Англо-рус. научно-техн. словарь 1

hand computation [hænd /kcm- pju:'teı•cn] ручное вычисление, вычисление в ручную, ручной счет

hand-actuated (HA) [hænd'æktjueıtıd] с ручным управлением

handbook ['hændbuk] n. руко-

водство, справочник

hand-held computer [hænd'held kcm'pju:tc] карманная ЭВМ

handicap ['hændıkæp] n. затруд-

нение; помеха; v. затруднять handle [hændl] v. 1. манипули-

ровать, обращаться; 2. управлять; 3. обрабатывать; справляться с чем-л.; 4. иметь дело; n. 1. основа; 2. рукоятка

handler ['hændlc] n. 1. подпро-

грамма взаимодействия с внешним устройством; драйвер; 2. программа реакции на особую ситуацию, обработчик особой ситуации. См. тж. exception handler

handling ['hændlıη] n. 1. обра-

ботка, оперирование; 2. манипулирование, манипуляция

hands off [hænds ]:f] автомати-

ческий режим

hands on [hænds ]n] оператор-

ный режим.@ Режим работы вычислительной системы под управлением оператора, который управляет машиной непосредственно с пульта.

handshake ['hænd•eık] подтвер-

ждать (квитировать) установленные связи.@ Выполнять операцию по синхронизации двух устройств, между которыми передается информация.

handsharing ['hænd•εcrıη] n.

подтверждение связи.@ Режим синхронной передачи данных, при котором каждая операция передачи

через интерфейс требует сигнала подтверждения.

handy ['hænd] adj. 1. удобный;

портативный; 2. легко управляемый; 3. (имеющийся) под рукой, близкий hanging indent ['hæηıη ın'dent]

выступ, смещение влево. См. тж. updent

hangup ['hæl7p] n. «зависание». @ Состояние вычислительной системы, при котором она перестает выдавать результаты и реагировать на запросы извне (внешнее прерывание).

haphazard ['hæp'hæzcd] adj.

случайный

happen ['hæpcn] v. 1. случаться,

происходить; 2. оказываться harbor ['ha:bc] n. (амер.) har-

bour

harbour ['ha:bc] n. 1. гавань,

порт; 2. убежище

hard [ha:d] adj. 1. постоянный,

жесткий.@ Имеющий явное отражение в структуре информационного объекта (программы, файла, текста) и сохраняющийся в течение его существования. Ср. soft; 2. трудный, тяжелый; adv. усиленно; упорно

hard copy [ha:d 'k]pı] распечат-

ка, документальная копия.@ Информация, выведенная из ЭВМ в виде распечатка или графика на бумагу или пленку.

hard disk [ha:d dısk] жесткий диск.@ Запоминающее устройство с носителем в виде магнитного диска на металлической основе; обычно подразумевается винчестерский диск. Ср. floppy disk

hard error [ha:d 'erc] постоян-

ная ошибка

hard page break [ha:d peı® breık] «твердая» граница страницы.@ В системах подготовки текстов – переход на новую страницу, сохраняемый при изменении числа строк в документе. Ср. soft page break

hard space [ha:d speıs] «твер-

дый» пробел.@ В системах подготовки текстов – пробел, сохраняемый и не удлиняемый при форматировании.

hard-copy terminal [ha:d'k]pı 'tc:mınl] печатающий терминал

harden [ha:dn] v. твердеть, за-

каливать

hardly [ha:dlı] adv. 1. едва; 2.

едва (ли), вряд ли

hard-sectored disk [ha:d'sektct dısk] диск с жесткой разметкой.@ Магнитный диск, размеченный механическим способом или с помощью специализированного форматера; сигналы о начале сектора выдаются контроллером, и размещение секторов не может быть изменено программой. Ср. soft-sectored disk

hardware (hdw) ['ha:dwεc] n. 1.

аппаратные средства, аппаратура, технические средства; 2. детали, оборудование; 3. металлические изделия

hardware character generation

['ha:dwεc 'kærıktc '®encreı•cn] аппа-

ратное формирование знаков hardware check ['ha:dwεc t•ek]

аппаратурный контроль

hardware circuitry ['ha:dwεc

'sc:kıtrı] схемы аппаратных средств hardware compatibility ['ha:d- wεc kcm/pætc'bılıtı] аппаратная со-

вместимость

hardware compatible ['ha:dwεc kcm'pætcbl] аппаратно-совмести- мый.@ Об устройствах с конструктивными взаимозаменяемыми узлами или об устройствах, допускающих сопряжение. Ср.software compatible

hardware component ['ha:dwεc kcm'pouncnt] аппаратный компонент, составная часть аппаратуры

hardware description ['ha:dwεc dıs'kıp•cn] описание аппаратных средств

hardware division ['ha:dwεc dı- 'vı¥cn] аппаратное деление. См. тж. hardware multiplication

hardware environment ['ha:d- wεc ın'vaıcrcnmcnt] аппаратная среда.@ Аппаратные средства, используемые при выполнении программ. hardware error ['ha:dwεc 'erc]

аппаратная ошибка, ошибка в аппаратуре

hardware interrupt ['ha:dwεc

/intc'r7pt] аппаратное прерывание.@ Прерывание по ошибке при выполнении команды или прерывание от внешнего устройства.

hardware language ['ha:dwεc

'læηlwı®] машинный язык, язык реализации (АЛГОЛ)

hardware malfunction ['ha:d- wεc mcl'f7ηk•cn] аппаратная ошибка, неправильная работа оборудования

hardware multiplication ['ha:d- wεc /m7ltıplı'keı•cn] аппаратное ум-

ножение

hardware reliability ['ha:dwεc rı/laıc'bılıtı] надежность аппаратуры. @ Характеристика способности аппаратуры осуществлять свои функции в течении некоторого периода

времени, обычно выражаемая через среднюю наработку на отказ.

hardware representation ['ha:d- wεc /reprızen'teı•cn] аппаратное пред-

ставление

hardware security ['ha:dwεc sı- 'kjucrıtı] аппаратная защита.@ Использование аппаратных средств, например регистров границ или замков и ключей для защиты данных в ЭВМ.

hardware sprite ['ha:dwεc spraıt] аппаратный спрайт. См. тж. sprite

hardware stack ['ha:dwεc stæk]

аппаратный стек. См. тж. stack hardware support ['ha:dwεc

sc'p]:t] аппаратная поддержка; аппаратная реализация

hardwired ['ha:dwεcd] adj. ап-

паратный, «зашитый».@ Реализованный аппаратными средствами.

harm [ha:m] n. вред, ущерб; v. 1. вредить; повреждать; 2. обижать harmful ['ha:mful] adj. вредный harmonic (HAR) ['ha:m]nık] n.

гармоника

harmonic component ['ha:m]nık kcm'pouncnt] гармоническая составляющая

harmonic distortion (HD) ['ha:- m]nık dıs't]•cn] нелинейное (гармоническое) искажение

harmonic generator (HG) [ha:- m]nık '®encreıtc] генератор гармоник

harmonic mean [ha:m]nık mi:n]

среднее гармоническое

harmonic measure [ha:m]nık 'me¥c] гармоническая мера

harmonic ratio [ha:m]nık 'reı-

•ıou] соотношение гармоник, гармоническое соотношение

harmonic series [ha:m]nık 'sıc- ri:z] гармонический ряд

harness ['ha:nı:s] v. 1. запрягать; 2. использовать

Hartley [ha:tlı] Хартли.@ Еди-

ница измерения информации, равная информации, представленной одной десятичной цифрой. Ср.

Shannon

hash addressing [hæ• c'dresıη]

адресация с хешированием, хешадресация. См. тж. hashing

hash search [hæ• sc:t•] хеш-

поиск

hash table [hæ• 'teıbl] хеш-таб-

лица. См. тж. hashing

hash total [hæ• 'toutl] контроль-

ная сумма

hash value [hæ• 'vælju:] значе-

ние хеш-функции

hash(ing) function ['hæ•(ıη) 'f7η- k•cn] функция расстановки, функция хеширования; хеш-функция.

См. тж. hashing

hashing ['hæ•ıη] n. хеширование. @ Способ организации структур данных (хеш-таблиц), обеспечивающий эффективный поиск и пополнение; положение элемента данных в хеш-таблице определяется значением функции расстановки, отображающей множество ключей элементов данных в множество индексов таблицы и обеспечивающий равномерное заполнение.

hashing algorithm ['hæ•ıη

'æll]/rı®cm] алгоритм хеширования have [hæv] v. (had) иметь.# to have a bearing on (upon) иметь от-

ношение к; оказывать влияние на.# to have an effect on влиять на.# to have im mind помнить; иметь в виду.# to have in view иметь в виду.#

to have nothing to do with не иметь ничего общего с.# to have recourse to прибегать к помощи.# to have regard to учитывать, обращать вни-

мание на.# to have to do with иметь дело с; иметь отношение к.# to have + inf. быть должным, вынужденным (что-л. сделать)

hazard ['hæzcd] n. 1. опасность; 2. шанс; 2. риск; v. рисковать; осмеливаться, отваживаться.# at all hazards во что бы то ни стало

HDLC station ['steı•cn] станция

HDLC.@ Узел сети, выполняющий прием и передачу HDLC. См. тж. primary station, secondary station

head [hed] n. 1. головка (внеш-

него устройства); 2. первый эле-

мент списка, «головка» списка; 3. напор

head(er) label ['hed(c) 'leıbl] за-

головок, головная метка

headend ['hedcnd] головной

узел

header ['hedc] n. 1. заголовок.@

1. Управляющая часть файла, сообщения или записи, расположенная до информационной части. 2. Часть информационного объекта, содержащая его внешнее описание. Ср. body; 2. колонтитул, шапка (стра-

ницы)

heading ['hedıη] n. заголовок, рубрика, «шапка». См. тж. header headline ['hedlaın] n. заголовок headphone ['hed/foun] n. голов-

ной телефон, наушники

heap [hi:p] n. 1. динамическая область, динамически распределяемая область, «куча». См. тж. dynamic area; 2. груда, куча

heap manager [hi:p 'mænı®c]

программа управления динамиче-

ской областью, программа динамического распределения памяти

heapsort ['hi:ps]:t] древовидная сортировка

heat [hi:t] n. тепло; v. нагревать(ся)

heat conduction equation [hi:t kcn'd7k•cn ı'kweı•cn] уравнение теп-

лопроводности

heat transfer [hi:t 'trænsfc] теп-

лопередача, перенос тепла

heater ['hi:tc] n. нагреватель; подогреватель, калорифер

heating ['hi:tıη] n. нагрев

heavi ['hevı] adj. 1. тяжелый; 2.

трудный, опасный

heavily ['hevılı] adv. 1. тяжело; с

трудом; 2. сильно

heavy ['hevı] adj. 1. тяжелый; 2.

обильный, большой; 3. мрачный; печальный

heavy loaded (HL) ['hevı 'lou- dıd] сильно нагруженный

height [haıt] n. высота

height of tree [haıt ]v tri:] высо-

та дерева.@ Максимальное расстояние от корня дерева до листа.

height-balanced tree [haıt'bæ- lcnst tri:] сбалансированное (по высоте) дерево. См. тж. AVL-tree

help [help] n. 1. подсказка, диалоговая документация; 2. помощь; v.

помогать.# one cannot help + ing.- form нельзя не + инф.

help library [help 'laıbrcrı] биб-

лиотека текстов диалоговой документации

help line [help laın] строка под-

сказки

helpful ['helpful] adj. полезный hemisphere ['hemısfıc] n. полу-

шарие

hemispheric(al) [/hemı'sferk(cl)] n. полусферический

hence [hens] adv. 1. следова-

тельно; 2. отсюда

henceforth ['hens'f]:θ] adv. впе-

ред; с этого времени

henry (H) ['henrı] Генри, Гн hereafter [hıcr'a:ftc] adv. далее,

ниже

hereditary process [hı'redıtcrı 'prouses] процесс с последствием

heretofore ['hıctuf]:] adv. до сих пор, прежде

herewith ['hıcwıð] adv. при этом hertz (Hz) [hc:ts] Герц, Гц hesitation [/hezı'teı•cn] приоста-

новка.@ Кратковременное прекращение выполнения программы для обработки более срочного запроса (например, прерывания).

heterogeneous ['hetcrou'®ınjcs] adj. разнородный; неоднородный

heterogeneous element processor (HEP) ['hetcrou'®ınjcs 'elımcnt 'prousesc] процессор на неоднородных элементах

heterojunction diode (heterode)

['hetcrou'®7ηk•cn daıoud] гетероди-

од, диод на гетеропереходах heterostructure bipolar transis-

tor (HBT) ['hetcrou'str7kt•c baı'poulc træn'zıstc] биполярный гетеротранзистор

heuristic [hju'rıstık] n. 1. эври-

стика, эвристическая процедура.@ Процедура, не основанная на формально доказанном алгоритме. adj. 1. эвристический; 2. способствующий

heuristic approach [hju'rıstık c'prou±] эвристический подход

heuristic method [hju'rıstık 'me-

θcd] эвристический метод

hex pad ['hek pæd] шестнадца-

теричная клавиатура

hexadecimal (hex.) ['hekscdesı- mcl] adj. шестнадцатеричный

hexadecimal digit ['hekscdesı- mcl 'dı®ıt] шестнадцатеричная циф-

ра ( 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C L E F) hexadecimal format ['hekscde-

sımcl 'f]mæt] шестнадцатеричный формат.@ Формат с представлением данных в шестнадцатеричной форме.

hexadecimal multiplication ['he- cdesımcl /m7ltıplı'keı•cn] умножение в шестнадцатеричной системе счисления (шестнадцатиричное умножение)

hexadecimal notation ['hekscde-

ımcl nou'teı•cn] шестнадцатеричная система счисления

hexagon ['heksclcn] n. шести-

угольник

hexagonal [hek'sclnl] adj. шес-

тиугольный

hibernating process ['haıbc:neı- tıη 'prouses] «спящий» процесс, остановленный процесс. См. тж. suspended state

hibernating task ['haıbc:neıtıη ta:sk] остановленная задача. См.

тж. suspended state

hibernation ['haıbc:neı•cn] n. со-

стояние ожидания. См. тж. suspended state

hidden line ['hıdn laın] невиди-

мая линия.@ Отрезок линии, представляющий на двумерной проекции трехмерного объекта кромку, скрытую для вида другими его частями.

hidden surface ['hıdn 'sc:fıs] не-

видимая поверхность.@ В машинной графике – часть поверхности

трехмерного объекта, ориентированная в сторону, противоположную точке наблюдения, или скрытая другими частями объекта.

hidden surface removal ['hıdn 'sc:fıs rı'mu:vcl] удаление невидимых поверхностей.@ В машинной графике – способ отображения трехмерного объекта, обеспечивающий изображение только тех частей объекта, которые ориентированы к точке наблюдения и не скрыты другими его частями.

hidden-line algorithm ['hıdn'laın 'æll]/rı®cm] алгоритм удаления скрытых линий

hidden-line removal ['hıdn'laın rı'mu:vcl] удаление невидимых линий, удаление невидимых ребер.@ В машинной графике – способ отображения трехмерного объекта, обеспечивающий изображение только тех линий объекта, которые ориентированны к точке наблюдения и не скрыты за другими его частями.

hierarchical ['haıcra:kıkcl] adj.

иерархический

hierarchical access method

['haıcra:kıkcl 'ækses 'meθcd] иерар-

хический метод доступа.@ Метод доступа, обеспечивающий древовидную организацию данных с многоуровневым ключом: записи одного поддерева имеют одно значение ключа верхнего уровня. Поддерживается система управления иерархическими базами данных.

hierarchical addressing ['haıc- a:kıkcl c'dresıη] иерархическая адресация.@ Способ указания объекта в сети ЭВМ посредством составного идентификатора, отражающего структуру сети и путь доступа. Ср. flat addressing

hierarchical cluster analysis

['haıca:kıkcl 'kl7stc c'nælcsız] иерар-

хический кластерный анализ hierarchical communications

system ['haıcra:kıkcl kc/mju:nı'keı•cns 'sıstım] иерархическая система связи hierarchical data base ['haıc- ra:kıkcl 'deıtc beıs] иерархическая ба-

за данных.@ Система управления базой данных, в которой каждая запись имеет ровно одного владельца. hierarchical direct access method (HDAM) ['haıcra:kıkcl dı'rekt 'ækses 'meθcd] иерархический прямой метод доступа.@ Иерархический метод доступа, базирующийся на файлах с прямой или виртуальной организацией; обеспечивает прямой доступ к корневым сегментам и доступ к подчиненным сег-

ментам с помощью указателей. hierarchical indexed sequential

access method (HISAM) ['haıcra:- kıkcl 'ındekst sı'kwen•cl 'ækses 'me-

θcd] иерархический индексно-пря- мой метод доступа.@ Иерархический метод доступа, базирующийся на физических файлах с индекснопоследовательной организацией; обеспечивает индексный доступ к корневым сегментам и последовательный доступ к подчиненным сегментам.

hierarchical memory system

['haıcra:kıkcl 'memcrı 'sıstım] иерар-

хическая структура памяти hierarchical network ['haıcra:kı-

kcl 'netwc:k] иерархическая сеть.@ Информационная сеть, в которой линии и узлы делятся на несколько уровней, имеющих различную структуру соединений. Например, нижний уровень может иметь ради-

альную структуру, более высокие – распределенную.

hierarchical sequential access method (HSAM) ['haıcra:kıkcl sı- 'kwen•cl 'ækses 'meθcd] иерархиче-

ский последовательный метод доступа.@ Иерархический метод доступа, базирующийся на физических файлах с последовательной организацией; обеспечивает только последовательный доступ к сегментам.

hierarchical storage ['haıcra:kı- kcl 'st]:rı®] иерархическая память.@ Система взаимосвязанных запоминающих устройств, одни из которых имеют большое быстродействие, но малую емкость, а другие – большую емкость, но и большое время доступа. Операционная система или аппаратные средства перемещают блоки данных между уровнями иерархической памяти без явных запросов прикладной программы, делая для нее иерархию незаметной.

hierarchy ['haıcra:kı] n. 1. ие-

рархия.@ 1. Принцип организации, состоящий в том, что целевое рассматривается как состоящее из частей, каждая из которых сама является целым, состоящим из своих частей, и т. д. 2. Многоуровневая древовидная структура с отношениями подчиненности сверху вниз. В реальных системах встречаются различные отступления от идеальной иерархической структуры: связь только с одним элементом нижнего уровня («синекура»); связь более чем с одним элементом высшего уровня («двойное подчинение»); связь с высшим уровнем помимо непосредственного верхнего («дислокация»); более одного элемента на самом верху («незавершен-

ность»); связь сверху вниз с элементами разных уровней («неоднородность»); связь между элементами одного уровня («зависимость»); связь с окружающей средой помимо верхнего уровня («нарушение субординации»), и их комбинации. 2. соподчинение

hierarchy of functions ['haıcra:- kı ]v 'f7ηk•cns] иерархия функций

hierarchy of programs ['haıcra:- kı ]v 'proulræms] иерархия прог-

рамм

hierarchy of sets ['haıcra:kı ]v sets] иерархия множеств

hierarchy of storage ['haıcra:kı

]v 'st]:rı®] иерархия накопления информации

high [haı] adj. 1. старший.@ 1.

О разряде или байте – самый левый, представляющий старшую цифру числа. 2. Об области памяти – имеющий больший адрес. 2. высокий; adv. высоко.# high in с высоким содержанием чего-л..# as high as до (обычно перед цифрами).# half as high в два раза ниже.# twice as high в два раза выше

high bit [haı bıt] единичный бит, единичный разряд. Ср. low bit high bound [haı baund] верхняя

граница (массива)

high capacity memory [haı kæ- 'pcsıtı 'memcrı] память большой емкости

high conductivity (HC) [haı kcn'd7ktıvıtı] высокая удельная электропроводность

high definition (HD) [haı /defı'nı•cn] высокое разрешение

high electron mobility transistor (HEMT) [haı ı/lek'tr]n mou'bılıtı

træn'zıstc] транзистор с высокой подвижностью электронов

high fidelity (Hi-Fi) [haı fı'delıtı] 1. высокая верность передачи или воспроизведения; 2. аппаратура категории Hi-Fi

high frequency (HF) [haı 'fri:kwcnsı] высокая частота

high frequency waves [haı 'fri:- kwcnsı 'weıvs] короткие волны

high gain operation [haı leın

/]pc'reı•cn] работа с большой скоростью

high level (HL) [haı 'levl] высо-

кий уровень

high order [haı ]:'dc] старший разряд

high output [haı 'autput] высо-

кий уровень сигнала на выходе high power (HP, hp) [haı 'pauc]

большая мощность

high pressure (HP, hp) [haı 'pre•c] высокое давление

high resolution [haı /rezc'lu:•cn]

высокая разрешающая способность high speed input-output (HSIO)

[haı'spi:d 'ınput'autput] высокоскоро-

стной ввод-вывод

high-accuracy data transmission system (HADTS) [haı'ækjurcsı 'deıtc trænz'mı•cn 'sıstım] высокоточ-

ная система передачи данных high-capacity communication

(HICAPCOM) [haı/kæ'pcsıtı kc/mju:- nı'keı•cn] система связи с высокой пропускной способностью

high-density (HВ) [haı'densıtı]

высокая плотность; высокая концентрация

high-density complementary metal-oxide-semiconductor (HCMOS) [haı'densıtı 'k]mplı'mentcrı 'metl-

']ksaıd'semıkcn'd7ktc] КМОП ИС с высокой плотностью упаковки

high-density digital recording (HDDR) [haı'densıtı 'dı®ıtl 'rek]:dıη]

цифровая запись с высокой плотностью

higher algebra ['haıc 'æl®ıbrc]

высшая алгебра

higher predicate calculus ['haıc

'predıkıt 'kælkjulcs] исчисление пре-

дикатов высшего порядка

higher priority device ['haıc praı']rıtı dı'vaıs] устройство с более высоким приоритетом

highest order [haıst ]:'dc] са-

мый старший разряд

highest priority first [haıst praı- ']rıtı fc:st] первоочередное выполнение задач с наивысшим приоритетом.@ Режим, в котором планировщик из нескольких задач выбирает для запуска задачу с наивысшим приоритетом.

highest order digit [haıst ]:'dc

'dı®ıt] 1. цифра самого старшего разряда; 2. самый старший разряд

high-frequency amplifier (HFA) [haı'fri:kwcnsı 'æmplıfaıc]

усилитель высокой частоты high-frequency choke (HFC)

[haı'fri:kwcnsı ±ouk] высокочастот-

ный дроссель

high-frequency correction (HFC) [haı'fri:kwcnsı kc'rek•cn] кор-

рекция высоких частот high-frequency current (HFC)

[haı'fri:kwcnsı 'k7rcnt] ток высокой частоты

high-frequency oscillator (HFO) [haı'fri:kwcnsı /]sı'leıtc] высо-

кочастотный генератор high-information delta modula-

tion (HIDM) [haı/ınfc'meı•cn 'deltc

/m]djuleı•cn] дельта-модуляция с повышенной информативностью

high-level data link control (HDLC) [haı'levl 'deıtc lınk kcn- 'troul] высокоуровневый протокол управления каналом.@ Предложенный ISO стандарт канального про-

токола. См. тж. open system interconnection, SDLC

high-level desing [haı'levl dı- 'zaın] высокоуровневое проектирование, проектирование на уровне архитектуры

high-level goal [haı'levl loul]

цель верхнего уровня (в системах логического вывода)

high-level language [haı'levl 'læηlwı®] язык высокого уровня

high-level protocol [haı'levl 'proutck]l] протокол высокого уровня.@ В вычислительных сетях протокол – определяющий взаимодействие на уровне значимых информационных единиц: сообщений, файлов, запросов. См. тж. application (layer) protocol, presentation (layer) protocol, session (layer) protocol

high-level scheduler [haı'levl '•cdju:lc] главный планировщик

high-level transistortransistor logic (HLTTL) [haı'levl træn'zıstc-

/træn'zıstc 'l]®ık] транзисторно-тран- зисторные логические схемы с высокими логическими уровнями

highlight ['haılaıt] n. 1. световой эффект; 2. основной момент, факт

highlighting ['haılaıtıη] выделе-

ние.@ Выделение части текста или графического изображения на экране дисплея яркостью, цветом или миганием.

highly ['haılı] adv. весьма,

очень, сильно, чрезвычайно high-noise immunity logic

(HNIL) [haı/n]ız ı'mju:nıtı 'l]®ık]

логические схемы с высокой помехоустойчивостью

high-noise-immunity logic (HiNIL) [haı'n]ız/ı'mju:nıtı 'l]®ık]

логические схемы с высокой помехоустойчивостью

high-order digit [haı/]:'dc 'dı®ıt]

старший разряд. См. тж. most significant digit

high-order equation [haı/]:'dc

ı'kweı•cn] уравнение высокой степени

high-order position [haı/]:'dc pc'zı•cn] старшая позиция.@ Самая левая позиция в строке или слове.

high-pass (HP, hp) [haı'pa:s]

пропускающий верхние частоты high-pass filter [haı'pa:s 'filtc]

фильтр верхних частот high-performance [haı/pc'f]-

mcns] быстродействующий high-performance [haı'pc'f]-

mcns] n. высокие эксплуатационные характеристики

high-performance metal-oxide- semiconductor (HMOS) [haı'pc'f]- mcns 'metl']ksaıd'semıkcn'd7ktc]

МОП ИС с высокими эксплуатационными характеристиками

high-resolution mode [haı/rezc-

'lu:•cn moud] графический режим с высоким разрешением. См. тж. graphics mode

high-speed adder [haı'spi:d 'ædc] быстродействующий сумматор

high-speed calculator [haı'spi:d 'kælkjuleıtc] быстродействующее вычислительное устройство

high-speed carry [ haı'spi:d 'kæ- rı] ускоренный перенос

high-speed circuit [haı'spi:d 'sc:- kıt] быстродействующая схема

high-speed computer [haı'spi:d kcm'pju:tc] быстродействующая вычислительная машина

high-speed reader [haı'spi:d 'ri:- dc] быстродействующее считывающее устройство

high-speed response [haı'spi:d ris'p]ns] быстрое срабатывание

high-threshold logic (HTL) [haı- 'θre•hould 'l]®ık] логические схемы с высоким пороговым напряжением high-voltage electronic crosspoint (HVEXP) [haı'voultı® ı/lek'tr]- nıks kr]s'p]ınt] высоковольтный электронный коммутационный эле-

мент

high-wave (HW, hw) [haı'weıv]

однополупериодный

high-wave rectifier (HWR)

[haı'weıv 'rektıfaıc] однополупериод-

ный выпрямитель

highway ['haıweı] n. шина, ма-

гистраль. См. тж. bus

hinder ['hındc] v. 1. мешать,

препятствовать; 2. задерживать, затруднять

hinge [hın®] v. 1. висеть (на петлях); 2. зависить от (on, upon); n. петля; шарнир.# off the hinges в беспорядке, в расстройстве

hire ['haıc] v. 1. нанимать; сдавать в наем (out); 2. использовать (временно)

histogram [hıs't]lræm] гисто-

грамма.@ Диаграмма, показывающая относительные частоты, с которыми значения измеряемой величины попадают в множество последовательных интервалов.

historical [hıs't]rıkcl] adj. исто-

рический, связанный с историей history ['hıstcrı] n. 1. история; 2.

развитие; изменение.# case history

история болезни.# previous history

предистория

history run ['hıstcrı r7n] «исто-

рия» прогона.@ Прогон с распечаткой о ходе процесса или программы. hit [hıt] v. 1. ударять; 2. попа-

дать в цель.# bin hit and miss fashion наугад

hit rate [hıt reıt] коэффициент совпадения, коэффициент попадания.@ Отношение числа выбранных элементов к числу просмотренных элементов.

hitherto ['hıðc'tu:] adv. до сих пор, прежде

HLS model ['m]dl] модель

«цвет – яркость – насыщенность».@ В машинной графике – способ задания характеристик цвета с помощью трех параметров. «Цвет» и «насыщенность» задают соответственно угол и расстояние от центра на цветном круге. См. тж. HSV model, RGB model

hold ['hould] v. (held) 1. дер-

жать; 2. содержать, вмещать; 3. полагать, считать; 4. иметь силу, быть справедливым (for); 5. проводить

(собрание, конференцию); 6. при-

держиваться.# to hold true (good)

быть справедливым (действительным).# to take hold of ухватиться, воспользоваться

HOLD ['hould] захват

hold acknowledge (HLDA)

['hould ck'n]lı®] подтверждение захвата

hold facility ['hould fc'sılıtı] уст-

ройство для сохранения данных при прерывании