Англо-рус. научно-техн. словарь 1

dubbing (dub) ['d7bıη] n. 1.

монтаж (видиопрограммы); 2. дуб-

ляж; 3. копирование; 4. перезапись due [dju:] adj. 1. должный, над-

лежащий; 2. обусловленный; 3. предложенный, принадлежащий.# due to из-за, благодаря, вследствие;

обусловленный.# due to the fact that

вследствие того, что.# in due course (time) в свое время.# to be due to

происходить благодаря (вследствие, из-за); обуславливаться, быть обусловленным, являться следствием чего-л.; принадлежать, быть предложенным

dumb [d7m] adj. немой; бессловесный

dumb terminal [d7m 'tc:mınl]

терминал ввода-вывода.@ Терминал, позволяющий только посылать и принимать тексты под управлением ЭВМ и не имеющий собственных средств редактирования и управления экраном. Ср. intelligent terminal

dummy ['d7mı] n. 1. макет; 2.

манекен; adj. 1. фиктивный; подставной; поддельный; 2. холостой

(ход)

dummy argument ['d7mı 'a:lju- mcnt] формальный параметр. См.

тж. formal parameter

dummy information ['d7mı /ın- fc'meı•cn] фиктивная информация

dummy instruction ['d7mı ın- 'str7k•cn] пустая команда, НОП.@ Элемент данных, записанный в форме команды и вводимый в поток команд, но как команда не исполняющийся.

dummy order ['d7mı ]:'dc] фик-

тивная команда

dummy statement ['d7mı 'steıt- mcnt] пустой оператор

dump [d7mp] n. 1. дамп.@

Распечатка содержимого памяти или файла, обычно без учета внутренней структуры данных. 2. дамп, сброс.@ Запись состояние памяти на внешний носитель.

dump check [d7mp t•ek] кон-

трольная распечатка.@ Копия содержимого рабочего пространства памяти, связанного с некоторым заданием или процессом.

dump point [d7mp 'p]ınt] точка контрольной разгрузки

dumping [d7mpıη] n. 1. выдача дампа; 2. сброс, запись

duplex (DX, dx) ['dju:pleks] n., adj. дуплекс, дуплексный.@ Соединение между двумя точками (физическими или логическими), обеспечивающее возможность одновременной передачи данных в обоих направлениях.

duplex calculator ['dju:pleks 'kælkjuleıtc] сдвоенная вычислительная (счетная) установка

duplex channel ['dju:pleks '±ænl]

дуплексный канал

duplex circuit ['dju:pleks 'sc:kıt]

дуплексный канал.@ Канал, позволяющий передавать информацию в двух направлениях одновременно.

Ср. half-duplex circuit, simplex circuit.

duplex communication ['dju:p- leks kc'mju:nı'keı•cn] дуплексная связь

duplex computer system ['dju:p- leks kcm'pju:tc 'sıstım] сдвоенная вы-

числительная система

duplexer ['dju:pleksc] n. двой-

ной переключатель

duplicate ['dju:plıkıt] v. дубли-

ровать; сниать копию; n. копия; дубликат; adj. двойной; сдвоенный duplicate-processor check

['dju:plıkıt 'prousesc t•ek] проверка дублированием

duplicates (dupes) ['dju:plıkıts]

копии

durability ['djucrc'bılıtı] n. 1.

прочность; 2. долговечность; продолжительность срока службы

duration ['djuc'rcı•cn] n. про-

должительность, длительность during ['djucrıη] prp. в продол-

жение, в течение; во время.# during (in) the course of в течение.# during which time (и) за это время

duty ['dju:tı] n. 1. обязанность; 2. нагрузка; 3. назначение

duty cycle ['dju:tı 'saıkl] коэф-

фициент заполнения

duty factor ['dju:tı 'fæktc] коэф-

фициент заполнения периода импульса

Dvorak keyboard ['ki:b]:d] кла-

виатура Дворака.@ Нетрадиционное расположение текстовых клавиш, учитывающая частность и соседство букв в английском тексте.

Ср. AZERTY keyboard, QWERTY keyboard

dwell [dwel] v. (dwelt) 1. жить,

обитать, находиться; 2. подробно останавливаться, задерживаться (on) dyadic [daı'ædık] бинарная, двуместная.@ Родовое определение

операции, имеющей два операнда. dyadic operation [daı'ædık /]pc-

'reı•cn] бинарная операция, операция с двумя операндами. См. тж. binary operation 1.

dyadic processor

'prousesc] двухпроцессорная ЭВМ

dyadic relation [daı'ædık rı'leı-

•cn] бинарное отношение

dynamic [daı'næmık] adj. дина-

мический.@ 1. Выполняемый или выделяемый во время работы системы. Ср. static. 2. Способный изменяться или подвергаться изменению. Применительно к операционной системе это означает, что система может изменяться во время работы.

dynamic address translation (DAT) [daı'næmık c'dres træns'leı•cn]

динамический перевод адреса dynamic allocation [daı'næmık

'ælckeı•cn] динамическое распределение.@ Способ распределения, при котором ресурсы выделяются процессу по мере необходимости и затем освобождаются для передачи другим процессам. Ср. static allocation

dynamic area [daı'næmık 'εcrıc]

динамическая область, динамически распределяемая область.@ Область памяти, сегменты которой динамически распределяются для различного использования.

dynamic array [daı'næmık c'reı]

динамический массив; массив с переменными границами

dynamic buffering [daı'næmık 'b7fcrıη] динамическая буферизация. @ Динамическое распределение памяти для буферов обмена.

dynamic check [daı'næmık t•ek]

динамический контроль

dynamic data structure [daı-

'næmık 'deıtc 'str7kt•c] динамическая структура данных.@ Структура данных, определяющие характеристики которой могут изменяться на протяжении ее существования.

dynamic dump [daı'næmık d7mp] динамический (мгновенный) дамп.@ Дамп, выполняемый во время работы программы.

dynamic linking [daı'næmık 'lıη- kıη] динамическая компоновка, динамическая загрузка.@ Организация системы программирования, в которой отсутствует отдельная стадия компоновки и понятие загрузочного модуля; необходимые объектные модули подключаются при загрузке программы или по мере обращения к ним при выполнении. Ср. static linking

dynamic loading [daı'næmık 'loudıη] динамическая загрузка. См.

тж. dynamic program loading dynamic memory [daı'næmık

'memcrı] динамическое запоминающее устройство.@ Запоминающее устройство, в котором необходима периодическая регенерация хранимых данных.

dynamic memory allocation

[daı'næmık 'memcrı 'ælckeı•cn] дина-

мическое распределение памяти.@ Способ распределения памяти, при котором память выделяется и освобождается по запросам программы.

Ср. static memory allocation dynamic model [daı'næmık

'm]dl] модель динамическая.@ Модель, отображающая процессы, происходящие в системе со временем; в частности, модели функционирования и развития

dynamic multiplexing [daı'nmık 'm7ltıpleksıη] динамическое мультиплексирование. См. тж. . demand multiplexing

dynamic program loading [daı-

'næmık 'proulræm 'loudıη] динамиче-

ская загрузка.@ Способ загрузки программ, при котором в оперативную память считывается не вся программа» модули, отсутствующие в памяти, подгружаются по мере обращения к ним.

dynamic programming [daı'næ- mık 'proulræmıη] динамическое программирование.@ Метод оптимизации, предусматривающий уточнение стратегии поиска на каждом шаге оптимизации.

dynamic range (DR) [daı'næmık reın®] динамический диапазон

dynamic relocation [daı'næmık rı'lou'keı•cn] динамическая настройка.@ Настройка адресов команд программы на конкретное положение в памяти при загрузке или во время выполнения программы.

dynamic scattering (DS) [daı-

'næmık 'skætcrıη] динамическое рассеяние

dynamic scope [daı'næmık skoup] динамический контекст, контекст использования.@ Соответствие между именами и переменными в некоторой точке программы, определяемое ходом выполнения программы. В динамический контекст вызванной процедуры или функции включаются переменные, описанные в вызвавшей процедуре; поэтому соответствие между именем и объектом может быть разным при вызове одной и той же процедуры из разных мест. Динамический контекст используется в интерпретируемых языках и языках функционального программирования. Ср. static scope

dynamic storage [daı'næmık 'st]:rı®] динамическое запоминаю-

щее устройство.@ Запоминающее устройство, в котором необходима периодическая регенерация хранимых данных.

dynamic switching (DS) [daı'næ- mık 'swı±ıη] динамическое переключение; динамическая коммутация dynamic track following (DTF)

[daı'næmık træk 'f]louıη] схема ди-

намического слежения (видеомаг-

нитофона)

dynamic tracking filter (DTF)

[daı'næmık 'trækıη 'filtc] динамиче-

ский следящий фильтр

dynamics [daı'næmıks] n. дина-

мика

E*

each [i:t•] adj., pron. каждый.# each other друг друга

early ['c:lı] adj. ранний; adv.

рано.# in early в начале.# early in в

начале.# as early as еще

earn [c:n] v. 1. зарабатывать; 2. заслуживать

earth [c:θ] n. заземление; v. заземлять

ease [i:z] n. 1. легкость; 2. по-

кой, свобода; v. 1 ослаблять; 2. облегчать

easy axis (EA) ['i:zı 'æksıs] ось легкого намагничивания

ebsue [ın'sju:] v. 1. получиться в результате, происходить (from, on); 2. следовать

ebsuing [ın'sju:ıη] adj. 1. после-

дующий, будущий; 2. вытекающий eccentricity [/ekscn'trısıtı] n.

эксцентриситет; эксцентричность echo ['ekou] n. эхо.@ Отобра-

жение нажимаемых на клавиатуре

терминала клавиш соответствующими символами на экране дисплея. echo suppression ['ekou sc'pre-

•cn] эхоподавление

edge [e®] n. 1. ребро.@ (Не-

ориентированная) связь между двумя вершинами дерева. См. тж. arc; 2. край, кромка; 3. острие; 4. грань

edge board [e® b]:d] плата с печатным соединителем

edge card [e® ka:d] плата с пе-

чатным соединителем

edge connector [e® 'kcnektc]

торцевой соединитель

edge effect [e® ı'fekt] краевой эффект

edge injection (EI) [e® ın'®ck-

•cn] краевая инжекция

edit ['edıt] v. 1. редактировать. См. тж. editing; 2. компоновать, связывать. См. тж. link

edit session ['edıt 'se•cn] сеанс редактирования.@ Цикл работы пользователя с текстовым редактором от загрузки текстового файла до сохранения отредактированной версии.

editing ['edıtıη] n. редактирование.@ 1. Редактирование текста – перемещение, удаление и изменение его фрагментов, ввод нового текста и изменение формата. 2. Преобразование данных к виду, требуемому для их дальнейшего использования

– изменение формата представления, удаление и вставка разделителей и пр.

editing character ['edıtıη 'kærık- tc] символ управления форматом

editing key ['edıtıη ki:] клавиша редактирования.@ 1. Управляющая клавиша, задающая команду редактирования экранному редактору. 2.

Управляющая клавиша, используемая для редактирования вводимой строки: отменить последнюю введенную литеру, отменить всю ранее введенную строку и пр.

editing statement ['edıtıη 'steıt- mcnt] 1. команда редактирования; 2. оператор определения формата

editing terminal ['edıtıη 'tc:mınl]

редакторский терминал, АРМ подготовки текстов.@ Интеллектуальный терминал для систем подготовки текстов на базе большой ЭВМ, имеющий собственную память и встроенные функции для работы с текстами.

edition ['edı•cn] n. издание editor (ED) ['edıtc] n. редактор,

программа редактирования education [/edju:'keı•cn] n. вос-

питание; образование; обучение effect [ı'fekt] n. 1. влияние, дей-

ствие, воздействие; 2. эффект, результат; 3. следствие, результат; v. осуществлять, производить.# in effect в действительности.# to the effect that в том смысле, что; с тем, чтобы; так, чтобы.# to this effect для этой цели.# to put into effect осу-

ществлять, приводить в исполнение effect presents [ı'fekt prc'zents]

заготовка эффектов

effective [ı'fektıv] adj. 1. дейст-

вительный, эффективный; 2. действующий, имеющий силу (закон и т. п.); 3. действующее.# to become effective входить в силу

effective address (EA) [ı'fektıv c'dres] исполнительный адрес.@ Адрес, вычисленный в соответствии с указанным в команде способом адресации.

effective algorithm [ı'fektıv 'æll]/rı®cm] эффективный алгоритм.@ Алгоритм, являющийся эффективно вычисленным. Анализ существования эффективных алгоритмов составляет основу теории алгоритмов.

effective computability [ı'fektıv kcm'pju:tcbılıtı] эффективная вычислимость

effective enumeration [ı'fektıv

ı'nju:mcreı•cn] эффективное перечисление

effective instruction [ı'fektıv ın- 'str7k•cn] модифицированная команда

effective perceived noise decibel (epndB) [ı'fektıv pc'si:vt n]ız 'desıbel]

эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах

effective procedure [ı'fektıv prou'si:®c] эффективная процедура

effective radiated power (ERP)

[ı'fektıv /reıdı'eıtıd 'pauc] эффектив-

ная мощность излучения

effective time [ı'fektıv taım] по-

лезное время. См. тж. productive time

effectively [ı'fektıvlı] adv. эф-

фективно

effectiveness [ı'fektıvnıs] n. эф-

фективность

efficiency [ı'fı•cnsı] n. 1. эффек-

тивность; 2. производительность, КПД

efficiency factor [ı'fı•cnsı 'fæktc]

коэффициент эффективности (эффективность)

effort ['efct] n. усилие, попытка;

работа.# to exert (make) every effort

прилагать все усилия.# to make efforts приложить усилие

egoless programming ['eloules 'proulræmıη] безличное программирование.@ Технология программирования, при которой все члены группы разработчиков знакомы с каждой подпрограммой разрабатываемой системы и отвечают за правильность работы каждого компонента системы вне зависимости от того, кто именно составлял и отлаживал соответствующий код.

eigen function ['aılcn 'f7ηk•cn]

собственная функция

eigenvalue ['aılcn'vælju:] n. соб-

ственное значение (оператора,

матрицы)

eigenvalue problem ['aılcn'vælju: 'pr]blcm] задача о собственных значениях

eigenvector ['aılcn'vektc] n.

собственный вектор

eight's complement [eits 'k]mplımcnt] (точное) дополнение до восьми. См. тж. radix complement either ['aı®c] pron. любой, каждый (из двух); adv. также (при от-

рицании).# either … or или … или either-way circuit ['aı®c'weı

'sc:kıt] полудуплексный канал. См.

тж. half-duplex circuit

eject [i:'®ekt] v. 1. испускать, выпускать; 2. выталкивать, выбрасывать, извергать

ejection [i:'®ekt•cn] n. 1. вы-

брос; 2. вывод; 3. извержение, испускание

elaborate [ı/læbcreıt] v. 1. тща-

тельно разрабатывать; 2. развивать

(теорию и т.п.)

elaborate [ı/læbcrıt] adj. слож-

ный; тщательный, тщательно разработанный

elaboration [ı/læbc'reı•cn] n. де-

тальная разработка

elapse [ı/læps] v. происходить, протекать (о времени)

elapsed time [ı/læpst taım] (аст-

рономическое) время счета.@ Время от начала выполнения задачи до ее завершения или до текущего мо-

мента. Ср. CPU time

elastic [ılæstık] adj. эластичный elastic medium [ılæstık 'mi:-

djcm] упругая среда

elastic modulus [ılæstık 'm]dju:- lcs] модуль упругости

electric [ı'lektrık] adj. электри-

ческий

electrical [ı'lektıkcl] adj. элек-

трический

electrical communication [ı'lekt-

ıkcl kc'mju:nı'keı•cn] электросвязь electrical rule checker (ERC)

[ı'lektıkcl ru:l 't•ekc] программа про-

верки электрических схем electrically [ı'lektrıkclı] adj.

электрически

electrically alterable read-only memory (EAROM) [ı'lektrıkclı ']:l- tcbl ri:d'ounlı 'memcrı] электрически программируемое ПЗУ

electrically erasable programmable read-only memory (EEPROM) [ı'lektrıkclı ı'reız'cbl 'proulræm'cbl ri:d'ounlı 'memcrı]

электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство, ЭСППЗУ.@ Полупроводниковое ПЗУ, содержимое которого можно многократно изменять, стирая старые данные и записывая новые с помощью специального устройства - программатора.

electrically erased (EE) [ı'lektrıkclı ı'reızd] электрически стираемый

electric-field strength (E) [ı'lektrık'fi:ld streηθ] напряженность электрического поля

electricity [ılek'trısıtı] n. элек-

тричество

electrify [ı'lektrıfaı] n. электри-

зовать

electrode [ı'lektroud] n. электрод electrodynamic [ı'lektroudaı'næ-

mık] adj. электродинамический electrodynamics [ı'lektroudaı'næ-

mıks] n. электродинамика electrographic printer [ı/lektr]-

'lræfık 'prıntc] электрографическое печатающее устройство.@ Термин, охватывающий электростатические, электрочувствительные и электрофотографические печатающие устройства.

electrolyte [ı'lektroulaıt] n. элек-

тролит

electrolytical [ı/lektrou'lıtıkcl] adj. электролитический

electrolyze [ı'lektroulaız] v. элек-

тролизовать

electromagnet [ı'lektrou'mælnıt] n. электромагнит

electromagnetic (EM) [ı/lek'tr]- mæl'netık] электромагнитный

electromagnetic compatibility (EMC) [ı/lek'tr]mæl'netık kcm/pætc-

'bılıtı] электромагнитная совместимость

electromagnetic interference filter (EMIFIL) [ı/lek'tr]mæl'netık

/ıntc'fırcns 'filtc] фильтр подавления электромагнитных помех

electromagnetic interference (EMI) [ı/lek'tr]mæl'netık /ıntc'fırcns]

1. электромагнитная помеха; 2. радиопомеха

electromagnetic pulse (EMP)

[ı/lek'tr]mæl'netık p7ls] электромаг-

нитный импульс (при ядерном взрыве)

electromagnetic radiation (EMR) [ı/lek'tr]mæl'netık /reıdı'eı•cn]

электромагнитное излучение electromechanical relay (EMR)

[ı/lek'tr]mı'kænıkcl 'ri:'leı] электроме-

ханическое реле

electromotive force (emf) [ı/lek- 'tr]'moutıv f]:s] электродвижущая сила, эдс

electron [ı/lek'tr]n] n. электрон electron device (ED) [ı/lek'tr]n

dı'vaıs] электронный прибор electron-coupled oscillator

(ECO) [ı/lek'tr]n'k7pld /]sı'leıtc] гене-

ратор с электронной связью electronic [ı/lek'tr]nık] adj. элек-

тронный

electronic calculator [ı/lek'tr]nık 'kælkjuleıtc] электронное вычислительное устройство

electronic circuit analysis program (ECAP) [ı/lek'tr]nık 'sc:kıt c'nælcsız 'proulræm] программа для анализа электронных схем

electronic counter-countermea- sures (ECCM) [ı/lek'tr]nık 'kaun- tc'kauntc'me¥cs] радиоэлектронная защита, противодействие преднамеренным радиопомехам

electronic crosspoint (EXP)

[ı/lek'tr]nık kr]s'p]ınt] электронный

(бесконтактный) коммутационный элемент

electronic data gathering equipment (EDGE) [ı/lek'tr]nık 'deıtc

'læðcrıη ı'kwıpmcnt] электронная аппаратура сбора данных

electronic data processing (EDP) [ı/lek'tr]nık 'deıtc 'prousesıη]

электронная обработка данных electronic data processing ma-

chine (EDPM) [ı/lek'tr]nık 'deıtc 'prousesıη mc'•i:n] ЭВМ обработки данных

electronic data processing system (EDPS) [ı/lek'tr]nık 'deıtc 'prousesıη 'sıstım] система электронной обработки данных

electronic document [ı/lek'tr]nık 'd]kjumcnt] электронный документ; электронный текст.@ Совокупность данных в памяти вычислительной системы, предназначенная для восприятия человеком с помощью соответствующих программных и аппаратных средств. Электронный документ может включать текстовую, графическую и звуковую информацию, иметь нелинейную структуру; различные пользователи могут просматривать его в различной форме и изменять его.

electronic filing [ı/lek'tr]nık fı- lıη] электронная картотека.@ Система, предназначенная для хранения, каталогизации и поиска документов с применением ЭВМ.

electronic funds transfer system

[ı/lek'tr]nık f7nds 'trænsfc 'sıstım] ав-

томатизированная система электронных платежей

electronic mail [ı/lek'tr]nık meıl]

электронная почта

electronic office [ı/lek'tr]nık ]fıs]

электронное учреждение.@ Система автоматизации работы учреждений, основанная на использовании ЭВМ.

electronic post-production (EPP) [ı/lek'tr]nık p]st'pr]dck•cn]

электронный монтаж

electronic signal monitoring (ESM) [ı/lek'tr]nık 'sılncl 'm]nıtcrıη] 1. радиоперехват; 2. радиотехническая разведка

electronic space-division analog network (ESDAN) [ı/lek'tr]nık speıs-

/dı'vı¥cn 'æncl]l 'netwc:k] электрон-

ная аналоговая система с пространственным разделением

electronic switching system (ESS) [ı/lek'tr]nık 'swı±ıη 'sıstım]

электронная система коммутации electronic vertical format unit

[ı/lek'tr]nık 'vc:tıkcl 'f]:mæt 'ju:nıt]

блок управления форматом по вертикали

electronically addressed light modulator (EALM) [ı/lek'tr]nıkclı c'drest 'laıt 'm]dju'leıtc] модулятор света с электронно-лучевой адресацией

electronically controlled (EC)

[ı/lek'tr]nıkclı kcn'trould] с электрон-

ным управлением

electronics [ı/lek'tr]nıks] n. элек-

троника

electrooptic light modulator (EOLM) [ı/lek'tr]']ptık 'laıt 'm]dju- 'leıtc] электрооптический модулятор света

electrooptic modulator (EOM) [ı/lek'tr]']ptık 'm]dju'leıtc] электро-

оптический модулятор electrooptic(al) (EO) [ı/lek'tr]-

']ptık(cl)] электрооптический electrostatic [ı'lektrou'stætık] adj.

электростатический

electrostatic focusing (ESF)

[ı'lektrou'stætık 'foukcsıη] электро-

статическая фокусировка electrostatic plotter [ı'lektrou-

'stætık 'pl]tc] электростатический графопостроитель

electrostatic precipitator (ESP)

[ı'lektrou'stætık prı'sıpıteıtc] электро-

фильтр, электростатический пылеуловитель

electrostatic printer [ı'lektrou-

'stætık 'prıntc] электростатическое печатающее устройство

electrothermal printer [ı'lektrou'θc:mcl 'prıntc] устройство термопечати, устройство термографической печати. См. тж. thermal printer

element (elem) ['elımcnt] n. 1.

элемент, звено, часть, блок, устройство; 2. pl. основы (науки и т. п.); 3. стихия

element of a group ['elımcnt ]v c lru:p] 1. схема одноименности; 2. элемент эквивалентности группы; 3. сумма эквивалентности

elemental ['elımcntcl] adj. эле-

ментарный

elementary [/elı'mentcrı] adj.

элементарный

elementary action [/elı'mentcrı 'æk•cn] элементарная операция

elementary digital network (EDN) [/elı'mentcrı 'dı®ıtl 'netwc:k]

элементарная цифровая схема elementary function [/elı'mentcrı

'f7ηk•cn] элементарная функция elementary potential digital

computing component (EPDCC)

[/elı'mentcrı pc'ten•cl 'dı®ıtl kcm'pju:- tıη kcm'pouncnt] базовый элемент ЦВМ

elevate ['elıveıt] v. поднимать,

повышать

elicit [ı'lısıt] v. выявлять, вызы-

вать; извлекать.# to elicit a reply

добиться ответа

eligible ['lı®cbl] adj. готовый продолжать. См тж. ready(-to-run) task

eliminate [ı'lımı'neıt] v. 1. устра-

нять; исключать; 2. не принимать во внимание; 3. уделять; удалять; уничтожать; ликвидировать; 4. элиминировать

elimination [ı/lımı'neı•cn] n. ис-

ключение; уничтожение elimination factor [ı/lımı'neı•cn

'fæktc] коэффициент неполноты поиска.@ В информационно-поиско- вых системах – отношение числа не найденных записей к общему числу записей в файле.

elite face [eı'li:t feıs] печать с плотностью 12 символов на дюйм.

Ср. pica face

elite group [eı'li:t lru:p] элитная группа

ellipse [ı'lıps] n. эллипс

ellipsis [ı'lıpsi:z] n. эллипсис.@

Опущение подразумеваемого члена предложения.

ellipsoidal [ı'lıps]ıdcl] adj. эл-

липсоидальный

elliptic integral [ı'lıptık 'ıntılrcl]

эллиптический интеграл elliptic(al) [ı'lıptık(cl)] adj. эл-

липтический

elongate ['i:l]ηleıt] v. 1. удли-

нять(ся); 2. продлевать (срок) eloquent ['elckwcnt] adj. крас-

норечивый

else [els] adv. еще, кроме.# or else или же; иначе

elsewhere [els'wεc] adv. в дру-

гом месте; в других работах; где нибудь в другом месте

elucidate [ı'lu:sıdeıt] v. осве-

щать, проливать свет, объяснять elude [ı'lu:d] v. избегать, укло-

няться; ускользать

elusive [ı'lu:sıv] adj. неулови-

мый; уклончивый

emanate ['emcneıt] v. 1. исхо-

дить; испускать; 2. происходить

(from)

embark [ım'ba:k] v. 1. гру-

зить(ся), садиться на корабль; 2. предпринимать; начинать, приступать

embarrass [ım'bærcs] v. 1. за-

труднять; стеснять; 2. смущать, приводить в замешательство

embed [ım'bed] v. 1. вставлять;

встраивать; 2. внедрять; 3. заделывать; 4. вводить

embedded [ım'bedıd] adj. 1.

вложенный.@ О конструкции программы, являющейся частью другой конструкции. 2. встроенный.@ Об оборудовании, используемом в составе другого оборудования.

embedded computer [ım'bedıd kcm'pju:tc] встроенная ЭВМ.@ ЭВМ, используемая как узел устройства для управления или обработки измерений.

embedded computer system

[ım'bedıd kcm'pju:tc 'sıstım] система со встроенной ЭВМ.@ Любая аппаратная система, включающая в себя ЭВМ, но не предназначенная для выполнения обычных вычислительных функций.

embedded interpreter ]ım'bedıd

ın'tc:prıtc] встроенный интерпретатор

embedded loops [ım'bedıd lu:ps]

вложенные циклы, кратные циклы embedded pointer [ım'bedıd

'p]ıntc] встроенный указатель.@ Указатель, хранимый непосредственно в записи данных, а не в отдельном индексе или списке.

embedded procedures [ım'bedıd prc'si:®cs] встроенные процедуры

embedded scopes [ım'bedıd skoups] вложенные контексты.@ В языках с блочной структурой область видимости идентификатора, описанного в некотором блоке, включая все блоки, вложенные в данный блок. Таким образом, вложенные видимости (контексты) образуют вложенную структуру. См.

тж. scope

embedded servo [ım'bedıd 'sc:- vou] внутренняя сервосистема

embedded software [ım'bedıd 's]ftwεc] «встроенное» программное обеспечение.@ Программное обеспечение (обычно в ПЗУ) для процессора, работающего в составе некоторого устройства.

embedding [ım'bedıη] adj. объемлющий. См. тж. enclosing

embody [ım'b]dı] v. 1. вопло-

щать; изображать; 2. заключать в себе

embrace [ım'breıs] v. охваты-

вать; включать

emerge [ı'mc:®] v. 1. появляться; всплывать; выходить; 2. возникать; вставать (о вопросе и т. п.)

emergence [ı'mc:®cns] целост-

ность, эмерджентность.@ 1. Особенность систем, состоящая в том, что свойства системы не сводятся к совокупности свойств частей, из которых она состоит, и не выводятся