Дополнительные тексты Типовые задания к текстам

1. Прочтите и переведите текст, пользуясь словами к тексту.

2. Назовите героев текста. Например: Tullia puella Romana est.

3. Выпишите и выучите наизусть реплики персонажей текста. Например: Syra : «Tullia!Iulia!Properate!Cenaparataiamest…Cur,Tullia,fles?» и т. д.

4. Составьте вопросы к тексту (5–10), пользуясь таблицами 1, 2, 3.

Таблица 1

Типичный порядок слов латинского предложения

Член предложения	Место в предложении	Пример
Подлежащее Сказуемое Определяемое существительное	Начало предложения Конец предложения Перед определяющим его прилагательным	↑Syraancilla est?* Syra puellas ↑vocat ? Syra ↑ancilla bona est ?

Примечание*: Стрелка указывает на повышение тона, которое в вопросительном предложении заметнее, чем в повествовательном, и совпадает с логическим ударением. Логическое ударение, в зависимости от смысла предложения, может падать на любое слово предложения. Например: Syra ↑ancilla est?

70

Таблица 2

Вопросительные местоимения quis, quid

Им.	quis (кто )	quid (что)
Род.	cuius (чей, чья, чьё, чьи)
Дат.	cui (кому, чему)
Вин.	quem (кого)		quid (что)
Отл.	quo (кем, чем ; от кого, от чего)

Таблица3

Вопросительные слова

Cur (почему) Propterea(поэтому ) Nam(потому что) Ut (как) Qui, quae, quod (какой, -ая, -ое) Cum(когда) Quo (куда) Ubi (где)

Quantum (сколько) 1 – unus m, una f, unum n 2 – duo m,n, duae f 3 – tres m,n, tria f 4 – quattuor 5 – quinque 6 – sex 7 – septem 8 – octo 9 – novem 10 – decem

5. Составьте 5–7 предложений со словами к тексту.

6. Переведите 5–7 предложений текста с русского языка на латинский, пользуясь выполненным вами переводом текста.

7. Перескажите текст письменно и устно.

Текст 1: Tullia et Iulia in silvam propĕrant

et sunt alba canto 1 salto 1 cena paro 1 parata iam obtempĕro 1 villa sed

и есть (3 л. мн. ч.) белая петь прыгать, плясать обед готовить готовая уже подчиняться вилла, поместье но

maesta fleo 2 poena timeo 2 inquit sordĭda rideo 2 quam bona es laudo 1 71

печальная плакать наказание бояться говорит грязная смеяться как хорошая есть (2 л. ед. ч.) хвалить

Tullia et Iulia puellae Romanae sunt. Tunĭcae puellarum albae sunt. Puellae in silvam propĕrant, in silva cantant et saltant. Syra puellas vocat :

• Tullia ! Iulia ! Properate ! Cena parata iam est.

Puellae Syrae obtempĕrant, in villam propĕrant, sed Tullia maesta est et flet.

• Cur, Tullia, fles ? – Syra puellam rogat.

Et Tullia :

• Poenam timeo, – inquit, – nam tunĭca nova iam sordĭda est.

Syra ridet et puellae tunĭcam novam dat.

• O, quam bona es, Syra ! – puellae ancillam laudant.

Текст 2: Cicĕro et Marcus Слова к тексту

clarus,a,um vir filius valde amo 1 ad (+ Acc.) puer liber pulcher, a, um monstro 1 en visĭto 1 amicus quoque fabŭla	знаменитый мужчина, муж сын очень любить к мальчик книга красивый показывать вот посещать друг также сказка, басня	recĭto1 pater meus, a, um oppĭdum situs nam ibi natus est etiam parvus, a, um saepe habeo 2 ubi philosophia dispŭto 1	читать (вслух) отец мой город расположенный потому что там родился (3 л. ед. ч.) также маленький часто иметь где философия беседовать

Marcus Tullius Cicĕro clarus vir Romanus est. Cicĕro Tulliam filiam et Marcum filium valde amat. Cicĕro filium vocat :

• Marce, propĕra ad me !

Puer obtempĕrat, et Cicĕro filio librum pulchrum dat. Marcus Tulliae librum monstrat.

En Titus Marcum visĭtat. Titus Marci amicus est. Marcus amico quoque librum novum monstrat et fabŭlam recĭtat.

• O Tite, – inquit, – quam bonus pater meus est !

Marcus Tullius Cicĕro Arpinum, oppĭdum in Latio situm, valde amat, nam ibi natus est. Tusculum etiam, oppĭdum parvum, saepe visĭtat. Ibi villam pulchram habet, ubi cum amicis saepe de philosophia dispŭtat.

72