Англо-рус. научно-техн. словарь 1

динять; 3. придавать (значение и т.п. to)

attached procedure [c'tæt•t prc-

'si:®c] присоединенная процедура. @ Процедура, связанная с объектом или типом данных и автоматически вызываемая при определенных операциях над объектом или при выполнении определенного условия.

attached task [c'tæt•t ta:sk] при-

соединенная задача

attachment [c'tæt•ment] n. 1.

приспособление; 2. присоединение attack [c'tæk] v. 1. нападать; 2.

приступать к разрешению проблемы; 3. воздействовать; n. 1. атака, наступление; 2. подход

attackable [c'tækcbl] adj. уяз-

вимый; 2. спорный

attain [c'teın] v. достигнуть, добиться

attainable [c'teıncbl] adj. дос-

тижимый

attainable accuracy [c'teıncbl

'ækjurcsı] достижимая точность attainment [c'teınment] n. дос-

тижение

attempt [c'tempt] v. пытаться,

пробовать; предпринимать; n. попытка

attend [c'tend] v. 1. присутство-

вать (на лекциях, собраниях и т.п.); 2. сопровождать; сопутствовать; 3. принимать участие.# to attend to уделять внимание чему-л.; заниматься чем-л., быть внимательным к кому-л., чему-л.

attendant [c'tendcnd] adj. со-

путствующий

attended time [c'tendıd taım]

время обслуживания

attention [c'ten•cn] n. внимание.# to attract (draw. call) attention

to привлекать внимание к.# to give attention to обращать внимание.# to pay attention to обращать внимание attention device (AD) [c'ten•cn dı'vaıs] устройство сигнализации,

сигнализатор

attenuate [c'tenjuıt] v. 1. ослаб-

лять; смягчать; 2. затухать attenuation [c'tenjuı•cn] n. ос-

лабление.@ Снижение амплитуды сигнала при его прохождении через среду, которая рассеивает энергию. Ослабление обычно измеряется в децибелах.

attenuator [c'tenjuıtc] n. атте-

нюатор, ослабитель

attitude ['ætıtju:d] n. позиция,

отношение

attract [c'trækt] v. 1. притяги-

вать; привлекать; 2. пленять, прельщать

attraction [c'træk•cn] n. 1. де-

монстрация; 2. проивлекательность; 3. притяжение

attraction mode [c'træk•cn moud] демонстрационный режим.@ Режим работы диалоговой программы (обычно игровой или обучающей программы), при котором имитируется работа пользователя автоматическим вводом заранее подготовленных или генерируемых команд и запросов.

attractive [c'træktıv] n. притя-

жение; adj. привлекательный attribute (attributive) grammar

['ætrıbju:t ('ætrıbju:tıv) 'lræmc] атри-

бутная (атрибутивная) грамматика.@ Контекстно-свободная грамматика, с каждым нетерминальным символом которой указан набор атрибутов и для каждого правила которой указан способ вычисления атрибутов символа в левой части по

атрибутам компонент правой части. Атрибуты используются для задания контекстный условий или для описания семантики языка.

attribute [æ'trıbju:t] n. 1. атри-

бут, свойство.@ Признак, характеризующий объект. 2. атрибут.@ 1. В реляционных базах данных – поноименованный домен, столбец таблицы. См. тж. data element 2. В

машинной графике – свойство примитива или сегмента изображения, определяющее цвет, вид линии, фактуру поверхности, шрифт текста. 3. свойство; характерный признак, характерная черта; v. приписывать чему-л.; относить за счет ко-

го-л. (to).# to be attributable to при-

писывать чему-л.; относить за счет чего-л., кого-л.

attribute-value list ['ætrıbju:t- 'vælju: lıst] список свойств.@ Структура данных, представляющая доступ к значению по имени свойства.

attribute-value table ['ætrıibju:t- 'vælju: 'teıbl] список свойств. См. at- tribute-value list

audible [']:dcbl] adj. слыши-

мый; внятный

audio [']:dıou] n. звук: adj. зву-

ковой

audio frequency (AF) [']:dıou 'fri:kwcnsı] звуковая частота

audio response unit (ARU)

[']:dıou ris'p]ns ju:nıt] устройство речевого ввода

audio-frequency shift keying (AFSK) [']:dıou'fri:kwcnsı •ıft ki:η]

тональная частотная манипуляция audit [']:dıt] n. ревизия, провер-

ка

audit log [']:dıt l]l] контрольный журнал. См. audit trail

audit trail [']:dıt treıl] кон-

трольный журнал.@ Журнал, в котором фиксируются обращения к защищенным данным.

augend [']:lcnd] n. слагаемое, увеличиваемое.@ Операнд двухадресной команды сложения, которому присваивается сумма. Ср. addend

augment []:l'ment] n. 1. прира-

щение, шаг.@ Величина, на которую увеличивается другая величина. v. увеличивать(ся), усиливать(ся)

augmented []:l'mentıd] адреса-

ция с расширяемым адресом, расширенная адресация. См. extensible addressing

augmented addressing (augmenting) []:l'mentıd c'dresıη] расши-

ренная адресация (расширение).@ Метод расширения заданного короткого адреса путем его объединения (как младших разрядов требуемого адреса) с содержимым регистра расгиренной адресации (в качестве старших разрядов нужного адреса) с целью формирования окончательного машинного адреса.

augmented matrix []:l'mentıd 'meıtrıks] полная (расширенная) матрица коэффициентов

augmented transition network (ATN) []:l'mentıd træn'sı¥cn 'ntwc:k]

расширенная сеть переходов.@ Обобщение конечного автомата, связывающее с каждым переходом из одного состояния в другое состояние некоторое действие, изменяющее значения переменных или вызывающее переход на подсеть.

authentification []:'θentıfıkeı•cn] n. предъявление полномочий.@

Процесс, с помощью которого субъект (пользователь) сообщает информацию о себе при обращении к системе. Признаком наличия у пользователя полномочий на доступ служит знание пароля или обладание некоторым физическим устройством – генератором закодированного опознавательного знака. Процедура предъявления полномочий может быть обращенной; в данном случае объект сообщает сведения о себе субъекту, например для того, чтобы пользователь был уверен, что в индентифицированную систему можно безопасно вводить конфиденциальную информацию.

authentification code []:'θentıfıkeı•cn koud] 1. код аутентификации. @ Контрольное поле, добавляемое к блоку данных для аутентификации сообщений. 2. опознавательный код

authentification of message

[]:'θentıfıkeı•cn ]v 'mesi®] аутенти-

фикация сообщений.@ Защита сообщений от случайных или намеренных искажений при передаче по сети ЭВМ путем добавления к блоку данных контрольного поля. При вычислении контрольного поля используется ключ, известный приемнику.

authentification of user []:'θentıfıkeı•cn ]v 'ju:zc] аутентификация пользователя.@ Проверка соответствия пользователя терминала в сети ЭВМ предъявленному идентификатору. Применяется для защиты от несанкционированного доступа и выбора соответствующего режима обслуживания.

authorization [/]:θcraı'zeı•cn] n.

1.санкционирование, разрешение;

2.проверка полномочий

authorization matrix [/]:'θcraı-

'zeı•cn 'meıtrıks] матрица права доступа.@ Используемая при управлении доступом таблица, столбцы которой соответствуют ресурсам вычислительной системы, строки – пользователям; значения таблицы определяют права доступа пользователя к ресурсу.

authorized [']:θcraızd] adj. 1.

санкционированный; 2. привилегированный, имеющий полномочия.@ О пользователе или программе, имеющих права или полномочия для выполнения определенных действий.

authorized access [']:θcraızd 'ækses] санкционированный доступ

authorized user [']:θcraızd 'ju:- zc] 1. зарегистрированный пользователь; 2. привилегированный пользователь

autocode [/]:tou'koud] n. авто-

код.@ Транслятор (обычно с языка низкого уровня).

autocorrelation function ( ACF)

[/]:tou'k]rı'leı•cn 'f7ηk•cn] автокорре-

ляционная функция autodecremental addressing

[/]:tou'dekrımcntcl c'dresıη] автодек-

рементная адресация.@ Способ адресации, при котором исполнительный адрес равен содержимому указанного в команде слова; при вычислении исполнительного адреса содержимое этого слова (обычно регистра) уменьшается на длину элемента адресации. Ср. autoincremental addressing

autodump [/]:tou'd7mp] n. авто-

разгрузка.@ Автоматическая запись содержимого области памяти на внешнее устройство.

autoincremental addressing

[/]:tou'ınkrımcntcl c'dresıη] автоин-

крементная адресация.@ Способ адресации, при котором исполнительный адрес равен содержимому указанного в команде слова; при вычислении исполнительного адреса содержимое этого слова (обычно регистра) увеличивается на длину элемента адресации. Ср. autodecremental addressing

autoload [/]:tou'loud] n. автоза-

грузка.@ 1. Автоматическая заправка магнитной ленты в лентопротяжном устройстве. 2. Автоматическая загрузка программы или операционной системы.

automat []:'tcmæt] n. автомат automata []:'tcmætc] pl. от

automation

automata theory []:'tcmætc 'θıc- rı] теория автоматов

automated classification and interface adapter (ACID) []:'tcmætid

/klæsıfı'keı•cn ænd /ıntc'feıs c'dæptc]

автоматическая классификация и интерпретация данных

automated copmputing equipment (ACE) []:'tcmætid kcm'pju:tıη

ı'kwıpmcnt] автоматический вычислитель

automated data processing (ADP) []:'tcmætid 'deıtc 'prousesıη]

автоматическая обработка данных, применение ЭВМ

automatic (aut) [/]:'tcmætık] adj.

автоматический

automatic abstracting [/]:'tcmætık 'æbstræktıη] автоматическое реферирование.@ В информационннодокументальных системах – автоматическое составление кратких описаний хранимых документов.

automatic binary data link (ABDL) [/]:'tcmætık 'baıncrı 'deıtc lıηk] линия автоматической передачи двоичных данных

automatic calculation [/]:'tcmætık 'kælkjuleı•cn] автоматическое вычисление

automatic calculator [/]:'tcmætık 'kælkjuleıtc] автоматическая счетная машина

automatic calling unit [/]:'tcmætık 'k]:lıη 'ju:nıt] автоматическое вызывное устройство.@ Устройство, позволяющее передавать вызовы по автоматической телефонной линии связи.

automatic character generation

[/]:'tcmætık 'kærıktc '®encreı•cn] ав-

тогенерация знаков.@ Автоматическая генерация знаков или символов в устройстве визуального вывода данных

automatic check [/]:'tcmætık t•ek] автоматический контроль

automatic chrominance control (ACC) [/]:'tcmætık 'kroumıncns kcn- troul] автоматическая регулировка усиления сигнала цветности

automatic circuit restoration (ACR) [/]:'tcmætık 'sc:kıt rıs't]:reı•cn]

автоматическое восстановление цепи

automatic code translation (ACT) [/]:'tcmætık koud træns'leı•cn]

автоматическое преобразование кода

automatic coding language

[/]:'tcmætık 'koudıη 'læηlwı®] язык автоматического кодирования

automatic coding system [/]:'tc- mætık koudıη 'sıstım] система авто-

матического программирования

automatic color control (ACC)

[/]:'tcmætık 'k7lc kcn'troul] автома-

тическая регулировка усиления сигнала цветности

automatic computer [/]:'tcmætık kcm'pju:tc] автоматическая вычислительная машина

automatic computer-controlled electronic scanning system (ACCESS) [/]:'tcmætık kcm'pju:tc- 'kcn'troult ı/lek'tr]nık 'skænıη 'sıstım]

автоматическая система электронного сканирования с управлением от ЭВМ

automatic control [/]:'tcmætık kcn'troul] 1. автоматическое управление (регулирование); 2. автоматический контроль

automatic control system [/]:'tc- mætık kcn'troul 'sıstım] 1. автомати-

ческая система управления (регулирования); 2. регулирующая система automatic data conversion

[/]:'tcmætık 'deıtc kcn'vc:•cn] автома-

тическое преобразование данных.@ Преобразование данных из одного вида в другой без прямого участия программиста.

automatic data link (ADL)

[/]:'tcmætık 'deıtc lınk] канал (линия)

автоматической передачи данных automatic data processing

[/]:'tcmætık 'deıtc 'prousesıη] автома-

тическая обработка данных automatic data processing

equipment (ADPE) [/]:'tcmætık 'deıtc

'prousesıη ı'kwıpmcnt] аппаратура автоматической обработки данных

automatic data processing system (ADPS) [/]:'tcmætık 'deıtc 'prousesıη 'sıstım] система автоматической обработки данных

automatic diagnosis [/]:'tcmætık

/daıcl'nousıs] автоматическое обнаружение ошибок или неисправностей

automatic digital encoding system (ADES) [/]:'tcmætık 'dı®ıtl

ın'koudıη 'sıstım] автоматическая цифровая система кодирования

automatic digital-data error recorder (ADDER) [/]:'tcmætık 'dı®ıtl- 'deıtc 'erc 'rek]:dc] автоматический регистратор ошибок при передаче цифровых данных

automatic error detection [/]:'tc- mætık 'erc dı'tek•cn] автоматическое обнаружение ошибок

automatic exchange [/]:'tcmætık

ıks'±eın®] 1. автоматический обмен; 2. автоматический коммутатор каналов; 3. автоматическая телефонная станция

automatic frequency control (AFC) [/]:'tcmætık 'fri:kwcnsı kcn- 'troul] автоматическая регулировка (подстройка) частоты

automatic gain control (AGC)

[/]:'tcmætık leın kcn'troul] автомати-

ческая регулировка усиления automatic intercept system

(AIS) [/]:'tcmætık /ıntc'sept 'sıstım]

система автоматического перехвата automatic interrupt [/]:'tcmætık

/intc'r7pt] 1. автоматическое прерывание; 2. сигнал автоматического прерывания

automatic machine [/]:'tcmætık mc'•i:n] автомат.@ Устройство, самостоятельно выполняющее некий процесс по заложенной в него программе. Программа может фиксироваться либо непосредственно в уст-

ройстве автомата либо на вводимым в автомат носителе.

automatic manual switch [/]:'tc- mætık 'mænjucl swı±] «обратимый» переключатель.@ Переключатель с автоматической работы на ручную и наоборот

automatic message exchange

[/]:'tcmætık 'mesi® ıks'±eın®] 1. ав-

томатическая аппаратура обмена сообщениями; 2. аппаратура сопряжения

automatic modulation limiting (AML) [/]:'tcmætık /m]djuleı•cn 'lımı- tıη] автоматическое ограничение уровня модуляции

automatic network analyzer (ANA) [/]:'tcmætık 'netwc:k 'ænc- laızc] автоматический схемный анализатор

automatic noise limiter (ANL)

[/]:'tcmætık n]ız 'lımıtc] автоматиче-

ский ограничитель шумов automatic overload control

(AOC) [/]:'tcmætık /ouvc'loud kcn- 'troul] автоматическое устройство защиты от перегрузок

automatic phase control (APC)

[/]:'tcmætık 'feız kcn'troul] автомати-

ческая подстройка фазы

automatic plotter (AUTOPLOT) [/]:'tcmætık 'pl]tc] автомати-

ческий графопостроитель automatic polarity indication

(AUTOPOL) [/]:'tcmætık 'poulcrıtı 'ındıkeı•cn] автоматическая индикация полярности

automatic power control (APC)

[/]:'tcmætık 'pauc kcn'troul] автома-

тическая регулировка мощности automatic program search sys-

tem (APSS) [/]:'tcmætık 'proulræm

sc:t• 'sıstım] система автоматического поиска программ

automatic programmable logic array synthesis system (APLAS)

[/]:'tcmætık 'proulræmeıbl 'l]®ık c'reı sın'θesıs 'sıstım] автоматизированная система синтеза программируемых логических матриц

automatic programming [/]:'tc- mætık 'proulræmıη] автоматическое программирование.@ Автоматическая генерация программы по непроцедурному описанию требуемого действия. Например, в искусственном интеллекте мы описываем требуемые действия объекта, а системагенерирует программу по которой обеспечиваются все необходимые премещения этого объекта.

automatic remote control (ARC) [/]:'tcmætık rı'mout kcn'troul]

автоматическое дистанционное управление

automatic request (ARQ) [/]:'tc- mætık rı'kwest] автоматический запрос на повторение

automatic selective control (ASC) [/]:'tcmætık sı'lektıv kcn'troul]

автоматическая регулировка избирательности

automatic sensitive control (ASC) [/]:'tcmætık sı'lektıv kcn'troul]

автоматическая регулировка чувствительности

automatic sequence [/]:'tcmætık 'si:kwcns] автоматическая последовательность операций

automatic stabilization and control system (ASCS) [/]:'tcmætık

/steıbılı'zeı•cn ænd kcn'troul 'sıstım]

автоматическая система стабилизации и управления

automatic storage allocation

[/]:'tcmætık 'st]:rı® 'ælckeı•cn] авто-

матическое распределение памяти automatic switch center (ASC)

[/]:'tcmætık swı± 'sentc] узел автома-

тической коммутации

automatic test equipment (ATE) [/]:'tcmætık test ı'kwıpmcnt] (перепрограммируемая) аппаратура автоматического контроля (компо-

нентов и систем)

automatic threshold variation (ATV) [/]:'tcmætık 'θre•hould 'vεcri- 'eı•cn] автоматическое изменение порога

automatic translation (AT) [/]:'tcmætık træns'leı•cn] автоматиче-

ское конвертирование

automatic variable [/]:'tcmætık 'vεcrıcbl] динамическая локальная переменная

automatic voltage control (AVC) [/]:'tcmætık 'voultı® kcn'troul]

автоматическая регулировка напряжения

automatic zero set (AZS) [/]:'tc- mætık 'zıcrou set] автоматическая установка нуля

automatical cognition [/]:'tcmætıkcl k]l'nı•cn] автоматическое распознавание образов

automatical data processing (ADP) [/]:'tcmætıkcl 'deıtc 'prousesıη]

автоматическая обработка данных automatically [/]:'tcmætıkclı]

adv. автоматически

automatically taught system

[/]:'tcmætıkclı t]:t 'sıstım] самообу-

чающаяся система

automation [/]:tc'meı•cn] n. 1.

автоматизация.@ Внедрение автоматов в практическую деятельность

(например, автоматизация управления нефтодобычи, медицинской диагностики и т. п.). 2. автоматика; 3. автоматическая обработка; 4. автомат.@ Абстрактная машина, обрабатывающая входную последовательность и определяющая ее принадлежность некоторому формальному языку или выдающая некоторую выходную последовательность.

autonomous system []:'t]ncmcs 'sıstım] автономная система

autothread [/]:tc'θred] n. автозагрузка. См. autoload

auxiliary (AUX, aux) []:l'zıljcrı].@ В операционных системах на микроЭВМ – логическое имя файла, соответствующего последовательному каналу связи. adj. вспомогательный

auxiliary accumulator []:l'zıljc- rı c'kju:mjuleıtc] вспомогательный сумматор, дополнительный сумматор

auxiliary device []:l'zıljcrı dı- 'vaıs] вспомогательное устройство

auxiliary ground equipment (AGE) []:l'zıljcrı lraund ı'kwıpmcnt]

вспомогательная наземная аппаратура

auxiliary information []:l'zıljcrı

/ınfc'meı•cn] вспомогательная (дополнительная) информация

auxiliary key []:l'zıljcrı ki:]

вторичный ключ. См. secondary key auxiliary memory (AM) []:l-

'zıljcrı 'memcrı] внешняя память, внешнее запоминающее устройство.

См. backing storage

auxiliary power unit (APU)

[]:l'zıljcrı 'ju:nıt] вспомогательный блок питания

auxiliary quantity []:l'zıljcrı 'kw]ntıtı] вспомогательная величина auxiliary routine []:l'zıljcrı ru:'ti:n] вспомогательная программа auxiliary storage []:l'zıljcrı 'st]:- rı®] внешняя память, внешнее запоминающее устройство. См. back-

ing storage

avail [c'veıl] v. быть полезным, помогать.# of no avail бесполез-

ный.# to avail (oneself) of восполь-

зоваться чем-л..# to be of avail иметь значение

availability [c/veılc'bılıtı] n. 1.

коэффициент готовности; 2. наличие; 3. доступность; 4. пригодность availability ratio [c/veılc'bılıtı 'reı•ıou] коэффициент эффективной работы. @ Отношение времени эффективной работы к общему време-

ни работы

available (free) list [c/veılc'bl (fri:) lıst] список доступных (свободных) устройств.@ Перечень незадействованных блоков коллективно используемого ресурса.

available [c/veılc'bl] adj. 1.

имеющийся; наличный; 2. доступ-

ный; 3. пригодный.# to be available иметься.# to become available стать доступным.# to make available де-

лать доступным; обеспечивать available accuracy [c/veılc'bl

'ækjurcsı] доступная точность available gain (AG) [c/veılc'bl

leın] согласованный коэффициент усиления

available time [c/veılc'bl taım]

доступное время.@ Часть заданного периода времени, в течение которой вычислительная система может эксплуатироваться пользователем.

avalanche ['ævcla:n•] n. 1. лави-

на; 2. лавинный процесс

avalanche multiplication ['ævc- la:n• /m7ltıplı'keı•cn] лавинное ум-

ножение

avenue ['ævınju:] n. 1. аллея;

проспект; 2. путь; средство average ['ævcrı®] adj. средний;

промежуточный; v. 1. в среднем равняться (содержать), в среднем давать; 2. выводить среднее число; усреднять (матем.); n. среднее число; средняя величина.# on the average в среднем

average calculating operation

['ævcrı® 'kælkjuleıtıη /]pc'reı•cn] опе-

рация усреднения, средняя вычислительная операция

average counting device ['ævc- rı® 'kauntıη dı'vaıs] устройство для вычисления средних значений

average efficiency ['ævcrı® ı'fı-

•cnsı] средняя эффективность average speed ['ævcrı® spi:d]

среднее быстродействие, средняя скорость

average-case analysis ['ævcrı®-

'keıs c'nælcsız] анализ в среднем averaging ['ævcrı®ıη] n. усред-

нение

averaging operator ['ævcrı®ıη

']pcreıtc] оператор усреднения

Averican National Standarts Institute (ANSI) Американский национальный институт стандартов

AVL tree (Adelson-Velsky and Landis tree) [eı'vi:'el tri:] AVL-

дерево, сбалансированное (по высоте) дерево.@ Двоичное дерево, в котором для любой вершины высота левого поддерева отличается от высоты правого поддерева не более, чем на единицу. При вставке и уда-

лении производится реорганизация дерева для сохранения сбалансиро-

ванности. См. тж. balanced tree avoid [c'v]ıd] v. избегать awake [c'weık] v. (awoke; awo-

ke, awaked) 1. будить; пробуждать (интерес и т. п.); 2. просыпаться; пробуждаться

awaken [c'weıkcn] v. 1. пробу-

ждать (интерес и т. п.) 2. просыпаться

award [c'w]:d] v. присуждать что-л., награждать чем-л.

aware [c'wεc] adj. сознающий.# to be aware of знать, осознавать

away [c'weı] adv. 1. на некото-

ром расстоянии; 2. вдали.# far away далеко; дальний, отдаленный

awkward [']wcd] adj. неудоб-

ный, неловкий; затруднительный axes ['æksıs] pl. ось

axial ['æksıcl] adj. аксиальный axiom ['æksıcm] n. аксиома axiom of infinity ['æksıcm ın'fı-

nıtı] аксиома бесконечности

axiom scheme ['æksıcm ski:m]

система аксиом

axiomatic semantics [/æksıc'mætık si'mæntiks] автоматическая семантика. @ Способ описания семантики языков программирования посредством задания для каждой элементарной конструкции языка предусловий и аксиом, определяющих соответственно условия, необходимые для ее применения, и условия, которые становятся истинными после ее аксиом.

axiomatic(al) ['æksıc'mætik(cl)] adj. аксиоматический, самоочевидный, не требующий доказательства

axiomatic(al) method ['æksıc-

'mætik(cl) 'meθcd] аксиоматический метод

axiomatic(al) set theory ['æksıc-

'mætik(cl) set 'θıcrı] аксиоматическая теория множеств

axiomatic(al) system ['æksıc-

'mætik(cl) 'sıstım] аксиоматическая система, система аксиом

axiomatics ['æksıc'mætiks] n. ак-

сиоматика

axis ['æksıs] n. 1. ось; 2. канал управления

azimuth ['æzımcθ] n. азимут azimuthal ['æzımcθcl] adj. ази-

мутный

аutomorphism [/]:tc'm]:fızm] n.

автоморфизм.@ Взаимно однозначное отображение (изоморфизм) множества на себя.

B*

back ['bæk] adv. 1. назад, об-

ратно; 2. позади; adj. задний; v. поддерживать.# back and forth взад и вперед, туда и обратно.# as far back as еще, уже

back action ['bæk 'æk•cn] про-

тиводействие, обратная связь, противодействие

back bias ['bæk 'baıcs] обратное смещение

back face ['bæk feıs] невидимая поверхность.@ Часть поверхности трехмерного объекта, ориентированная в сторону, противоположную точке наблюдения. См. тж. hidden surface

back face removal ['bæk feıs rı- 'mu:vcl] удаление невидимых по-

верхностей. См. hidden surface removal

back out ['bæk aut] отменять

(изменения); восстанавливать (пре-

дыдущее состояние)

back space [bæk speıs] возврат на один знак

back wave [bæk weıv] отра-

женная волна

backbone ['bækbound] n. 1.

спинной хребет; 2. опора; основа; суть; adj. основной

backbone network ['bækboun 'netwc:k] базовая сеть.@ Компоненты сети ЭВМ, обеспечивающие передачу данных.

back-end ['bæk/end] внутрен-

ний; выходной.@ О компоненте модульной системы, выполняющем действия по запросам более внешнего компонента. Ср. front-end

back-end interface ['bæk/end

/ıntc'feıs] внутренний интерфейс.@ Интерфейс с внутренним компонентом системы (например, коммуникационного процессора с главной ЭВМ, ЭВМ со спецпроцессором, первого прохода транслятора со вторым). Ср. front-end interface

back-end processor ['bæk/end 'prousesc] 1. спецпроцессор, дополнительный процессор (обычно подразумевается спецпроцессор базы данных); 2. постпроцессор

background ['bæklraund] n. 1.

фон программы. См. program background 2. фон, задний план; 3. фоновый.@ О задаче, программе или процессе, выполняемых на фоне других задач, программ или процес-

сов. Ср. foreground. 4. основа; 5.

происхождение; 6. подготовка, образование; опыт; 7. предпосылки;

история вопроса; adj. фоновый.# background of experience накопленный опыт.# historical background история вопроса

background color ['bæklraund 'k7lc] цвет фона

background job ['bæklraund

®]b] фоновое задание

background printing ['bækl- raund 'prıntıη] фоновая печать.@

Вывод информации на печать одновременно с выполнением других программ.

background process ['bækl- raund 'prouses] фоновый процесс.@

Процесс с меньшим приоритетом, выполняющийся в периоды, когда процесс с большим приоритетом находится в состоянии ожидания.

Ср. foreground process

background processing ['bækl- raund 'prousesıη] фоновая обработка, фоновое выполнение. @ Выполнение менее приоритетных (фоновых) задач в периоды, когда процессор не занят более приоритетной задачей.

background program ['bækl- raund 'proulræm] фоновая програм-

ма

background queue ['bæklraund kju:] очередь фоновых задач

background region ['bæklraund 'ri:®cn] фоновый раздел.@ Область памяти (раздел), в которую загружаются фоновые программы.

background task ['bæklraund ta:sk] фоновая задача, фоновая программа

backgrounding ['bæklraund] n.

фоновая обработка, фоновое выпол-

нение. См. background processing backing storage ['bækıη 'st]:rı®]

внешняя память, внешнее запоми-