Англо-рус. научно-техн. словарь 1

нающее устройство.@ Память, информация в которой недоступна для непосредственной адресации командами программы; доступ к ней осуществляется операциями ввода-

вывода. Ср. main storage

backplan ['bækpleın] объедини-

тельная панель (плата)

backslant ['bæksla:nt] n. начер-

тание шрифта с наклоном влево backslash ['bækslæ•] n. символ \;

наклонная черта влево

backspace (BS) ['bækspeıs] n. 1.

возврат.@ Управляющий символ или клавиша, вызывающая возврат на один символ с удалением предыдущего символа или без удаления символа. В коде ASII представлен числом 8. 2. реверс (магнитной ленты)

backspace ['bækspeıs] v. возвра-

щать(ся)

back-to-back (BB, bb) [bæk'tu:- 'bæk] встречно включенные

backtrace ['bæktreıs] n. след.@

Последовательность вызовов подпрограмм, которая привела к данной точке программы.

backtracking ['bæktrækıη] n. пе-

ребор с возвратами.@ Способ поиска (например, по дереву решений), при котором при возврате после рассмотрения варианта все переменные программы восстанавливают свои значения.

backup (BAK) ['bæk'7p] n. 1.

резервная копия, резервный экземпляр; резервный ресурс; 2. резервирование; v. создавать резервную копию; adj. резервный

backup copy ['bæk'7p k]pı] ре-

зервная копия, резервный экземпляр

backup file ['bæk'7p faıl] ре-

зервный файл, резервная копия файла

backup version ['bæk'7p 'vc:•cn]

резервная копия

Backus normal form (BNF) [n]:mcl f]:m] нормальная форма Бекуса – Наура, БНФ.@ Способ описания грамматик для определения синтаксиса языков программирования

Backus notation [nou'teı•cn]

нормальная форма Бекуса – Наура.

См. Backus normal form (BNF) Backus-Naur form [f]:m] нор-

мальная форма Бекуса – Наура. См.

Backus normal form (BNF) backward ['bækwcd] adj. от-

стающий

backward diode (Bd, bd)

['bækwcd 'daıoud] обращенный диод backward error analysis ['bæk- wcd 'erc c'nælcsız] обратный анализ

ошибок

backward error correction (backward correction) ['bækwcd 'erc kc'rek•cn] исправление ошибок переспросом.@ Исправление ошибок в канале передачи посредством обнаружения их приемником, когда последний реагирует на любую ошибку в принятом блоке путем отправления передатчику запроса на повторную передачу блока.

backward read ['bækwcd ri:d]

чтение в обратном направлении.@ Чтение при обратной перемотке ленты.

backward reference ['bækwcd 'refrcns] ссылка назад.@ Использование идентификатора, определен-

ного выше. Ср. forward reference

backward-chaining ['bækwcd- 't•eıηıη] вывод «от цели к фактам».@ В экспертных системах и автоматическом доказательстве теорем – способ рассуждений, при котором для доказательства истинности утверждения делается попытка доказать истинность утверждений, из которых оно непосредственно следует; процесс продолжается до тех пор, пока рассуждение не дойдет до известных фактов или не будет получено утверждение, для которого нет правил. Ср. forwardchaining. См. тж. goal-invoked interpretation

badge reader [bæ® 'ri:dc] уст-

ройство чтения идентификационных карточек

badly ['bædlı] adv. 1. плохо; 2.

очень плохо

bag (multiset) [bæl (/m7ltı'set)] n. мультимножество (множество с повторяющимися элементами).@ 1. Неупорядоченная совокупность, допускающая повторение элементов. Ср. set; 2. Структура данных для представления мультимножества. Такая структура аналогична формам представления обычных множеств, однако если в случае множества достаточно указать присутствие (отсутствие) тех или иных элементов, то в случае мультимножества требуется также указать число повторений элемента.

balance ['bælcns] n. 1. весы; 2.

равновесие; 3. итог; 4. остаток; 5. маятник; 6. баланс; 7. соотношение; v. 1. уравновешивать; 2. симметри-

ровать.# on (upon) balance все взвесив, в результате размышлений balanced ['bælcnst] adj. уравно-

вешенный, сбалансированный

balanced multiway search tree

['bælcnst 'm7tıweı sc:t• tri:] Б-дерево,

В-дерево. См. B-tree

balanced sample ['bælcnst 'sa:- mpl] уравновешенная выборка

balanced tree ['bælcnst tri:] сба-

лансированное дерево.@ Дерево, в котором разность расстояний от корня до любых двух листьев не превышает 1. Хранение данных в виде сбалансированного дерева обеспечивает равнодоступность элементов данных. См. тж. AVL-tree,

B-tree

balancing ['bælcnsıη] n. центри-

рование, балансировка ball [d]:l] n. шар, шарик

band (Bd, bd) [bænd] n. 1. по-

лоса.@ Часть спектра частот, лежащая в пределах границ, определяемых в соответствии с некоторыми требованиями или функциональными аспектами данного сигнала или канала передачи. Термин употребляется также в значении ширина полосы. 2. зона; 3. лента; v. 1. собраться; 2. объединять(ся)

band limited channel [bænd 'lımıtıd '±ænl] канал с ограниченной полосой.@ Канал передачи с конечной шириной полосы.

band matrix [bænd 'meıtrıks]

ленточная матрица.@ Матрица, все элементы которой расположены на нескольких диагоналях, близких к главной диагонали

band printer [bænd 'prıntc] лен-

точное печатающее устройство.@ Построчно-печатающее устройство с шрифтоносителем в виде вращающейся металлической ленты.

bandgap ['bænd/læp] n. межпо-

лосной промежуток

bandpass ['ænd/pa:s] n. полоса частот

bandpass filter (BPF)

['bænd/pa:s 'filtc] полосовой фильтр. @ Фильтрующее устройст во, пропускающее только те составляющие преобразования Фурье, частота которых лежит в пределах между двумя критическими значениями.

bandpass limiter (BPM) ['bænd-

/pa:s 'lımıtc] полосовой ограничитель band-stop (-reject) filter ['bænd-

/st]p(rı'®ekt) 'filtc] режекторный фильтр.@ Фильтрующее устройство, пропускающее только те составляющие преобразования Фурье, частота которых лежит ниже одной (нижней) критической частоты или выше другой (верхней) критической частоты.

bandwidth (BW, bw) ['bænd-

/wıdθ] ширина полосы.@ Характеристика канала передачи.

bank [bæηk] n. батарея

bank switching [bæηk 'swı±ıη]

коммутация банков.@ Способ управления памятью, при котором физическая память разбита на несколько сегментов (банков) длиной, равной размеру адресного пространства процессора. Применяется в ЭВМ с процессором, имеющем малое адресное пространство и не имеющем собственных средств управления памятью.

banner page ['bænc peı®] ти-

тульный лист.@ Первая страница распечатки, содержащая имя задания, имя пользователя и другую учетную информацию.

banner ['bænc] n. заголовок.@

Первое слово файла или сообщения,

содержащее управляющую информацию.

bar [ba:] n. 1. стержень; пруток; засов; 2. полоска (напр. света); 3. преграда, барьер; v. 1. запирать; 2. испещрять полосками; 3. укреплять; армировать; 4. преграждать; загораживать

bar chart [ba: ±a:t] гистограмма bar code [ba: koud] штриховой код.@ Способ маркировки, при котором код или номер представляются в виде последовательности па-

раллельных линий разной длины. bar code scanner [ba: koud

'skænc] устройство чтения штрихового кода

bar graph [ba: lræf] столбцовая матрица, гистограмма (диаграмма в виде столбцов)

bar printer [ba: 'prıntc] штанго-

вое печатающее устройство barcode wizard ['ba:'koud 'wı-

zcd] мастер штрих-кодов

bare [bεc] adj. неизолирован-

ный

bare board [bεc b]:d] пустая плата, несмонтированная плата, «пустышка»

bare machine [bεc mc'•i:n] «го-

лая машина».@ Вычислительная машина без программного обеспечения.

barely ['bεclı] adv. 1. только; 2.

лишь, едва

barrel printer ['bærcl 'prıntc] ба-

рабанное печатающее устройство.@ Построчно-печатающее устройство со шрифтоносителем в виде вращающегося барабана.

barrier layer ['bærıc 'leıc] запи-

рающий слой, барьер

basal ['beısl] adj. основной, ба-

зисный

base [beıs] n. 1. основа, основание; 2. основание системы счисления, уровень основной; 3. база, опорный пункт; v. 1. основывать, базировать; 2. закладывать основание

base address [beıs c'dres] базо-

вый адрес.@ Значение или адрес, относительно которого представляются другие значения или адреса. число, равное базовому адресу автоматически прибавляется к смещению для получения исполнительного адреса.

base addressing [beıs c'dresıη]

базовая адресация.@ Способ расширения определенного в короткой форме адреса, при котором для образования прямого адреса указанный адрес добавляется к содержимому базового регистра, где хранится базовый адрес.

base and displacement [beıs ænd dıs'pleısmcnt] база смещения.@

Способ представления адреса в виде пара чисел; при этом фактический адрес равняется их сумме. См. тж. segment and offset

base integer [beıs 'ıntı®c] 1.

число с основанием.@ Запись числового значения с указанием системы счисления. 2. смещенное целое.@ Целая переменная, представленная смещением относительно некоторого базового значения (например, числа от 1917 до 1999 могут представляться числами от 0 до

82).

base page [beıs peı®] базовая страница.@ В некоторых архитектурах ЭВМ – первая страница оперативной памяти, обращение к ко-

торой из другой страницы проще, чем к остальным.

base register [beıs 're®ıstc] ба-

зовый регистр.@ Регистр, в котором хранится базовый адрес.

base terminal [beıs 'tc:mınl] вы-

вод базы

base type [beıs taıp] исходный тип.@ Тип, уточнением которого является данный тип

baseband (BB, bb) ['beısbænd]

полоса частот модулирующих сигналов

baseband LAN ['beısbænd] ло-

кальная сеть с немодулированной передачей. @ Локальная сеть, в которой сигналы передаются непосредственно, без модуляции и не-

сущей. Ср. broadband LAN baseband networking ['beıs-

bænd net'wc:kıη] прямая (немодули-

рованная) передача данных по сети.@ Способ передачи данных, при котором цифровой сигнал направляется непосредственно без модуляции, т. е. не требуется несущая.

base-bound registers ['beısbaund 're®ıstcs] регистры защиты памяти.@ В системах с виртуальной памятью – пара регистров, указывающая адрес начала и длину сегмента памяти, доступного задаче.

base-limit registers ['beıs'lımıt 're®ıstcs] регистры защиты памяти

См. base-bound registers

base-line ['beıs'laın] 1. базовый,

минимальный.@ Включающий минимальный набор функций или оборудования. 2. нижняя линия (очертания символа)

base-of stack register ['beıs/]v stæk 're®ıstc] регистр базы стека (магазина)

basic ['beısık] adj. 1. основной; 2. фундаментальный; 3. поисковый

basic access method [beısık 'ækses 'meθcd] базисный метод доступа. @ В операционных системах IBM – группа методов доступа, не поддерживающих буферизацию и очере-

дей. Ср. queued access method basic automatic checkout equi-

pment (BACE) ['beısık /]:'tcmætık 't•ekaut ı'kwıpmcnt] основная аппаратура автоматической проверки

basic circuit ['beısık 'sc:kıt] ос-

новная (принципиальная) схема basic concept ['beısık 'k]nsept]

основное понятие

basic direct access method

(BDAM) ['beısık dı'rekt 'ækses 'me-

θcd] базисный прямой метод доступа.@ Метод доступа низкого уровня, при котором запись идентифицируется номером записи внутри файла или физическим адресом на устройстве.

basic disk operating system (BDOS) ['beısık dısk ']pcreitıη 'sıstım]

БДОС, базовая дисковая операционная система.@ Часть операционной системы микроили персональной ЭВМ, обеспечивающая обмен с дисками или другими внешними устройствами, Как правило, в БДОС входят все машинно-зависимые части операционной системы. См. тж.

BIOS

basic indexed sequential access method (BISAM) ['beısık 'ındekst sı'kwen•cl 'ækses 'meθcd] базисный индексно-последовательный метод доступа.@ Метод доступа, позволяющий обращаться к записям файла как последовательно, так и по ключу. Преобразования ключа в ад-

рес осуществляется с помощью индекса, являющегося частью файла. basic instruction ['beısık ın'str7-

k•cn] исходная команда

basic order circuit ['beısık ]:'dc

'sc:kıt] код основной команды basic partitioned access method

(BPAM) ['beısık pa:'ti•cnd 'ækses 'me-

θcd] базисный библиотечный метод доступа.@ Метод доступа, обеспечивающий работу с большими записями переменной длины с использованием символических имен.

basic processing unit (BPU)

['beısık 'prousesıη 'ju:nıt] централь-

ный процессор

basic research ['beısık rı'sc:±]

проблемное исследование

basic sequential access method

(BSAM) ['beısık sı'kwen•cl 'ækses 'meθcd] базисный последовательный метод доступа.@ Метод доступа низкого уровня, позволяющий последовательно обрабатывать записи физического файла.

basic symbol ['beısık 'sımbcl]

основной символ

basic telecommunication access method (BTAM) ['beısık 'telıkc/mju:- nı'keı•cn 'ækses 'meθcd] базисный те-

лекоммуникационный метод доступа.@ Метод доступа низкого уровня, обеспечивающий минимальные средства для работы с терминалом. basically ['beısıkclı] adv. по су-

ществу, в основном

basis ['beısıs] n. (pl. bases ) 1.

основание, базис; 2. исходный пункт; 3. база.# on a weight basis в

весовом отношении.# on this basis исходя из этого

basis circuit ['beısıs 'sc:kıt] ос-

новная (принципиальная) схема

batch [bæt•] n. 1. пакет.@ Сово-

купность данных или программ, обрабатываемых или перерабатываемых как единое целое; группа программ, выполняемых в пакетном режиме. 2. группа целей, партия; серия; adj. периодический

batch control [bæt• kcn'troul]

контроль пакетов.@ Способ проверки информации в системах обработки данных, используемый для контроля пакетов входных данных, в частности на этапе их подготовки.

batch design [bæt• dı'zaın] про-

ектирование с использованием групповой обработки данных

batch entry [bæt• 'entrı] пакет-

ный ввод (данных)

batch file (BAT) [bæt• faıl] ко-

мандный файл. См. command file batch header [bæt• 'hedc] заго-

ловок пакета.@ Первый элемент пакета, содержащий информацию о его структуре.

batch job [bæt• ®]b] пакетное задание.@ Задание, выполняемое в пакетном режиме.

batch mode [bæt• moud] пакет-

ный режим, режим пакетной обра-

ботки. См. тж. batch processing batch processing [bæt• 'prou-

sesıη] пакетная обработка.@ Обработка данных или выполнение программ, при которых элементы пакета обрабатываются последовательно без вмешательства оператора.

batch production [bæt• 'pr]dck-

•cn] серийное производство

batch trailer [bæt• 'treılc] за-

вершитель пакета.@ Последний элемент пакета, указывающий на его окончание.

batching ['bæt•ıη] n. 1. группи-

рование; 2. сортировка batch-oriented ['bæt•']:rıcntıd]

пакетный, пакетно-ориентирован- ный.@ Предназначенный для обработки пакета или обработки в пакетном режиме.

batchwise['bæt•waız] adv. пе-

риодически

battery ['bætcrı] n. 1. батарея;

ряд, группа (устройств); 2. элемент

(гальванический)

baud [b]:d] n. бод.@ Единица измерения скорости передачи информации, определяемая числом элементов сигнала (изменения состояния канала) в секунду. Для последовательного канала 1 бод = 1 бит в секунду; при других способах передачи элемент сигнала может соответствовать более чем одному биту.

baud rate [b]:d reıt] скорость передачи информации в бодах

Baudot code [baud]t koud] код Бодо, пятиразрядный телеграфный код

be [bi:] v. (sing. was, pl. vere; been) 1. быть, существовать; 2. жить, находиться.# to be + inf. должен + инф.; может + инф.; намерен + инф.; состоит в том, чтобы + инф..# to be about собираться + инф..# to be going собираться +

инф..# to be of inportance (value) иметь значение.# to be of interest

представлять интерес.# to be of no help быть бесполезным; не оказывать помощи

beam [bi:m] n. луч, пучок

beam forming (BF) [bi:m 'f]:- mıη] формирование луча (пучка)

beam-forming network (BFN)

[bi:m'f]:mıη 'netwc:k] схема форми-

рования луча

beam-of-light transistor (BOLT) [bi:m']v'laıt træn'zıstc] оп-

тотранзистор

beam-switching tube (BST)

[bi:m'swı±ıη tju:b] электронно-луче-

вой коммутатор

bear [bεc] v. (bore, born) 1. но-

сить; 2. рождать; производить; 3. выдерживать; 4. иметь отношение; 5. опираться, основываться (on, upon); 7. поддерживать.# to bear in mind помнить; учитывать.# to bear a relation(ship) to иметь отношение к.# to bear a similarity иметь сходство.# to have a bearing on (upon)

иметь отношение к; влиять на bearer holder [bεcr 'houldc]

носитель

beat oscillator (BO) [bi:t ']sıleıtc] гетеродин

beat-frequency oscillator (BFO)

[bi:t'fri:kwcnsı ']sıleıtc] генератор биений

because [bı'k]:z] cj. потому что; так как.# because of из-за, вследст-

вие.# because of momentum по инерции; по привычке

bed in [bed ın] полностью отла-

дить

before [bı'f]:] prp. 1. перед; 2.

до; cj. прежде чем; до того как; adv. 1. впереди; 2. раньше, прежде.# before long скоро, вскоре.# long before

задолго до (того как).# shortly before незадолго до (того как).# well before задолго до (того как)

beforehand [bı'f]:hænd] adv. за-

ранее; заблаговременно before-look journal [bı'f]:/luk

'®c:nl] журнал откатки.@ Журнал, в

который заносятся старые значения изменений записей. Использование журнала откатки позволяет восстанавливать исходное состояние файла по его измененной версии. Ср. after-look journal

begin [bı'lın] v. (began, begun)

начинать(ся).# to begin with прежде всего, во-первых

beginning-(of)-file label [bı'lınıη

(]v)'faıl 'leıbl] метка начала файла; метка файла. См. тж. file label

beginning-of-information marker (BIM) [bı'lınıη']v/ınfc'meı•cn 'ma:kc] маркер начала информации. @ Физическая метка, указывающая начало доступной для записи поверхности магнитной ленты.

beginning-of-tape marker [bı'lı- nıη']v'teıp 'ma:kc] маркер начала ленты. См. beginning-of-information marker

beginning-of-transmition marker (BOT) [bı'lınıη']v/trænz'mı•cn 'ma:kc] управляющий символ «начало передачи»

beginning-of-volume label [bı- 'lınıη']v'v]ljum 'leıbl] метка тома.@

Первая запись тома, содержащая управляющую информацию о его содержимом и структуре.

behalf [bı'ha:f] n. употребляется в выражениях: .# in behalf of ра-

ди.# on behalf of от имени.# on my behalf от моего имени

behave [bı'heıv] v. поступать, вести себя

behaviour [bı'heıvjc] n. 1. пове-

дение; 2. режим (работы)

BEL (bell) символ оповещения, «звонок».@ Управляющий символ, вызывающий звуковой сигнал. В коде ASII представляется числом 7.

belief [bı'li:f] n. 1. факт, зна-

ния.@ Элемент или группа элементов базы знаний или модели мира интеллектуальной системы. 2. вера; доверие (in); 3. режим (работы)

belief-invoked interpretation

[bı'li:f/ın'voukt ın/tc:prı'teı•cn] интер-

претация «от фактов», вывод снизу вверх.@ В логическом программировании и продуктивных системах - процедурная интерпретация правила вида «если А то В», при которой добавление в базе знаний факта А вызывает добавление в нее факта В.

Ср. goal-invoked interpretation believe [bı'li:v] v. 1. верить; 2.

думать, полагать

bell [bel] n. 1. звонок; колокол; 2. диффузор

Bell Laboratories (Bell labs).@

Американская исследовательская фирма (часть корпорации AT&T), занимающаяся телефонной связью, электроникой и вычислительной техникой.

belong [bı'l]η] v. 1. принадле-

жать (to); 2. относиться к (to) below [bı'lou] prp. под, ниже;

adv. внизу, ниже

belt [belt] n. зона, пояс

belt printer [belt 'prıntc] лен-

точное печатающее устройство. См. band printer

benchmark ['bent•ma:k] n. эта-

лонный тест. См. тж. benchmarking

benchmark package ['bent•ma:k 'pækı®] тестовый пакет

benchmark problem ['bent•ma:k 'pr]blcm] эталонная тестовая задача benchmark program ['bent•ma:k 'proulræm] эталонная тестовая программма.@ Программа, предназна-

ченная для анализа эффективности системы.

benchmark test ['bent•ma:k test]

эталонный тест. См. тж. benchmarking

benchmarking ['bent•ma:kıη] n.

эталонное тестирование.@ Определение эффективности системы (или программного обеспечения) посредством выполнения программ или обработки эталонных наборов данных.

bench-replacement assembly (BRA) ['bent•/rı'plesmcnt c'semblı]

сменный узел; сменный блок

bend [bend] n. изгиб; отвод; v. изгибать, гнуть

bending [bendıη] n. изгиб; от-

клонение

beneficial [benı'fı•cl] adj. благо-

творный

benefit ['benıfıt] n. польза, вы-

года; v. 1. извлекать пользу, выгоду из чего-л. (by); 2. приносить пользу; оказывать благоприятное влияние.# for the benefit of для, ради.# to the benefit of с выгодой для.# without the benefit of используя

benign [bı'naın] adj. 1. добрый; 2. благотворный; 3. доброкачественный

beset [bı'set] v. преграждать beside [bı'saıd] prp. рядом с;

около

besides [bı'saıdz] prp. кроме; adv. кроме того

Besier curve [kc:v] кривая Безье.@ В машинной графике – полиномиальная кривая для аппроксимации кривой по заданным опорным точкам. Особенность кривых Безье в том, что они целиком лежат внутри выпуклой оболочки опорных точек.

best [best] adj. (превосх. сте-

пень от good) лучший; adv. лучше всего.# best value оптимальное значение.# at best в лучшем случае.# to the best of our knowledge на-

сколько нам известно.# to do one's best делать все возможное.# to make the best использовать что-л. наилучшим образом

best fit [best fıt] метод наилучшего приближения.@ Метод распределения памяти, при котором по запросу на блок памяти осуществляется поиск свободного блока с размером, наиболее близким к запрошенному. Ср. first fit

beta-node ['bıtc'noud] бета-вер-

шина, вершина типа И. См. тж. and/or tree

beta-test ['bıtc'test] опытная эксплуатация; испытание в производственных условиях

between [bı'twi:n] prp. между.# as between в отношениях между.# few and far between немногочис-

ленные и редкие

beyond [bı'j]nd] prp. 1. по ту сторону; за; 2. вне, свыше; 3. позже; adv. вдали; на расстоянии.# beyond the reach недосягаемый.# to be (go) beyond (outside) the scope выходить за пределы чего-л.

bias ['baıcs] n. 1. смещение,

дисбаланс, напряжение смещения; 2. уклон, наклон; 3. систематическая ошибка одного знака; v. смещать

bias wire ['baıcs waıc] провод смещения, шина смещения

biased ['baıcst] adj. смещенный,

имеющий систематическую ошибку biased data ['baıcst 'deıtc] не-

равномерно-распределенные данные, смещенные данные.@ Данные,

имеющие неоднородное распределение по отношению к критерию сортировки.

biased exponent ['baıcst eks'pou- ncnt] смещенный порядок, характеристика.@ Способ представления чисел с плавающей запятой, при котором к порядку числа прибавляется некоторая константа, что делает диапазон представляемых чисел более удобным для конкретных математических вычислений.

biased sample ['baıcst 'sa:mpl]

смещенная выборка.@ Выборка, для которой среднее значение некоторого признака не равно среднему значению этого признака для всего множества.

biased sampling ['baıcst 'sa:mp- lıη] пристрастный выбор

biconditional [bı'kcndı•cnl] adj.

двунаправленный

biconditional implication [bı-

'kcndı•cnl /ımplı'keı•cn] двусторонняя импликация, равнозначность

biconditional operation [bı'kcn- dı•cnl /]pc'reı•cn] операция эквивалентности

bidirectional printer [bı'dırek-

•cnl 'prıntc] двунаправленное печатающее устройство.@ Посимволное печатающее устройство, выполняющее печать, как при прямом, так и при обратном ходе печатающей головки.

bidirectional switch [bı'dırek•cnl swı±] двунаправленный переключатель

bidirectional triod thyristor

[bı'dırek•cnl 'traıoud 'θaırıstc] сими-

стор

bifurcation [/baıfc:keı'•cn] 1.

бифуркация.@ Разветвление реше-

ния нелинейного дифференциального уравнения. 2. сечение.@ Построение дерева решений по таблице решений.

bijection [bi:'®ck•cn] биекция

(взаимно однозначное соответствие) bilateral [baı'lætcrcl] adj. двух-

сторонний

billion ['bıljcn] n. 1. биллион ( в

Америке тысяча миллионов); 2. триллион (в Англии миллион миллионов)

binary (bin) ['baıncrı] двоич-

ный.@ 1. Представленный в виде последовательности нулей и единиц; записанный в двоичной системе счисления. 2. Состоящий из двух компонент или разделяющий на две части.

binary accumulator ['baıncrı c'kju:mjuleıtc] двоичный накапливающий cумматор

binary add(ing) circuit ['baıncrı æ'dıη 'sc:kıt] схема двоичного сложения

binary adder ['baıncrı 'ædc]

двоичный сумматор

binary adder ['baıncrı æ'dc]

двоичный сумматор

binary arithmetic ['baıncrı c'rı-

θmctık] 1. двоичная арифметика; 2. двоичное арифметическое устройство

binary asymmetric channel (BAC) ['baıncrı /æsı'metrık '±ænl]

асимметричный канал передачи двоичных данных

binary card ['baıncrı ka:d] дво-

ичная карта.@ Перфокарта с нетекстовой информацией

binary carry ['baıncrı 'kærı]

двоичный перенос

binary cell ['baıncrı si:l] двоич-

ная ячейка, двоичный элемент binary chop ['baıncrı t•]p] дво-

ичный поиск, поиск делением попо-

лам. См. binary search

binary code ['baıncrı koud] 1.

двоичный код.@ Представление в виде последовательности нулей и единиц. 2. программа в двоичном коде.@ Программный модуль в пригодном для выполнения виде, содержащий только машинные команды и константы.

binary coded decimal (BCD) arithmetic ['baıncrı 'koudıd 'desımcl c'rıθmctık] операции над числами в двоично-десятичном представлении binary coded information (BCI)

['baıncrı 'koudıd /ınfc'meı•cn] двоич-

но-кодированная информация binary computer ['baıncrı kcm-

'pju:tc] двоичная вычислительная машина

binary counter ['baıncrı 'kauntc]

двоичный счетчик

binary data ['baıncrı 'deıtc] дво-

ичные данные

binary decade counter ['baıncrı

'dıkeıd 'kauntc] двоичный декадный счетчик, двоично-десятичный счетчик

binary decoder ['baıncrı 'di:'kou- dc] двоичный дешифратор

binary digit ['baıncrı 'dı®ıt] 1.

двоичный разряд, двоичная цифра; 2. двоичный символ

binary divider ['baıncrı dı'vaı- dc] двоичный делитель

binary dump ['baıncrı d7mp]

двоичный дамп.@ Распечатка содержимого памяти в двоичном представлении.