Англо-рус. научно-техн. словарь 1

fortnight ['f]:tnaıt] n. две недели.# this day fortnight через две не-

дели

FORTRAN (formula translator) ФОРТРАН

fortuitous ['f]:tju:ıtcs] adj. слу-

чайный

fortunate ['f]:t•nıt] adj. счаст-

ливый; удачный; благоприятный fortunately ['f]:t•nıtlı] adv. к

счастью

forward (type) cycle ['f]:wcd (taıp) 'saıkl] цикл движения вперед

forward ['f]:wcd] adv. вперед; v. 1. передавать (дальше); ретранслировать; 2. препровождать, направлять; adj. опережающий; прямой, прямоходовой.# to put (set) forward выдвигать, предлагать

forward declaration ['f]:wcd

/deklc'reı•cn] предописание.@ Частичное описание объекта программы (типа или процедуры), не определяющее его структуры или значения, но позволяющие ссылаться не него в последующих описаниях.

forward error correction (FEC)

['f]:wcd 'erc kc'rek•cn] прямое ис-

правление ошибок.@ Метод исправления ошибок, состоящий в добавлении избыточной информации в исходную информацию, что позволяет обнаруживать и исправлять определенные виды ошибок.

forward interpolation formula

['f]:wcd ın/tc:pc'leı•cn 'f]:mjulc] фор-

мула для интерполирования вперед forward reference ['f]:wcd 'ref- rcns] ссылка вперед.@ Использование идентификатора, который определяется ниже. Язык, допускающий ссылки вперед, требует как мини-

мум двухпроходного транслятора.

Ср. backward reference

forward scatter (FS) ['f]:wcd 'skætc] рассеяние в направлении распространения, рассеяние вперед forward-chaining ['f]:wcd't•eı-

ηıη] вывод «от фактов к цели». Ср. backward-chaining. См. тж. beliefinvoked interpretation

forward-compatible

/kcm'pætcbl] совместимы снизу вверх.@ О программе, работающей на старой модели ЭВМ и не использующей средств и не использующей средств, имеющихся в новых или разрабатываемых моделях. Ср. тж. upward compatibility

found [faund] v. основывать, учреждать

foundation [faun'deı•cn] n. 1.

фундамент, основание; 2. учрежде-

ние.# to lay foundation заложить фундамент; положить начало

founder [faundc] n. основатель, основоположник

fount см. font

four address code [f] c'dres koud] четырехадресный код

four fundamental operations of arithmetic [f] /f7ndc'mentl /]pc'reı-

•cns ]v c'rıθmctık] четыре действия арифметики

Fourier analysis [fu:rıc c'nælc- sız] гармонический анализ (Фурьеанализ).@ Разложение произвольной функции на сумму синусоидальных колебаний с разными частотами и амплитудами.

Fourier inverse [fu:rıc 'ın'vc:z]

обратное преобразование Фурье

Fourier series [fu:rıc 'sıcri:z]

ряд Фурье

Fourier transform [fu:rıc træns- 'f]:m] преобразование Фурье.@ Математическая операция, при помощи которой произвольная функция представляется в виде совокупности синусоидальных колебаний с разными частотами и амплитудами.

four-layer [f]'leıc] четырех-

слойный

four-pole [f]'poul] четырехпо-

люсник

four-pole double-throw (4PDT)

[f]'poul 'd7bl'θrou] четырехполюсная группа переключающих контактов

four-pole single-throw (FPST)

[f]'poul 'sıηll'θrou] четырехполюсная группа замыкающих или размыкающих контактов

four-quadranted [f]'k]wdrıtıd]

четырехквадратный

four-step row ['f]waıc'step rou]

правило непосредственного отыскания производной

four-terminal field-effect transistor (FTFET) [f]'tc:mınl fi:ld/ı'fekt træn'zıstc] полевой транзистор с четырьмя выводами

fourth-generation computer

[f]:θ'®encreı•cn kcm'pju:tc] ЭВМ четвертого поколения. См. тж. computer generation

four-wire channel

'±ænl] четырехпроводный канал fox message [f]ks 'mesi®] стан-

дартное сообщение.@ Стандартное сообщение, передаваемое для проверки работы связи и содержащее все буквы латинского алфавита: a quick brown fox jumps over the lazy dog 1234567890.

fractal curve ['fræktcl kc:v] ре-

курсивная кривая

fractal geometry ['fræktcl ®ı- ']mıtrı] рекурсивная геометрия.@ Неевклидова геометрия, в которой кривые являются объектами с размерностью больше 1, а поверхности

– с размерностью больше 2. Рекурсивная геометрия учитывает, что при увеличении масштаба изображения увеличивается число видимых деталей. Используется в машинной графике для задания поверхностей со сложной фактурой.

fraction ['fræk•cn] n. дробь, дро-

бная часть числа, доля

fractional ['fræk•cnl] adj. дроб-

ный

fractional part ['fræk•cnl pa:t]

мантисса; дробная часть. См. тж. floating-point representation

fragmentation [/fræmcn'teı•cn] n.

фрагментация.@ В системах динамического распределения памяти – появление большого количества коротких несмежных свободных блоков; при этом система не может удовлетворять на выделение длинного блока, несмотря на то, что большая часть памяти не занята.

См. тж. internal fragmentation frame (FRM) [freım] n. 1.

фрейм .@ В искусственном интеллекте – единица представления знаний, описывающая объект или понятие. Фрейм состоит из ссылки на суперпонятие (родовое понятие) и описаний свойств, отличающих данный объект от суперпонятия. 2. кадр.@ В сетях передачи данных – порция данных, передаваемая канальным уровнем сетевого взаимодействия. 3. конверт. См. тж. envelope. 4. кадр (изображения); 5. рам-

ка.@ В интегрированных системах типа Framework – часть структури-

рованного документа, содержащая таблицу, график, текст или несколько вложенных рамок и отображаемая на экране дисплея в отдельном окне. 6. запись активации; 7. основа; 8. система; 9. формальная модель.# frame of reference система отсчета

(координат)

frame buffer [freım 'b7fc] буфер изображения.@ Буфер, в котором изображение хранится в виде, готовом для вывода на экран дисплея (обычно в виде цветного растра), или в виде, полученном от устройства ввода изображений. См. тж. refresh buffer

frame deletion [freım dı'lı:•cn]

удаление кадра

frame grabber [freım 'lræbc]

устройство ввода и регистрация кадров изображений

frame table [freım 'teıbl] табли-

ца страничных блоков.@ В операционных системах со страничной организацией виртуальной памяти – таблица, устанавливающая соответствие виртуальных и физических страниц.

framework ['freımwc:k] n. 1.

рама; 2. основа; 3. структура framing ['freımıη] n. кадровая

синхронизация

framing error ['freımıη 'erc]

ошибка в кадровой синхронизации free [fri:] adj. 1. свободный, независимый; 2. открытый, доступный; 3. не содержащий, свободный от (from); v. освобождать.# free of charge бесплатный, бесплатно.# to

set free освобождать

free language [fri: 'læηlwı®]

свободный язык

free list [fri: lıst] список сво-

бодных ресурсов

free path [fri: pa:θ] длина сво-

бодного пробега

free run [fri: r7n] свободный

ход

free semigroup [fri: 'semılru:p]

свободная полугруппа

free space [fri: speıs] свободная память, свободное пространство памяти

free space list [fri: speıs lıst]

список свободной памяти.@ Список незанятых участков основного или вспомогательного ЗУ.

free union [fri: 'ju:jcn] свобод-

ное объединение.@ Тип данных, переменные которого могут принимать значения нескольких типов, причем сама переменная не содержит указания на фактический тип значения.

free variable [fri: 'vεcrıcbl] сво-

бодная переменная.@ Переменная в выражении, не связанная квантором и не являющая параметром. Ср. bound variable

free-form [fri:'f]:m] свободного формата.@ О представлении данных или предложений языка, при котором размеры и положение полей не фиксированы и определяются разделителями. Ср. fixed-form

freehand ['fri:hænd] n. кривая free-hand drawing [fri:'hænd

'dr]:wıη] режим «свободного рисования»

free-running [fri:'r7nıη] adj.

собственный, собственная free-running frequency [fri:'r7-

nıη 'fri:kwcnsı] собственная частота, частота свободных колебаний

free-running mode [fri:'r7nıη moud] режим свободного доступа.@ Режим работы виртуального терми-

нала, при котором два его пользователя могут одновременно иметь доступ к его структурным данным; пользователи сами должны обеспечить предотвращение конфликтов.

Ср. alternate mode

freeware ['fri:wεc] n. @ Способ коммерческого распространения программного обеспечения, при котором любой пользователь может свободно скопировать и использовать программу; если пользователь находит использование программы полезным, он может послать разработчику указанную в документации сумму, после чего он имеет право на получение информации о новых версиях.

free-wheeling ['fri:'wi:lıη] n. сво-

бодный поворот, adj. свободно вращающийся

frequency (F, freq) ['fri:kwcnsı] n. частота

frequency adjustment (FA)

['fri:kwcnsı c'®7stmcnt] подстройка частоты

frequency analysis method ['fri:- kwcnsı c'nælcsız 'meθcd] метод гар-

монического анализа

frequency and time-division data link (FATDL) ['fri:kwcnsı ænd taım/dı'vı¥cn 'deıtc lıηk] линия связи с частотным и временным разделением

frequency array ['fri:kwcnsı c'reı] распределение частот (в выборке)

frequency changer (FC) ['fri:- kwcnsı 't•eın®c] 1. преобразователь частоты; 2. конвертор, блок транспортирования частоты

frequency channel ['fri:kwcnsı '±ænl] частотный канал

frequency converter ['fri:kwcnsı kcn'vc:tc] преобразователь частоты

frequency distribution ['fri:k- wcnsı dıs'trıbju:•cn] гистограмма рас-

пределения частот.@ Ступенчатая функция, полученная путем классификации всех возможных исходов и последующего подсчета числа событий, соответствующих в данной выборке каждому классу.

frequency divider (FD) ['fri:k- wcnsı dı'vaıdc] делитель частоты

frequency division (FD) ['fri:k- wcnsı dı'vı¥cn] деление частоты

frequency division multiplexing (FDM) ['fri:kwcnsı dı'vı¥cn 'm7l-

tıpleksıη] частотное уплотнение.@ Способ уплотнения, согласно которому отведенная каналу связи полоса частот делится на логические каналы для одновременной передачи ряда сообщений.

frequency domain ['fri:kwcnsı dc'meın] частотный интервал

frequency doubler (FD) ['fri:k- wcnsı 'd7blc] удвоитель частоты

frequency function ['fri:kwcnsı 'f7ηk•cn] плотность вероятности

frequency hopping (FH) ['fri:k- wcnsın 'houpıη] скачкообразная перестройка частоты

frequency meter (FRM) ['fri:k- wcnsı 'mi:tc] частотомер

frequency modulation (FM)

['fri:kwcnsı /m]djuleı•cn] частотная модуляция

frequency monitoring and interference control (FMIC) ['fri:k- wcnsı 'm]nıtcrıη ænd /ıntc'fırcns kcn- 'troul] контроль частоты сигнала и помехи

frequency multiplex (FM)

['fri:kwcnsı 'm7ltıpleks] частотное уплотнение

frequency multiplier oscillator (FMO) ['fri:kwcnsı 'm7ltıplaıc /]sı'le-

ıtc] генератор с умножителем частоты

frequency range ['fri:kwcnsı reın®] частотный диапазон

frequency response (FR) ['fri:k- wcnsı ris'p]ns] частотная характеристика

frequency shift keying (FSK)

['fri:kwcnsı •ıft ki:η] частотная мани-

пуляция.@ Метод представления дискретной информации в виде аналогового сигнала, согласно которому информация заложена в переменной частоте несущего колебания.

frequency shifting (FS) ['fri:k- wcnsı '•ıftıη] 1. сдвиг частоты; 2.

частотная манипуляция

frequency standart primary (FSP) ['fri:kwcnsı 'stændcd 'praımcrı]

первичный эталон частоты frequency to number converter

['fri:kwcnsı tu: 'n7mbc kcn'vc:tc] пре-

образователь частоты в код frequency tolerance (FT) ['fri:k-

wcnsı 't]lcrcns] допустимое отклонение частоты

frequency-amplitude modulation (FAM) ['fri:kwcnsı'æmplıtju:d

/m]djuleı•cn] амплитудно-частотная модуляция

frequency-dependent negative conductance (FDNC) ['fri:kwcnsı/dı- 'pendcnt 'nelctıv kcn'd7ktcns] час-

тотно-зависимая отрицательная проводимость

frequency-dependent negative resistance (FDNR) ['fri:kwcnsı/dı-

'pendcnt 'nelctıv rı'zıstcns] частотно-

зависимое отрицательное сопротивление

frequency-division multiple access (FDMA) ['fri:kwcnsı/dı'vı¥cn 'm7ltıple 'ækses] многостанционный доступ в системах с частотным разделением

frequency-identification unit (FIU) ['fri:kwcnsı/aı'dentıfı'keı•cn 'ju:- nıt] частотомер

frequency-modulated transmitter (FMT) ['fri:kwcnsı/m]djuleıtıd trænz'mıtc] передатчик частотномодулированных сигналов

frequency-response function (FRF) ['fri:kwcnsı/ris'p]ns 'f7ηk•cn]

частотная характеристика frequency-selective limiter

(FSL) ['fri:kwcnsı/sı'lektıv 'lımıtc]

частотно-избирательный ограничитель

frequent ['fri:kwcnt] adj. частый fresh information [fre• /ınfc'meı-

•cn] новая (свежая) информация friction ['frık•cn] n. трение friction feed ['frık•cn fi:d] пода-

ча бумаги с помощью валика friendly software ['frendlı 's]ft-

wεc] «дружественное» программное обеспечение.@ Интерактивное программное средство, обеспечивающее удобный и естественный для пользователя способ взаимодействия, защиту от ошибок и развитые средства подсказки и диалоговой документации.

from [fr]m] prp. от; из; с; у; по; 2. на основании, исходя из.# from above сверху.# from afar издали.# from below снизу.# from of old издавна.# from outside (without) сна-

ружи.# from over (the sea) из-за

(моря).# as from начиная с

front [fr]nt] n. передняя сторона, фасад; adj. передний.# in front перед; впереди

front view [fr]nt vju:] вид спе-

реди

front-end [fr]nt'end] 1. внешний интерфейс. См. тж. front-end interface. 2. коммуникационный про-

цессор. См. тж. front-end processor. 3. препроцессор; 4. внешний; интерфейсный.@ О компоненте системы, обеспечивающем взаимодействие с ее окружением: пользователями, вычислительной сетью, вызывающими программами и другими объектами, не входящими в ее состав.

front-end component [fr]nt'end kcm'pouncnt] 1. подсистема доступа.

См. тж. front-end processor; 2.

подсистема первичной обработки данных (препроцессор, подсистема организации диалога, лексический анализатор транслятора)

front-end interface [fr]nt'end

/ıntc'feıs] внешний интерфейс.@ Средства и правила взаимодействия подсистемы с внешними объектами (пользователем, вычислительной сетью) в отличие от ее взаимодействия с остальными компонентами системы. Ср. back-end interface

front-end processor (FEP)

[fr]nt'end 'prousesc] 1. интерфейсный процессор; процессор ввода-вывода. @ Специализированный процессор (миниЭВМ), обеспечивающий диалоговый доступ к мощному вычислительному процессору или к распределенной вычислительной системе; он может также выполнять обслуживание обмена с внешними

устройствами, содержащие пользовательские файлы. 2. коммуникационный процессор.@ Специализированный процессор (от микропроцессора до мини-ЭВМ), обеспечивающий взаимодействие вычислительной системы с сетью. 3. буферный процессор

frontier ['fr7ntjc] n. 1. граница; 2. новая область (науки и т. п.); adj. пограничный

fruitful ['fru:tful] adj. плодород-

ный

FS (file separator) управляю-

щий символ «разделитель файлов».@ В коде ASII представляется числом 28.

fuel [fjucl] n. топливо, горючее fulfil(l) [ful'fıl] v. 1. выполнять;

2. удовлетворять, соответствовать full [fu:l] adj. полный, целый.#

in full detail во всех деталях.# in full swing в полном разгаре

full adder [fu:l æ'dc] полный сумматор

full conjunctive normal form

[fu:l kcn'®7ηktıv n]:mcl f]:m] совер-

шенная конъюнктивная нормальная форма

full disjunctive normal form

[fu:l dıs'®7ηktiv n]:mcl f]:m] совер-

шенная дизъюнктивная нормальная форма

full load condition [fu:l loud kcn'dı•cn] режим полной нагрузки

full pathname [fu:l pa:θ'neım]

полное составное имя. См. тж. absolute pathname

full scale (FS) [fu:l skeıl] час-

тотная манипуляция, полная шкала

(измерительного прибора) full stop [fu:l st]p] точка

full text retrieval [fu:l tekst rı'tri:vcl] поиск по всему тексту

full tree [fu:l tri:] полное дерево full width at half maximum (FWHM) [fu:l wıdθ ct ha:f 'mæksı- mcm] полная ширина (кривой рас-

пределения) на полувысоте

full word [fu:l wc:d] (целое)

машинное слово

full-duplex (FD, FDX) [fu:l'dju:- pleks] дуплекс, дуплексный, дуплексная связь

full-duplex circuit [fu:l'dju:- pleks 'sc:kıt] дуплексный канал. См.

тж. duplex circuit

full-screen editor [fu:l'skri:n 'edı- tc] экранный редактор. См. тж. screen editor

full-wave [fu:l'weıv] adj. двух-

полупериодный

full-wave rectification (FWR)

[fu:l'weıv 'rektıfı'keı•cn] двухполупе-

риодное выпрямление

full-wave rectifier (FWR)

[fu:l'weıv 'rektıfaıc] двухполупериод-

ный выпрямитель

full-word buffer [fu:l'wc:d 'b7fc]

буфер, буферный регистр на полноразрядное слово, полноразрядное буферное запоминающее устройство

fully associative memory [fu:lı c/sousı'eıtıv 'memcrı] полностью ас-

социативная память

fully inverted file [fu:lı ın'vc:tıd faıl] полностью инвертированный файл.@ Файл, снабженный индексами по всем вторичным ключам.

См. тж. inverted file

function ['f7ηk•cn] n. 1. фун-

кция.@ 1. Процедура, возвращающая результат. В некоторых языках функция не должна иметь побочно-

го эффекта. 2. Величина, зависящая от других величин 3. Отображение, ставящее в соответствие одному значению аргумента ровно одно значение отображения. 2. назначение. 3. математическая функция; 4. pl. служебные обязанности; v. функционировать, действовать

function button ['f7ηk•cn 'b7tn]

функциональная клавиша. Ср. function key

function calculator ['f7ηk•cn 'kælkjuleıtc] функциональное вычислительное устройство

function call ['f7ηk•cn k]:l] 1.

вызов функции; 2. обращение к системной операции

function digit ['f7ηk•cn 'dı®ıt]

разряд кода операции

function generation ['f7ηk•cn '®encreı•cn] генерация функции

function key ['f7ηk•cn ki:] фун-

кциональная клавиша.@ Управляющая клавиша, смысл которой не определен аппаратурной или операционной системой, а зависит от выполняемой программы.

function keyboard ['f7ηk•cn 'ki:- b]:d] функциональная клавиатура

function multiplier ['f7ηk•cn 'm7ltıplaıc] функциональный умножитель

function space ['f7ηk•cn speıs]

функциональное пространство, пространство функций

function table ['f7ηk•cn 'teıbl]

таблица функции

function table ['f7ηk•cn 'teıbl]

табличная функция.@ Таблица, задающая функцию.

function theory ['f7ηk•cn 'θıcrı]

теория функций

functional (block) diagram

['f7ηk•cnl (bl]k) 'daıclræm] функ-

циональная блок-схема, принципиальная схема

functional ['f7ηk•cnl] adj. функ-

циональный

functional block ['f7ηk•cnl bl]k]

функциональный блок

functional boundary ['f7ηk•cnl 'baundcrı] функциональный предел functional calculus ['f7ηk•cnl 'kælkjulcs] функциональное исчис-

ление

functional counter ['f7ηk•cnl 'kauntc] функциональный счетчик

functional dependence ['f7ηk•cnl dı'pendcns] функциональная зависимость. @ А функционально зависит от В, если одному значению В соответствует не более одного значения А.

functional design ['f7ηk•cnl dı- 'zaın] 1. функциональное проектирование; 2. функциональная схема

functional diagram ['f7ηk•cnl 'daıclræm] функциональная схема

functional electronic block (FEB) ['f7ηk•cnl ı/lek'tr]nık bl]k]

функциональный электронный блок functional generator ['f7ηk•cnl '®encreıtc] функциональный преоб-

разователь

functional language ['f7ηk•cnl 'læηlwı®] функциональный язык, язык функционального программирования.@ Декларативный язык программирования, основанный на понятия функции, – описания зависимости результата от аргументов с помощью других функций и элементарных операций. Функции только задают зависимости и не определяют порядок вычислений. В

функциональных языках нет понятий переменной и присваивания, поэтому значения функций зависит только от ее аргументов и не зависит от порядка вычислений. Ср. ob- ject-oriented language, procedureoriented language, rule-oriented language

functional output ['f7ηk•cnl 'autput] функциональный логический выход

functional partitioning ['f7ηk-

•cnl pa:'tı•cnıη] функциональное разбиение.@ Метод декомпозиции систем или программ, отличительной особенностью которого является то, что элементы , входящие в состав любого идентифифцируемого модуля, должны обеспечивать решение единственной задачи.

functional simulator ['f7ηk•cnl 'sımjuleıtc] функциональная модель. @ Модель, имитирующая внешнее проявление прототипа, но, возможно, имеющая другую внутреннюю структуру.

functional specification ['f7ηk-

•cnl /spesıfi'keı•cn] функциональные спецификации, функциональное описание.@ Способ спецификации, при котором для каждого действия, выполняемого программой или ее модулем, описывается преобразование входных параметров в выходные. Спецификации в такой форме практически представляют скелет программы. Ср. algebraic specification

functional symbol ['f7ηk•cnl 'sımbcl] функциональный символ

functional unit ['f7ηk•cnl 'ju:nıt]

функциональное устройство

functor ['f7ηktc] n. замкнутый элемент, функтор.@ Функция, отображающая одну категорию на другую.

fundamental [/f7ndc'mentl] adj.

основной; существенный; элементарный

fundamental type [/f7ndc'mentl taıp] базовый тип данных.@ Встроенный в язык тип данных, значения которого не имеют компонент или вариантов.

fundamentals [/f7ndc'mentlz] n.

основы

fundamentaly [/f7ndc'mentlı] adv. основательно; глубоко; в основном

furnace ['fc:nıs] n. печь

furnish ['fc:nı•] v. снабжать, обеспечивать; давать

further ['fc:ðc] adj. (сравнит.

степень от far) дальнейший; другой; v. содействовать; adj. 1. далее; 2. кроме того, к тому же; еще.# further out еще дальше

furthermore ['fc:ðc'm]] adv.

кроме того, к тому же

fusible link ['fu:zıbl lıηk] плав-

кая перемычка.@ Физическая связь, обеспечивающая передачу электрического сигнала через отдельную ячейку ППЗУ.

fusible link logic array (FLLA)

['fu:zıbl lıηk 'l]®ık c'reı] логическая матрица, программируемая плавкими перемычками

futile ['fju:taıl] adj. 1. бесполез-

ный, тщательный; 2. пустой, поверхностный

future ['fju:t•c] n. будущее; adj.

будующий.# for (in) the future в

будущем, впредь.# to be left to the future являться делом будущего

fuzziness ['f7zıni:s] n. неопреде-

ленность расплывчатая.@ Неопределенность, связанная с нарушением аксиом тождественности – неоднозначностью классификации. Описывается с помощью функции принадлежности; характерна для языковых моделей, но возможна в любых шкалах

fuzzy ['f7zı] adj. 1. расплывчатый; 2. неясный; неопределенный; запущенный; нечеткий, размытый

fuzzy logic ['f7zı 'l]®ık] нечет-

кая логика.@ Логика, используемая в экспертных системах и оперирующая высказываниями, истинность которых может принимать не только значения «истина» и «ложь», но и любые промежуточные значения.

fuzzy set ['f7zı set] нечеткое

(расплывчатое) множество.@ Множество, содержащее хотя бы один такой элемент, о котором нельзя однозначно сказать, принадлежит ли он или нет этому множеству (математическая модель расплывчатой неопределенности). Степень уверенности выражается функцией принадлежности, принимающей значения из интервала [0, 1].

G*

gadget ['læ®ıt] n. приспособле-

ние

gage [laı®] см. gauge

gain [leın] n. 1. усиление, коэффициент усиления; 2. прирост, увеличение; 3. выигрыш; v. 1. получать, приобретать; 2. увеличиваться; 3. достигать.# one gains the impression создается впечатление.# to gain

(get, have) an (the) advantage over

(of) получить, иметь преимущество перед.# to gain an insight into про-

никнуть в сущность чего-л.; понять gain control (GC) [leın kcn- 'troul] 1. регулировка усиления; 2.

регулятор усиления gain-bandwidth product (GBP)

[leın'bændwıdθ 'pr]dckt] произведе-

ние коэффициента усиления на ширину полосы пропускания

gallium ['læljcm] n. галлий gallon ['lælcn] n. галлон.@ Ме-

ра жидких и сыпучих тел.

galvanic [læl'vænık] adj. галь-

ванический

galvanometer [/lælvc'n]mıtc] n.

гальванометр

galvanometric [/lælvc'n]mıtrık] adj.гальванометрический

game theory [leım 'θıcrı] теория

игр

game theory problem [leım 'θıcrı 'pr]blcm] задача теории игр

game tree [leım tri:] дерево иг-

ры.@ Дерево, вершины которого соответствуют позициям, а ребра – ходам. Корень дерева соответствует начальной позиции.

gap [læp] n. 1. интервал, промежуток, пропуск, пробел, зазор; 2. расхождение; 3. разрыв; 4. отставание; 5. отсутствие сигнала.# to bridge (close, fill) the gap заполнить пробел

gap digit [læp 'dı®ıt] пробел

(разряды машинного слова, не использующиеся для представления данных)

garbage ['la:bı®] ненужная информация, «мусор»

garbage collect ['la:bı® kc'lekt]

чистить память, собирать мусор.

См. тж. garbage collection

garbage collection ['la:bı® kc-

'lek•cn] чистка памяти, сборка мусора.@ Действия системы динамического распределения памяти для обнаружения неиспользуемых программой блоков памяти и присоединения их к списку свободной памяти для повторного использования.

garbage collector ['la:bı® kc-

'lektc] программа чистки памяти, сборщик мусора.@ Часть системы динамического распределения памяти, выполняющая чистку памяти.

gas ['læs] n. газ

gaseous ['leızjcs] adj. газооб-

разный

gasket ['læskıt] n. прокладка gas-plasma display [læs'plæz-

mc dıs'pleı] плазменный дисплей gate ['leıt] n. 1. вентиль, вен-

тильная схема, схема совпадения, схема И; 2. стробирующий импульс, строб-импульс; 3. затвор в канальном транзисторе; 4. вентильный провод в пленочном криотроне; v. стробировать

gate circuit ['leıt 'sc:kıt] вен-

тильная схема, схема совпадения, стробирующая цепь

gate turn-off (GTO) ['leıt 'tc:n- ']:f] двухоперационный диодный тиристор, двухоперационный тринистор, запираемый тиристор

gate unit ['leıt 'ju:nıt] вентиль-

ный блок

gate-off ['leıt']:f] adj. двухопе-

рационный

gate-pulse amplifier (GPA)

['leıt'p7ls 'æmplıfaıc] усилитель стро-

бирующих (селекторных) импульсов