Англо-рус. научно-техн. словарь 1

digit period ['dı®ıt 'pıcrıcd] вре-

мя обработки одного разряда

digit position ['dı®ıt pc'zi•cn] 1.

разряд числа; 2. цифровая позиция digit selector ['dı®ıt sı'lektc]

цифровой селектор в перфораторах digit symbol generator ['dı®ıt 'sımbcl '®encreıtc] 1. генератор циф-

ровых символов; 2. генератор цифр digit time ['dı®ıt taım] 1. циф-

ровой период; 2. цифровой интервал при последовательной передаче цифр

digit(al) capacity ['dı®ıt(l) kæ- 'pcsıtı] емкость в арифметических разрядах, поразрядная емкость

digital ['dı®ıtl] adj. цифровой; численный, дискретный

digital adder ['dı®ıtl 'ædc] циф-

ровой сумматор

digital analog decoder ['dı®ıtl 'æncl]l 'di:'koudc] цифро-аналого-

вый преобразователь

digital approximation ['dı®ıtl c/pr]ksı'meı•cn] цифровое приближение

digital automation ['dı®ıtl /]:tc-

'meı•cn] цифровая автоматика digital calculations ['dı®ıtl 'kæl-

kjuleı•cns] цифровые вычисления digital cassette ['dı®ıtl 'kæsctc]

«цифровая кассета». См. тж. cassette tape

digital character ['dı®ıtl 'kærıktc] цифра

digital communication (digicom) ['dı®ıtl kc'mju:nı'keı•cn] циф-

ровая связь

digital computation ['dı®ıtl /kc- mpju:'teı•cn] вычисление в цифровой форме

digital computing circuit ['dı-

®ıtl kcm'pju:tıη 'sc:kıt] цифровая вы-

числительная машина

digital control oscillator (DCO)

['dı®ıtl kcn'troul /]sı'leıtc] генератор с цифровым управлением

digital control system ['dı®ıtl kcn'troul 'sıstım] цифровая система управления (регулирования)

digital coordinate(s) ['dı®ıtl kou']:dnıt(s)] координаты в цифровой форме

digital data ['dı®ıtl 'deıtc] циф-

ровые (дискретные) данные

digital data receiver (DDR)

['dı®ıtl 'deıtc rı'si:vc] приемник циф-

ровых данных

digital data transmitter (DDT)

['dı®ıtl 'deıtc trænz'mıtc] устройство передачи цифровых данных

digital desing ['dı®ıtl dı'zaın]

цифровое проектирование

digital desing language ['dı®ıtl dı'zaın 'læηlwı®] язык цифрового проектирования.@ Язык высокого уровня, называемый языком межрегистровых пересылок, используемый для облегчения описания и преобразования цифровых систем, а также их межсоединений.

digital device ['dı®ıtl dı'vaıs]

цифровое устройство (элемент) digital differential analyzer

(DDA) ['dı®ıtl /dıfc'ren•cl 'ænclaızc]

цифровой дифференциальный анализатор

digital disk ['dı®ıtl dısk] цифро-

вой диск

digital display (DD) ['dı®ıtl dıs'pleı] 1. цифровой индикатор; 2.

цифровая индикация

digital divider ['dı®ıtl dı'vaıdc]

цифровой делитель

digital drum ['dı®ıtl dr7m] циф-

ровой барабан

digital filtering ['dı®ıtl 'filtcrıη]

цифровая фильтрация.@ Фильтрация сигналов на основе методов их цифровой обработки.

digital form ['dı®ıtl f]:m] циф-

ровая (дискретная) форма

digital indicator ['dı®ıtl 'ındıkeıtc] цифровой индикатор

digital information ['dı®ıtl /ınfc-

'meı•cn] цифровая (дискретная) информация

digital information display (DID) ['dı®ıtl /ınfc'meı•cn dıs'pleı]

индикатор цифровой информации digital input module (DIM)

['dı®ıtl 'input 'm]dju:l] модуль циф-

рового ввода

digital logic ['dı®ıtl 'l]®ık] дис-

кретная логика.@ Методологическая основа обработки выражений и таблиц состояний, содержащих дискретные переменные (синоним булевой алгебры).

digital machine ['dı®ıtl mc'•i:n]

цифровая вычислительная машина digital matched filter (DMF)

['dı®ıtl mæ±t 'filtc] цифровой согласованный фильтр

digital microcircuit (DMC)

['dı®ıtl 'maıkrou'sc:kıt] цифровая ин-

тегральная схема

digital microprocessor-based oscilloscope (DMO) ['dı®ıtl 'maıkrou'prousesc'beıst c'sılcskoup] цифро-

вой микропроцессорный осциллограф

digital module ['dı®ıtl 'm]dju:l]

цифровой модуль

digital multimeter (DMM)

['dı®ıtl 'm7ltımıtc] цифровой уни-

версальный измерительный прибор

digital multiplexed interface (DMI) ['dı®ıtl 'm7ltıplekst /ıntc'feıs]

цифровой мультиплексный интерфейс

digital multiplier ['dı®ıtl 'm7l- tıplaıc] цифровое множительное устройство, цифровой умножитель digital network analyzer (dina)

['dı®ıtl 'netwc:k 'ænclaızc] цифровой схемный анализатор

digital output ['dı®ıtl 'autput] 1.

цифровое устройство вывода данных; 2. цифровые выходные данные digital output module (DOM)

['dı®ıtl 'autput 'm]dju:l] модуль циф-

рового вывода

digital panel meter (DPM)

['dı®ıtl 'pænl 'mi:tc] цифровой стен-

довый измерительный прибор digital phase locked loop

(DPLL) ['dı®ıtl 'feız 'l]kt lu:p] циф-

ровая система фазовой автоподстройки частоты

digital process ['dı®ıtl 'prouses]

дискретный (цифровой) процесс digital processing unit ['dı®ıtl

'prousesıη 'ju:nıt] цифровое устрой-

ство обработки данных

digital quantity ['dı®ıtl 'kw]n- tıtı] цифровая величина

digital representation ['dı®ıtl

/reprızen'teı•cn] цифровое представление

digital signal ['dı®ıtl 'sılncl]

цифровой сигнал

digital signal processing (DSP)

['dı®ıtl 'sılncl 'prousesıη] цифровая обработка сигналов

digital sorting ['dı®ıtl 's]:tıη]

цифровая сортировка

digital storage ['dı®ıtl 'st]:rı®]

цифровое запоминающее устройство

digital storage unit (DSU)

['dı®ıtl 'st]:rı® 'ju:nıt] цифровое ЗУ digital summation threshold

logic (DSTL) ['dı®ıtl s7'meı•cn 'θre•hould 'l]®ık] цифровая суммирующая пороговая логика

digital switching system (DSS)

['dı®ıtl 'swı±ıη 'sıstım] цифровая сис-

тема коммутации

digital system ['dı®ıtl 'sıstım]

цифровая система.@ Любая система, оперирующая с цифровыми (дискретными) сигналами.

digital system desing language (DDL) ['dı®ıtl 'sıstım dı'zaın 'læηl- wı®] язык проектирования цифровых систем

digital technique ['dı®ıtl tek- 'ni:k] цифровая техника

digital variable ['dı®ıtl 'vεc- rıcbl] переменная в цифровой форме, дискретная форма

digital video recording (DVR)

['dı®ıtl 'vıdcou 'rek]:dıη] цифровая видеозапись

digital voltmeter (DVM) ['dı®ıtl 'voult'mi:tc] цифровой вольтметр

digital wire ['dı®ıtl waıc] раз-

рядный провод в запоминающем устройстве с прямой выборкой

digital-coded information ['dı-

®ıtl koudıd /ınfc'meı•cn] цифровая информация

digitally controlled delta modulation (DCDM) ['dı®ıtl /kcn'trould 'deltc /m]djuleı•cn] дельта-модуляция с цифровым управлением

digital-operational multiplier

['dı®ıtl/]pc'reı•cnl 'm7ltıplaıc] цифро-

вое операционное множительное устройство, цифровой операционный умножитель

digital-to-analog(ue) (D-A, D/A)

['dı®ıtl'tu:'æncl]l] цифро-аналого-

вый

digital-to-analog(ue) conversion (DAC) ['dı®ıtl'tu:'æncl]l kcn'vc:•cn]

цифро-аналоговое преобразование digital-to-analog(ue) converter (DAC) ['dı®ıtl'tu:'æncl]l kcn'vc:tc]

цифро-аналоговый преобразователь digital-to-synchro converter (DAC) ['dı®ıtl'tu:/sıηkrc kcn'vc:tc]

преобразователь цифровой код – угол поворота вала сельсина

digital-to-voice translation (DIVOT) ['dı®ıtl'tu:'v]ıs træns'leı•cn]

преобразователь цифрового кода в речевой сигнал

digitization ['dı®ıtızeı•cn] 1.

преобразование в цифровую форму, оцифровка.@ Процесс квантования сигнала и представление его в цифровой форме. 2. дискретизация; 3. цифровое кодирование; 4. определение координат точек на топологии масок

digitize ['dı®ıtız] v. кодировать аналоговую информацию; «отцифровывать».@ Преобразовывать данные из аналоговой формы в числовую для ввода в ЭВМ. Обычно относится к вводу изображений и графической информации.

digitizer ['dı®ıtızc] n. 1. устрой-

ство ввода графической информа-

ции. См. тж. graphics digitizer; 2.

устройство ввода аналоговой информации с преобразованием в числовую форму; кодирующий преобразователь

digitizing pad (tablet) ['dı®ıtızıη pæd ('tæblıt)] (графический) план-

шет. См. тж. grap-hic tablet

digits with like place values ['dı-

®ıts wıð laık pleıs 'vælju:s] цифры одинаковых разрядов

digram probability ['daılræm

/pr]bc'bılıtı] вероятность появления двух символов

digraph ['daılra:f] n. ориенти-

рованный граф, орграф

dimension [dı'dımen•cn] n. 1.

размерность.@ 1. Число индексов, определяющих элемент массива. 2. Диапазон значений индекса массива; для вектора – число элементов. 2. pl. размеры, величина, объем; 3. размерные линии

dimensional [dı'dımen•cnl] adj.

размерный

dimensionally [dı'dımen•cnlı] n.

размерность

dimensionless [dı'dımen•cnles] adj. безразмерный

diminish [dı'dımini•] v. умень-

шать(ся); убавлять

diminished radix complement

[dı'dımini•t 'reıdıks 'k]mplımcnt] по-

разрядное дополнение. См. тж. radix-minus-one complement

diminishing increment [dı'mini•ıη 'ınkrimcnt] сортировка с убывающим шагом

dint [dınt] n. употребляется в выражении: by dint of посредством diode ac switch (diac) [daıoud ck swı±] симметричный диодный

тиристор, симметричный динистор diode-transistor logic (DTL)

['daıoud'træn'zıstc 'l]®ık] диодно-

транзисторные логические схемы, диодно-транзисторная логика

diode-transistor logic Zener (diode) (DTL) ['daıoud'træn'zıstc 'l]-

®ık zenc ('daıoud)] диодно-транзис-

торные логические схемы на диодах Зенера (стабилитронах)

diode-transistor micrologic (DT:L) ['daıoud'træn'zıstc 'maıkrou- 'l]®ık] диодно-транзисторные логические микросхемы

dip [dıp] v. погружать(ся), опускать(ся); понижаться; n. провал напряжения

dipole ['daıpoul] n. диполь direct [dı'rekt] v. направлять;

adj. 1. прямой; 2. непосредственный, прямой; 3. пос-тоянный

direct access [dı'rekt 'ækses] пря-

мой доступ.@ Способ доступа, при котором все элементы данных (слова, записи, блоки) равнодоступны и для доступа к указанному элементу данных не требуется просмотра других элементов данных. Ср. sequential access

direct address [dı'rekt c'dres]

прямой адрес.@ Адрес в машинной команде, указывающий на ячейку, где находится операнд, т.е. не требующий преобразований для получения исполнительного адреса.

direct addressing [dı'rekt c'dresıη] прямая адресация.@ Способ адресации, при которой исполнительный адрес равен адресу, указанному в команде.

direct allocation [dı'rekt 'ælc- keı•cn] 1. жесткое (фиксированное) распределение для данной программы; 2. статическое распределение

direct coding [dı'rekt 'koudıη]

программирование на языке машины

direct consequence [dı'rekt 'k]n- sıkwcns] прямая последовательность direct coupling (DC) [dı'rekt

'k7plıη] непосредственная связь

direct current (DC) [dı'rekt 'k7- rcnt] постоянный ток

direct current leakage (DCL)

[dı'rekt 'k7rcnt 'li:kı®] утечка по по-

стоянному току

direct data capture [dı'rekt 'deıtc

'kæpt•c] сбор данных под (непосредственным) управлением ЭВМ. См.

тж. data capture

direct data entry (DDE) [dı- 'rekt 'deıtc 'entrı] прямой ввод дан-

ных

direct data set [dı'rekt 'deıtc set]

прямой набор данных, набор данных прямого доступа. См. тж. direct file

direct digital control (DDC) [dı- 'rekt 'dı®ıtl kcn'troul] прямое цифро-

вое управление

direct display [dı'rekt dıs'pleı]

дисплей для непосредственного отображения данных (напр. со-

держимого памяти)

direct electronic Fourier transform [dı'rekt ı/lek'tr]nık f]:rıcr træns- 'f]:m] прямое электронное преобразование Фурье

direct execution [dı'rekt /eksı- 'kju:•cn] немедленное выполнение.@ Выполнение команды непосредственно после ее ввода.

direct file [dı'rekt faıl] файл прямого доступа.@ Файл, к записям которого можно обращаться в любом порядке; для доступа к записи указывается ее номер или логи-

ческий адрес. Ср. sequential file direct inserted subroutine [dı-

'rekt 'ınsctıd scb/ru:'tın] открытая под-

программа

direct interpolation [dı'rekt ın-

/tc:pc'leı•cn] прямая интерполяция

direct inward dialing (DID)

[dı'rekt 'ınwcd daıclıη] автоматиче-

ское установление входящего соединения

direct memory access (DMA)

[dı'rekt 'memcrı 'ækses] прямой дос-

туп в память, ПДП.@ Способ быстродействующего подключения внешнего устройства, при котором оно обращается к оперативной памяти, не прерывая работы процессора.

direct memory access controller (DMAC) [dı'rekt 'memcrı 'ækses kcn- 'troulc] контроллер прямого доступа к памяти (ЗУ)

direct numerical control (DNC)

[dı'rekt 'nju:mcrıkcl kcn'troul] центра-

лизованное управление от ЭВМ direct outward dialing (DOD)

[dı'rekt 'autwcd daıclıη] автоматиче-

ское установление исходящего соединения

direct product [dı'rekt 'pr]dckt]

прямое произведение (произведение групп)

direct read after write (DRAW)

[dı'rekt ri:d 'a:ftcr raıt] считывание сразу после записи

direct row [dı'rekt rou] прямое правило

direct storage allocation [dı'rekt 'st]:rı® 'ælckeı•cn] распределение динамической памяти

direct-access file [dı'rekt'ækses faıl] файл прямого доступа. См. тж. direct file

direct-access hashing [dı'rekt- 'ækses hæ•ıη] прямое хеширование. @ Способ хеширования, при котором функция расстановки выдает различные значения для различных входных данных. См. тж. hashing

direct-access library [dı'rekt'ækses 'laıbrcrı] библиотека с непосредственными (прямыми) доступами

direct-access method (DAM)

[dı'rekt'ækses 'meθcd] прямой метод доступа.@ Метод доступа, при котором запись идентифицируется номером записи внутри файла или физическим адресом на устройстве.

direct-access storage [dı'rekt- 'ækses 'st]:rı®] запоминающее устройство с непосредственной выборкой

direct-access storage device (DASD) [dı'rekt'ækses 'st]:rı® dı'vaıs]

запоминающее устройство прямого доступа, ЗУПД.@ Запоминающее устройство, позволяющее эффективно организовать прямой доступ. Время доступа к элементам ЗУПД практически не зависит от их расположения. Как правило, подразумеваются запоминающие устройства на магнитных дисках. См. тж. direct access

direct-coupled field-transistor logic (DCFL) [dı'rekt'k7pld fi:ld-

/træn'zıstc 'l]®ık] логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями

direct-coupled logic (DCL) [dı- 'rekt'k7pld 'l]®ık] логические схемы с непосредственными связями

direct-coupled machines [dı- 'rekt'k7pld mc'•i:ns] ЭВМ с непосред-

ственной связью.@ Система из нескольких ЭВМ, соединенных высокоскоростной линией свзи с целью совместного выполнения общей задачи.

direct-coupled transistor logic (DCTL) [dı'rekt'k7pld /træn'zıstc 'l]-

®ık] логические схемы на транзи-

сторах с непосредственными связями, транзисторные логические схемы с непосредственными связями

directed edge [dı'rektıd e®] ори-

ентированное ребро, дуга. См. тж. arc

directed graph (digraph) [dı- 'rektıd lræf] ориентированный граф, орграф

directed set [dı'rektıd set] на-

правленное множество

directed tree [dı'rektıd tri:] на-

правленное (ориентированное) дерево

directed-beam display [dı'rektıdbi:m dıs'pleı] векторный дисплей.

См. тж. vector-mode display direction [dı'rek•cn] n. направ-

ление

directional [dı'rek•cnl] adj. на-

правленный

directionally [dı'rek•cnlı] adv.

направленно

direction-finding problem [dı- 'rek•cn'faındıη 'pr]blcm] задача при-

нятия решения

directive [dı'rektıv] n. директи-

ва; команда

directory (DIR) [dı'rectcrı] n.

каталог. @ В файловой системе – структура данных (обычно файл), элементы которого описывают файлы и обеспечивают доступ к ним по текстовым именам.

directory device [dı'rectcrı dı- 'vaıs] устройство с каталогом, устройство с файловой структурой.@ Внешнее запоминающее устройство, данные на котором организованы в виде файлов, объединенных одним или несколькими каталогами.

directory file [dı'rectcrı faıl] ка-

талог.@ Файл, содержащий каталог.

См. тж. directory

directory hierarchy [dı'rectcrı 'haıcra:kı] иерархия справочников

directory routing [dı'rectcrı 'rautıη] табличная маршрутизация.@ Способ выбора маршрута пакетов или сообщений с использованием в каждом узле сети таблицы, указывающей оптимальный выходной канал для каждого адреса.

dis- [dıs-] pref. придает слову значение отрицания или противопоставления, например: to disagree

не соглашаться

disable [dıs'eıbl] v. запрещать; (за)блокировать; отключать

disabled interrupt [dıs'eıbld /in- tc'r7pt] заблокированное прерывание; маркированное прерывание.@ Прерывание, не обрабатываемое процессором в результате установки соответствующего флага или разряда маcки прерываний.

disadvantage [/dıscd'va:ntı®] n.

1. недостаток, невыгодное положение; 2. вред, ущерб; неудобство

disappear [/dısc'pıc] v. исчезать disappointing [/dısc'p]ıntıη] adj.

неутешительный

disarm [dıs'a:m] перевести в дежурный режим

disarmed interrupt [dıs'a:md

/ıntc'r7pt] заблокированное прерывание; маркированное прерывание.

См. тж. disabled interrupt disassembler [dıs'csemblc] n.

дисассемблер.@ Программа, получающая на вход программу в машинном коде либо объектный или загрузочный модуль и выдающая эквивалентную программу на языке

ассемблера, устанавливая метки, точки входа в подпрограммы и различая области команд и области данных.

discard [dıs'ka:d] v. 1. отбрасы-

вать; 2. отвергать; отказываться discending continuied fraction

[dı'sendıη /k]ntı'nju:ıd 'fræk•cn] нис-

ходящая непрерывная (цепная) дробь

discern [dı'sc:n] v. 1. различать,

замечать; 2. отличать, проводить различие.# to discern no difference

не видеть разницы

discernible [dı'sc:ncbl] adj. раз-

личимый

discerning [dı'sc:nıη] adj. раз-

бирающийся; проницательный discharge [dıs'±a:®] v. 1. раз-

гружать; 2. выпускать; спускать; 3. разряжать; 4. увольнять; n. разряд

disciplinary ['dısıplıncrı] adj. 1.

исправительный; 2. дисциплинирующий

discipline ['dısıplın] n. дисцип-

лина.@ Алгоритм реализации стра-

тегии. Ср. strategy

disconcert [/dıskcn'sc:t] v. сму-

щать; дезориентировать; расстраивать (планы)

disconnect [dıs'kcnekt] v. раз-

мыкать; разъединять

disconnect graph [dıs'kcnekt lræf] несвязанный граф. Ср. connected graph

discontinuity ['dıs/k]n'tınju:ıtı] n.

1. разрыв; 2. нарушение непрерывности; прерывность

discontinuous ['dıs/kcn'tınju:cs] adj. прерывистый; прерывающийся; скачкообразный

discontinuous waves ['dıs/kcn- 'tınju:cs 'weıvs] затухающие волны

discount ['dıskaunt] v. игнори-

ровать

discourage [dıs'k7rı®] v. обес-

кураживать, расхолаживать; озадачивать

discover [dıs'k7vc] v. 1. обнару-

живать, узнавать; 2. открывать, делать открытия

discrepancy [dıs'krepcnsı] v. 1.

расхождение; 2. несоответствие discrete [dıs'kri:t] adj. раздель-

ный; отдельный; дискретный discrete and components system

[dıs'kri:t ænd kcm'pouncnts 'sıstım]

дискретные и аналоговые системы. @ Системы, в которых регистрируемые, передаваемые и отображаемые сигналы могут представлять данные соответственно в дискретном виде (т. е. как целые числа) и а аналоговом виде (т. е. как «действительные» числа).

discrete channel with memory (DCM) [dıs'kri:t '±ænl wıð 'memcrı]

дискретный канал с памятью discrete component [dıs'kri:t

kcm'pouncnt] дискретный компонент (элемент)

discrete memoryless channel (DMC) [dıs'kri:t 'memcrıles '±ænl]

дискретный канал без памяти discrete process [dıs'kri:t 'prou-

ses] дискретный процесс

discrete programming [dıs'kri:t 'proulræmıη] дискретное програм-

мирование. См. тж. integer programming

discrete range [dıs'kri:t reın®]

дискретный диапазон.@ Отрезок упорядоченного дискретного множества.

discrete representation [dıs'kri:t

/reprızen'teı•cn] дискретное представление

discrete simulation [dıs'kri:t /sımju'leı•cn] дискретное моделирование.@ Моделирование, при котором исследуемый процесс представляется дискретной последовательностью событий. Ср.continuous simulation

discrete structure [dıs'kri:t 'str7- kt•c] дискретная структура.@ Множество дискретных элементов, на котором определен некоторый набор операций. Термин «дискретный» означает отсутствие непрерывности, поэтому к дискретным множествам следует относить конечные множества и счетные множества, в то же время несчетные множества, такие как множества действительных чисел не являются дискретными.

discrete time [dıs'kri:t taım] дис-

кретное время

discrete variable representation

[dıs'kri:t 'vεcrıcbl /reprızen'teı•cn] дис-

кретное представление переменных величин

discretion [dıs'kre•cn] n. 1. сво-

бода действий, усмотрение; 2. благоразумие; осторожность.# at the discretion of на усмотрение кого-л. discretionary-routed array (DRA) [dıs'kre•cncrı'rautıd c'reı] БИС с избирательными межсоединения-

ми

discretization [dıs'kreze•cn] n.

дискретизация.@ Процесс замены задачи, определенной на континууме, например на интервале [0, 1], апроксимирующей задачей, определенной на конечном множестве то-

чек, например точек с координатами nh: n = 0, 1, 2, … ,N, где h =1/N.

discretization error [dıs'kreze•cn 'erc] ошибка дискретизации, ошибка усреднения. См. тж. truncation error

discriminant analysis [dıs'krımınænt c'nælcsız] дискриминантный анализ

discriminate [dıs'krımıneıt] v.

различать

discriminated union [dıs'krımınıtıd 'ju:njcn] размеченное объединение.@ Аналог вариантной записи в других языках программирования discrimination [dıs/krımı'neı•cn] n. 1. различие; 2. избирательность;

3. разрешающая способность discrimination instruction [dıs-

/krımı'neı•cn ın'str7k•cn] команда ус-

ловного перехода, команда ветвления

discriminattor [dıs/krımı'neıtc] n. 1. дискриминатор; 2. частотный детектор

discuss [dıs'k7s] v. обсуждать,

рассматривать.# under discussion

обсуждаемый, рассматриваемый disease [dı'zi:z] n. болезнь; v.

поражать; вызывать болезнь disintegration [dıs'ıntılreı•cn] n.

распад

disjoint [dıs'®]ınt] adj. непере-

секающиеся.@ О паре множеств, не содержащих общих элементов.

disjunction [dıs'®7ηk•cn] n.

дизъюнкция, логическое сложение disjunctive normal form [dıs- '®7ηktıv n]:mcl f]:m] дизъюнктив-

ная нормальная форма

disjunctive search [dıs'®7ηktiv sc:t•] дизъюнктивный поиск.@ Поиск данных, удовлетворяющих по

крайней мере одному из указанных критериев. Ср. conjunctive search

disk (disc) [dısk] n. диск.@ 1.

Носитель данных внешнего запоминающего устройства. 2. Дисковый пакет. 3. Дисковое запоминающее устройство. См. тж. disk unit

disk cache [dısk kc•] буфер сис-

темы ввода-вывода, кэш диска.@ Буферная область оперативной памяти, где операционная система сохраняет содержимое блоков (секторов) диска, к которым происходили обращения. При этом повторные обращения к одному блоку не требуют физического ввода-вывода.

disk cartridge [dısk 'ka:trı®]

дисковый пакет, кассетный диск disk controller [dısk kcn'troulc]

дисковый контроллер, контроллер диска. См. тж. device controller

disk drive (DKD) [dısk draiv] 1.

дисковод.@ Устройство, вращающее диск и управляющее перемещением головок. 2. дисковое запоминающее устройство, накопитель на магнитных дисках. См. тж. disk unit

disk dump [dısk d7mp] дамп

(содержимого) диска

disk file [dısk faıl] дисковый файл, файл на диске

disk file memory [dısk faıl 'me- mcrı] память большой емкости на дисках с пополняемым или обновляемым массивом данных

disk format [dısk 'f]:mæt] 1.

разметка диска, формат диска; 2. формат записи. См. тж. format

disk formatter [dısk 'f]:mætc]

форматер дисков.@ Устройство разметки дисков.

disk handler [dısk 'hændlc] дис-

ковое запоминающее устройство, накопитель на магнитных дисках.

См. тж. disk unit

disk interleaving [dısk /ıntc'li:- vıη] чередование секторов.@ Расположение секторов на диске, при котором нумерация секторов не совпадает с их физическим порядком на дорожке. Такое расположение компенсирует задержку при работе контроллера и уменьшает время доступа к сектору.

disk memory [dısk 'memcrı] па-

мять на дисках

disk operating system (DOS)

[dısk ']pcreitıη 'sıstım] дисковая опе-

рационная система

disk pack [dısk 'pæk] пакет дис-

ков, дисковый пакет.@ Съемный том дискового запоминающего устройства, состоящий из нескольких жестко соединенных дисков.

disk quota [dısk 'kwoutc] выде-

ленное дисковое пространство.@ Объем пространства на дисках, выделенный пользователю или группе пользователей.

disk sorting [dısk 's]:tıη] диско-

вая сортировка.@ Сортировка, при которой обрабатываемые или рабочие файлы размещены на дисках.

См. тж. external sort

disk storage [dısk 'st]:rı®] 1.

память на дисках, дисковая память; 2. дисковое запоминающее устройство на магнитных дисках, накопитель на магнитных дисках. См. тж. disk unit

disk unit [dısk 'ju:nıt] дисковое запоминающее устройство, накопитель на магнитных дисках.@ Внешнее запоминающее устройство, со-

стоящее из съемных или фиксированных магнитных дисков и аппаратуры для их вращения и управления головками чтения-записи.

dislocation [dıs/lou'keı•cn] n.

дислокация

dismiss [dıs'mıs] v. 1. отпускать;

распускать; 2. увольнять; отклонять, отвергать

dismount см. demount disorder [dıs']:dc] n. беспоря-

док

disorderly close-down [dıs']:dclı klouz'daun] аварийное завершение работы. Ср.orderly close-down

dispatch [dıs'pæ±] n. сообщение dispatcher [dıs'pæ±c] n. диспет-

чер. См. тж. scheduler

dispel [dıs'pel] v. разгонять; рассеивать.# to dispel doubts рассеять сомнения

dispense [dıs'pens] v. 1. распре-

делять; 2. обходиться без чего-л. (with); 3. освобождать от чего-л. (from)

disperse array [dıs'pc:s c'reı]

разреженный массив; разреженная матрица.@ Массив (обычно матрица), большинство элементов которого равно нулю. Для экономного хранения и обработки таких массивов необходимы специальные способы их представления.

disperse matrix [dıs'pc:s 'meıtrıks] разреженная матрица. См.

тж. disperse array

dispersion [dıs'pc:•cn] диспер-

сия

dispersion area [dıs'pc:•cn 'εc- rıc] область разброса данных

displace [dıs'pleıs] v. смещать;

переставлять, перекладывать