6.9. Point out the relative clauses. Decide if they are restrictive or non-restrictive and punctuate accordingly. Translate into Russian.

1. Nately had been brought up to detest people like Aarfy whom his mother characterized as climbers, and people like Milo whom his father characterized as pushers. 2. Nately did not glory too immodestly that his girl was a prostitute, and the chaplain’s awareness stemmed mainly from Captain Black who never slouched past their table without a broad wink to chaplain and some tasteless, wounding jibe about her to Nately. 3. Everybody who tells you how to act has whisky on their breath. 4. Before meeting Yossarian, there was no one in the group with whom he felt at ease, and he was hardly at ease with Yossarian whose frequent rash kept him almost constantly on edge and in an ambiguous state of enjoyable trepidation. 5. I stood on the rug and warmed my hands which were rather cold with sitting at a distance from the drawing-room fire. 6. I saw him carrying an armchair across the square with the furtive look of a man who does not wish to be seen. 7. The consequence was, that when the moon which was full and bright (for the night was fine) came in her course to that space in the sky opposite my casement, and looked in at me through the unveiled panes, her glorious gaze roused me. 8. I sought the orchard, driven to its shelter by the wind which all day had blown strong and full from the south, without, however, bringing a speck of rain. 9. The dream that filled home with comforts was given only to Beth. 10. I was honoured by a cordiality of reception that made me feel I really possessed the power to amuse him. 11. The new servants that had been hired from Millcote were bustling about everywhere. 12. The sarcasm that had repelled, the harshness that had startled me once, were only like keen condiments in a choice dish.13. Her list of commitments which included yoga and a salsa class appeared to be consistently ongoing and yet never to have a pattern. 14. May be his favorite is the one he takes from someone else. 15. Of all people that I’ve ever met, you need me to do that. 16. He glanced at Roger Mason who was staring at the grubs, lips tight round his teeth, a yellow pallor shining through his skin which was not all reflection.

6.10. Point out the continuative clauses. Translate into Russian. Analyse the antecedent and the conjunction.

1. And he went off quietly after he had drunk it and got into another carriage, which I thought mean. 2. George said that if anything was broken it was broken, which reflection seemed to comfort him. 3. I can’t say I altogether blame the man (which is doubtless a great relief to his mind). 4. They were shivering, which was unsurprising, given that their robes seemed to be made of fine silk. 5. Hermione suggested going to the library, which was quite predictable. 6. Whenever they decided to go to Hagrid, which happened rather often, they needed to wear an Invisibility Cloak. 7. Denny expressed his belief that W. never intended to go there, which was repeated to Colonel F. 8. Catherine and Lydia had been fortunate enough to be never without partners, which was all that they had yet learnt to care for at a ball. 9. I find myself very unwell this morning, which, I suppose, is to be imputed to my getting wet through yesterday. 10. The men could pick up girls along that road if they promised to take them where they wanted to go, buxom, young, homely, grinning girls with missing teeth whom they could drive off the road and lied down in the wild grass with, and Yossarian did whenever he could, which was not really as often as Hungry Joe. 11. Having him lying around all day annoyed Yossarian so much that he had gone to the orderly room several times to complain to Sergeant Towser, who refused to admit that the dead man even existed, which, of course he no longer did. 12. Even Clevinger, who should have known better, but didn’t, had told him he was crazy the last time they had seen each other, which was just before Yossarian had fled into the hospital.