процесса на обслуживание другого.

preemptive program ['pri:'emp- tıv 'proulræm] вытесняющая программа.@ Программа более высокого приоритета, для запуска или возобновления которой прерывается и выгружается на диск менее приоритетная программа.

prefabricated [/pri:'fæbrıkeıtıd] adj. изготовленный заранее; готовый; стандартный

preface ['pefıs] n. предисловие prefer [prı'fc:] v. предпочитать preference ['prc'fcrcns] n. 1.

предпочтение; 2. преимущество; 3.

льгота.# in preference to вместо preference pattern ['prc'fcrcns

'pætcn] граф предпочтений prefetch ['pri:fe±] n. выборка с

упреждением.@ Режим работы процессора, при котором данные или команды считываются из памяти во внутренние регистры раньше, чем к ним происходит обращение из программы.

prefix code ['pri:fıks koud] пре-

фиксный код.@ Код, состоящий из слов различной длины, причем ни-

какой более короткий код не является началом (префиксом) более длинного.

prefix label ['pri:fıks 'leıbl] при-

ставка-метка

prefix notation ['pri:fıks nou- 'teı•cn] префиксная запись, польская запись.@ Бесскобочная запись арифметических выражений, при которой символ операции ставится перед операндами. Ср. postfix notation

prefix operator ['pri:fıks ']pc- reıtc] префиксная операция.@ Операция, знак которой записывается перед операндом. Ср. postfix operator, infix operator

prefix property ['pri:fıks 'pr]- pctı] префиксное свойство.@ Свойство, заключающееся в том, что никакое кодовое слово не является префиксом любого другого слова.

preincrement addressing [pri:- 'inkrımcnt c'dresıη] преинкрементная адресация.@ Автоинкрементная адресация, при которой прибавление производится до выборки операнда.

prejudice ['pred¥udıs] n. 1. пре-

дубеждение; предрассудок; 2. ущерб preliminary [pri:'lımıncrı] adj.

предварительный.# preliminary to

до.# to be a preliminary to предше-

ствовать

preliminary design [pri:'lımıncrı dı'zaın] эскизный проект

premise ['premıs] n. 1. предпо-

сылка; предположение; 2. pl. вышеупомянутое; 3. pl. помещение

premium ['pri:mjcm] n. награ-

да.# to be at premium находиться в выгодном положении; быть в боль-

шом спросе.# to place (put) a premium on поощрять

prenormalize [pri:'n]:mclaız] v.

предварительно нормализовать.@ Выполнять нормализацию числа перед выполнении операции над ним.

См. тж. Normalization

preorder traversal [pri:]:'dc

'trævc:sl] обход в ширину.@ Обход узлов двоичного дерева, пстроенный с использованием рекурсивного определенного алгоритма.

preorder tree search [pri:]:'dc tri: sc:t•] поиск в ширину, перебор в ширину. См. тж. breadth-first search

preparation ['prepc'reı•cn] n. 1.

приготовление; 2. препарат prepare [prı'pεc] v. 1. готовить,

приготавливать; 2. готовиться, подготавливаться

preponderance [prı'p]ndcrcns] n. перевес, превосходство, преобладание, преимущество

preprocessor [pri:'prousesc] n.

препроцессор.@ Программа, выполняющая предварительную обработку входных данных для другой программы.

prerequisite ['pri:'rekwızıt] n.

предпосылка

prescribe [prıs'kraıb] v. 1. пред-

писывать; 2. прописывать; 3. задавать

prescription [prıs'krıp•cn] n. 1.

предписание; 2. рецепт

presence ['prezns] n. присутст-

вие, наличие

presence bit ['prezns bıt] бит на-

личия, признак наличия.@ В системах управления виртуальной памятью – управляющий разряд дескриптора страницы или сегмента виртуальной памяти, указывающий на наличие данной страницы или сегмента в оперативной памяти

present [prc'zent] adj. 1. присут-

ствующий; 2. настоящий; современный; 3. имеющийся; данный.# pre- sent-day современный.# at present

в настоящее время.# for the present на этот раз; пока.# to be present присутствовать

present [prı'zent] v. 1. препод-

носить, дарить (with); 2. представлять; давать

presentation (layer) protocol

[/prızen'teı•cn ('leic) 'proutck]l] прото-

кол представления данных.@ Уровень протокола сети передачи данных, определяющий способ представления осмысленных для операционной системы структур данных. К этому уровню относится способ кодирования текстовых и управляющих символов, представления изображений, команды управления терминалом. См. тж. open system interconnection

presentation [/prızen'teı•cn] n. 1.

представление; 2. изображение; изложение; описание

presentation layer [/prızen'teı•cn 'leic] уровень представления данных.@ Уровень взаимодействия в сети передачи данных, на котором осуществляется интерпретация передаваемых данных. См. тж. presentation (layer) protocol

presently ['prezntlı] adv. 1. вско-

ре; 2. теперь, сейчас

preserve [prı'zc:v] v. 1. консер-

вировать; 2. сохранять; предохранять

preset [pri:'set] v. инициализи-

ровать. См. тж. initialization 2; за-

давать; adj. предварительно заданный; стандартный

preset counter [pri:'set 'kauntc]

счетчик с предварительной установкой

preset parameter [pri:'set pc'ræmıtc] предварительно введенный параметр

press [pres] v. нажимать (кла-

вишу)

pressing ['presıη] adj. 1. неот-

ложный, спешный; 2. настоятельный

pressure ['pre•c] n. 1. давление; 2. сжатие, напряжение

pressure pen ['pre•c pen] перо с нажимом

pressurize ['pre•crız] v. 1. по-

вышать давление; 2. сжимать; 3. герметизировать

prestore [prıs't]:] предвари-

тельно запоминать.@ Заранее запоминать данные, необходимые для программы.

presumably [prı'zju:mcblı] adv.

вероятно, предположительно, повидимому

presume [prı'zju:m] v. 1. пред-

пологать; полагать; допускать; 2. осмелиться; позволить себе

presumptive [prı'z7mptıv] adj.

предполагаемый; предположительный

presumptive address [prı'z7mptıv c'dres] 1. исходный адрес.@ Адрес операнда в той форме, как он записан в команде. См. тж. address computation; 2. базовый адрес. См.

тж. base address

presumptive instruction [prı'z7- mptıv ın'str7k•cn] исходная команда

pretty ['prıtı] adj. 1. привлека-

тельный; 2. значительный, изрядный; adv. вполне, довольно, доста-

точно.# pretty much очень; в большой степени; почти

pretty print ['prıtı prınt] струк-

турная распечатка программы.@ Распечатка текста программы в удобном для чтения и анализа виде: каждый оператор размещается на отдельной строке, вложенность блоков, операторов и описаний отмечается сдвигом вправо.

pretty printer ['prıtı 'prıntc] про-

грамма структурированной распечатки.@ Программа, которая принимает текстовый файл и готовит листинг или копию этого файла в формате, удовлетворяющем некоторому набору условий, предъявляемому к внешнему виду текста.

prevail [prı'veıl] v. 1. преобла-

дать; господствовать; 2. существовать; быть распространенным

prevalence ['prevclcns] n. 1.

преобладание; 2. распространение prevent [prı'vent] v. 1. предот-

вращать, предупреждать; 2. мешать, препятствовать (from)

preventive [prı'ventıv] adj. про-

филактический; предупредительный preventive maintenance [prı- 'ventıv 'meıntıncns] профилактика,

профилактическое обслуживание preview [pri:'vju:] предвари-

тельный просмотр

previous ['pri:vjcs] adj. 1. пре-

дыдущий (to); 2. предварительный; adv. до, ранее (to)

previous carry ['pri:vjcs 'kærı]

перенос из предыдущего разряда previously ['pri:vjcslı] adv. пред-

варительно, заранее

price [praıs] n. цена.# at the price за счет

primarily ['praımcrılı] adv. 1.

главным образом; 2. первоначально, сначала

primary ['praımcrı] adj. 1. глав-

ный, основной, имеющий первостепенное значение; 2. первичный, первоначальный; 3. (pri) первичная обмотка

primary colors ['praımcrı 'k7lc]

основные цвета

primary control program (PCP) ['praımcrı kcn'troul 'proulræm]

первичная управляющая программа primary failure ['praımcrı 'feı-

ljc] независимый отказ

primary implicant ['praımcrı 'ımlıkent] простая импликанта

primary index ['praımcrı 'ındeks] основной индекс

primary key ['praımcrı ki:] пер-

вичный ключ.@ 1. В базах данных – ключ, о котором в схеме базы данных указано, что он является первичным для данного типа записи. Как правило, система управления базой данных обеспечивает эффективный доступ к записям по первичному ключу. 2. В методах доступа – поле записи, по которому определяется ее положение в файле. Ср. secondary key

primary memory (main) ['praı- mcrı 'memcrı ('meın)] первичная па-

мять, основная память.@ Оперативная память, та ее часть, которая используется в качестве среды для хранения команд и данных, необходимых для текущего процесса в процессоре.

primary record ['praımcrı 're- k]:d] первичная запись.@ Запись, ссылка на которую имеется в индек-

се и через которую осуществляется доступ к записям расширения.

primary station ['praımcrı 'steı-

•cn] первичная станция.@ Станция HDLC, формирующая команды и интерпретирующая ответы одной или нескольких вторичных станций.

Ср. secondary station

primary storage ['praımcrı 'st]:-

ı®] 1. основная память.@ В системе управления виртуальной памятью – оперативная память, в которую отображаются блоки виртуальной па-

мяти. См. тж. virtual storage; 2.

оперативная память. См. тж. main memory

primary type ['praımcrı taıp] 1.

простой тип. См. тж. primitive type; 2. встроенный простой тип.

См. тж. built-in type

prime [praım] adj. 1. первич-

ный; 2. основной; 3. превосходный, лучший

prime attribute [praım 'ætribju:t]

первичный атрибут

prime formula [praım 'f]:mjulc]

элементарная формула

prime number [praım 'n7mbc]

простое число

prime shift [praım •ıft] основная смена.@ Работа машины в рабочие часы данного предприятия.

primitive ['prımıtıv] adj. 1. пер-

вобытный; 2. простой, несложный; грубый; примитивный; базовый элемент, примитив.@ Элемент, который нельзя разложить на простые формы.

primitive attribute ['prımıtıv 'ætribju:t] элементарный атрибут

primitive data type ['prımıtıv 'deıtc taıp] базисный тип данных.@ Тип данных (например, целые, вещественные, логические и символь-

ные числа), которые может использовать пользователь какого-либо конкретного типа вычислительного оборудования.

primitive element ['prımıtıv 'elı- cnt] примитивный элемент

primitive period ['prımıtıv 'pıc- rıcd] основной период

primitive polynomial ['prımıtıv

/p]lı'noumjcl] примитивный многочлен

primitive recursive function

['prımıtıv rı'kc:sıv 'f7ηk•cn] прими-

тивно рекурсивная функция.@ Фунция, которая может быть получена из определенных исходных функций конечным числом применений операций композиций и рекурсии.

primitive recursive scheme ['prımıtıv rı'kc:sıv ski:m] примитивно ре-

курсивная схема

primitive root ['prımıtıv ru:t]

первообразный корень

primitive symbol ['prımıtıv 'sım- bcl] исходный символ

primitive type ['prımıtıv taıp]

простой тип.@ Тип данных, значения которого не содержат компонент(например, целое или символ, в отличие от массива или записи)

principal ['prınscpcl] adj. глав-

ный; основной

principal component analysis

['prınscpcl kcm'pouncnt c'nælcsız]

анализ главных компонент principlally ['prınscpclı] adv.

главным образом; в основном principle ['prınscpl] n. 1. аксио-

ма; 2. закон, правило; 3. принцип.# in principle в принципе; по существу.# of principle принципиальный

principle of duality ['prınscpl ]v 'dju:clıtı] принцип двойственности

principle of reflection ['prınscpl

]v rı'flek•cn] принцип зеркальной симметрии

principle of superposition ['prı- scpl ]v /sju:pc'pczi•cn] принцип су-

перпозиции

principle value ['prınscpl 'vælju:]

главное значение

print [prınt] n. 1. печать; 2. от-

тиск; отпечаток; 3. шрифт; v. печатать

print contrast signal (PCS)

[prınt 'k]ntræst 'sılncl] сигнал кон-

трастности печати

print format [prınt 'f]:mæt]

формат данных для печати

print head [prınt hed] печатаю-

щая головка

print member [prınt 'membc]

печатающий элемент

print needle [prınt ni:dl] печа-

тающая игла. См. тж. print wire print order [prınt ]:'dc] команда

печати

print reader [prınt 'ri:dc] уст-

ройство считывания печатного текста

print routine [prınt ru:'ti:n] про-

грамма печати

print server [prınt 'sc:vc] стан-

ция печати, процессор печати.@ Специализированный узел локальной сети, управляющий одним или несколькими печатающими устройствами и печатающий файлы, указанные или переданные другими узлами.

print subroutine [prınt scb/ru:- 'tın] подпрограмма печати

print unit [prınt 'ju:nıt] печа-

тающее устройство

print wire [prınt waıc] печа-

тающая игла (печатающей головки