2) У міжнародних відносинах диплома-

тична нота з категоричною вимогою однієї

держави до іншої про виконання в певний

строк тих чи інших дій.

Ультимо — у біржовій термінології остання дата

виконання певної угоди.

Факторинг, -у — юридично оформлені взаємини між фі-

нансовим інститутом (фактором) і клієнтом,

при яких фактор купує дебіторську заборго-

ваність клієнта і забезпечує його додаткови-

ми послугами.

Фактура — рахунок на проданий товар із зазначен-

ням його кількості й вартості. |

391

Фонд, -у — 1) запаси, ресурси, нагромадження;

2) Кошти або матеріальні засоби, призна-

чені для якої-небудь мети.

Фондова біржа — ринок цінних паперів.

Фондовий

капітал

— капітал, вкладений в цінні папери (при-

дбання акцій, облігацій).

Франчайзі — дрібний підприємець, який відкриває

свою справу під керівництвом великої тор-

говельної або промислової фірми.

Ф'ючерсна

угода

— термінова угода, яка передбачає купівлю-

продаж права на товар з поставкою у

майбутньому. При цьому партнери не пере-

дають один одному цінності, які купуються

або продаються. Мета угоди — одержання

різниці в ціні за період між укладенням кон-

тракту і його виконанням.

Холдинг, -у — право на збереження контрольного паке-

та акцій.

392

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ

Андреева В.И. Д е л о п р о и з в о д с т в о : Требования к документообороту

фирмы. — М.: АО "Бизнес-иск. Интел-Синтез". 1995. 224 с.

Аитоненко-Давидович Б. Як ми говоримо. — К.: Либідь. 1991. - 254 с.

Веселов П.В. Аксиомы делового письма: Культура делового общения и

официальной переписки. — М.: Информ.-внедрения. Центр "Маркетинг".

1993. — 64 с.

Веселов П.В. Современное деловое письмо в промышленности. — 3-е

изд. — М.: Стандарты, 1990. — 160 с.

Во Вік — О'Басс. Як набути популярності, або Правдивий сучасний

етикет. — Тернопіль: Акціонерне товариство "Тарнекс". 1992. — 128 с.

Глущик С.В.. Дияк О.В.. Шевчук С.В. Сучасні ділові папери. — К.:

А.С.К.: 1998. — 173 с.

Головач А.С. Зразки оформлення документів: Для підприємств і грома-

дян.— Донецьк: Сталкер. 1997. — 352 с.

Головач А.С. Образцы оформления документов: Для предприятий и

граждан. — Донецк: Сталкер. 1996. — 320 с.

Ділове мовлення: Методичні рекомендації й зразки ділових паперів /

Уклад. С.В.Шевчук. — К.: КДПІ, 1993. — 32 с.

Іванова І.В. Основні вимоги до оформлення документів: Текст лекції. —

К.: Київ, торг.-екон. ін-т. 1993. — 83 с.

Игнатова Т.В. Язык и список специальных видов документов. — М.:

ИПКИР. 1988. — 103 с.

Как вести себя в любой компании / Сост. В.В.Рафеенко. — Донецк:

П К Ф "БАО". 1997. — 384 с.

Коваль А.П. Культура ділового мовлення. — К.: Вища шк.. 1974. —

223 с.

Козачук Г.О. Українська мова: Практикум. — К.: Вища шк.. 1991. —

397 с.

Козачук Г,О.. Шкуратяна Н.Г. Практичний курс української мови. —

К.: Вища шк.. 1993. — 367 с.

Кочан Г.М.. Токарська А.С. Культура рідної мови. — Л.: Світ. 1996. —

232 с.

Культура української мови: Довідник / За ред. В.М.Русанівського. —

К.: Либідь. 1990. — 304 с.

Л о б о д а В.В.. Скуратівськнй Л.В. Українська мова в таблицях:

Довідник. — К.: Вища шк.. 1993. — 239 с.

Любивець Л.П. Ділові папери. — К.: Рад. шк.. 1981. — 78 с.

Максммовский М. Этикет делового человека. — М.: Дидакт. 1994. —

124 с.

М а р а х о в а А.Ф. Мова сучасних ділових документів. — К.: Наукова

думка. 1981. — 140 с.

393

Молдаванов М.1., Сидорова Г.М. Сучасний діловий документ: Зразки

найважливіших документів українською мовою. — К.: Техніка. 1992. — 399 с.

Новий російсько-український словник-довідник / Уклад.: С.Я.Ермолен-

ко. В.І.Срмолеико. К.В.Ленець. Л.О.Пустовіт. К.: Довіра. 1996. — 398 с.

О р ф о г р а ф і ч н и й словник української мови / Уклад.: С . І . Г о л о в а щ у к.

М.М.Пещак. В.М.Русанівський. О.О.Тараненко. — К.: Довіра. 1994. — 864 с.

Пазяк О.М.. Кисіль Г.Г. Українська мова і культура мовлення. — К.:

Виша шк.. 1995. — 239 с.

Пентилюк М.І. Культура мови і стилістика. — К.: Вежа. 1994. — 240 с.

Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови. — К.: Либідь,

1992. — 248 с.

Рабинович П.А. Кореспонденція і діловодство. — К.: Вища шк., 1978. —

160 с.

Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных

документов. — М.: Высшая шк.. 1982. — 238 с.

Російсько-український і українсько-російський словник: Відмінна лексика /

Уклад.: Л.І.Мацько, О.М.Сидоренко. С.В.Шевчук. — 2-ге вид., допов. — К.:

Вища шк.. 1995. — 283 с.

Російсько-український словник ділової мови / Уклад.: О.Мокровольсь-

к и й . О . Ш о к а л о . — 3-тс в и д . , в и п р . й д о п . — К.: Р е д а к ц і я журналу

"Український світ", 1992. — 302 с.

Російсько-український словник-довідник "Порадник ділової людини" /

Уклад.: О.М.Коренга та ін. — К.: Основи. 1995. — 320 с.

Російсько-український словник наукової термінології: Суспільні науки /

Уклад.: Й.Ф.Андерш, С.А.Воробйова. М.В.Кравченко та ін. — К.: Наук,

думка. 1994. — 600 с.

Російсько-український словник: Сфера ділового спілкування / Уклад.:

B.М.Брицин. О.О.Тараненко. — К.: УНВЦ "Рідна мова". 1996. — 287 с.

Сборник типовых договоров / Сост. В.М.Прудников. — 2-е изд.. испр.

и доп. — М.: ИНФРА-М, 1995. — 320 с.

У к р а ї н с ь к и й правопис / АН України, Ін-г мовознавства ім. О.О.По-

тебні. Ін-т української мови. — 4-те вид., випр. й доп. — К.: Наук, думка,

1993. — 240 с.

У н і в е р с а л ь н и й д о в і д н и к - п р а к т и к у м з д і л о в и х п а п е р і в / У к л а д .:

C . П . Б и б и к . І . Л . М и х н о . Л . О . П у с т о в і т . Г . М . С ю т а . — К.: Д о в і р а : УНВЦ

"Рідна мова". 1997. — 399 с.

Феофилов Л.Г. Умеете ли вы себя вести. — К.: Знание, 1990. — 48 с.

Х о л о п о в а Т . И . . Л е б е д е в а М.М. П р о т о к о л и э т и к е т для деловых

л ю д е й . — М.: Анкил, 1994. — 368 с.

Шевчук С.В. Українське ділове мовлення. — К.: Вища шк., 1997. — 270 с.

394

СПИСОК УМОВНИХ СКОРОЧЕНЬ

A.Гол. — Андрій Головко

B.Дяч. — Валерій Дяченко

В.Сос. -- Володимир Сосюра

Є.Гуц. — Євген Гуцало

М.Баж. - Микола Бажан

М.Коц. - Михайло Коцюбинський

М.Рил. — Максим Рильський

Н.тв. — Народна творчість

О.Гонч. — Олесь Гончар

О.Дей — Олексій Дей

О.Олесь — Олександр Олесь

П.Тич. — Павло Тичина

ЗМІСТ

ПЕРЕДМОВА З

ПРОГРАМА КУРСУ "ДІЛОВА УКРАЇНСЬКА МОВА" 5

ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА 5

Завдання курсу 5

Тематичний план 8

Орієнтовна тематика лекцій 8

Орієнтовна тематика.практичних занять 9

Теми, винесені на самостійне опрацювання 11

ВСТУП 13

§ 1. Поняття літературної мови 13

§ 2. Мовна норма 14

§ 3. Стилі сучасної української літературної мови 19

РОЗДІЛ І. Офіційно-діловий стиль - мова ділових

паперів 26

§ 1. Документ - основний вид офіційно-ділового

стилю 26

§ 2. З історії документів в Україні 27

§ 3. Критерії класифікації документів ЗО

§ 4. Реквізит - елемент документа 33

§ 5. Текст як реквізит документа 45

§ 6. Оформлення сторінки 51

§ 7. Рубрикація тексту 52

§ 8. Оформлення титульної сторінки 53

§ 9. Правила оформлення заголовків і підзаголовків . . . . 55

§ 10. Прийоми виділення окремих частин тексту 56

§ 1 1 . Оформлення приміток, додатків і підстав до

тексту 57

§ 12. Виноски до тексту та правила їх оформлення 58

§ 13. Бібліографія 59

§ 14. Написання цифр та символів у ділових

паперах 61

§ 15. Вимоги до мови ділових паперів 62

РОЗДІЛ П. Документи різних видів: вимоги до оформ-

лення 65

§ 1. Документи щодо особового складу 65

1. Автобіографія 65

2. Резюме 66

3. Заява 71

4. Пропозиція 74

5. Скарга 75

6. Характеристика 76

7. Трудова книжка 78

8. Особовий листок з обліку кадрів 79

§ 2. Довідково-інформаційні документи 79

1. Анотація 79

396

2. Відгук 80

3. Рецензія 82

4. Висновок 84

5. Довідка 85

6. Огляд 86

7. Доповідна записка 87

8. Пояснювальна записка 89

9. Запрошення 90

10. Звіт 92

11. Лист .. 97

12. Оголошення 105

13. План 1°7

14. Протокол '12

15. Витяг з протоколу 118

16. Стаття 120

17. Прес-реліз 122

18. Наукова робота 129

19. Реферат 132

20. Тези '35

21. Конспект '36

22. Телеграма 138

23. Адреса '39

24. Телефонограма. Радіограма 141

25. Факс 142

§ 3. Обліково-фінансові документи 144

1. Акт 144

2. Доручення 148

3. Розписка '50

4. Список '51

5. Таблиця '53

6. Накладна 154

§ 4. Господарсько-договірні документи 155

1. Договір '55

2. Трудова угода '67

3. Контракт '69

§ 5. Організаційні документи 179

1. Інструкція 179

2. Положення '81

3. Правила '83

4. Статут '86

§ 6. Розпорядчі документи 191

1. Вказівка 191

2. Наказ '93

3. Постанова '96

4. Розпорядження '98

РОЗДІЛ III. Усне ділове мовлення 200

§ 1. Поняття культури мови і культури мовлення 200

і) 2. Вимоги до усного ділового мовлення 201

397

§ 3. Універсальні величини усного спілкування 202

§ 4. Мовний етикет 203

§ 5. Візитна картка як атрибут усного ділового

мовлення 205

§ 6. Бесіда 208

§ 7. Нарада 210

§ 8. Культура телефонного діалогу 215

§ 9. Доповідь 217

ЗАВДАННЯ 224

I. Ділові папери 224

II. Усне ділове мовлення 291

III. Орфографія 300

IV. Пунктуація 325

ОРФОГРАФІЯ. ПУНКТУАЦІЯ 340

1. Правопис м'якого знака 340

2. Правопис апострофа 341

3. Подвоєння та подовження приголосних на

письмі 342

4. Спрощення в групах приголосних 343

5. Правопис префіксів 343

6. Зміни приголосних при словотворенні

та словозміні 344

7. Правопис слів іншомовного походження 345

8. Правопис складних іменників . 346

9. Правопис відмінкових закінчень іменників II відміни

у родовому відмінку 347

10. Правопис складних прикметників 348

11. Зв'язок числівників з іменниками 349

12. Відмінювання числівників 350

13. Правопис прислівників 351

14. Правопис службових частин мови 352

15. Правопис не, ні з різними частинами мови 353

16. Правопис російських прізвищ українською мовою . . 354

17. Правопис власних назв 355

18. Тире між підметом і присудком та на місці

пропущеного члена речення 356

19. Однорідні члени речення 357

20. Узагальнювальні слова. Розділові знаки при них . . . 358

21. Відокремлені члени речення 359

22. Розділові знаки при звертаннях 362

23. Вставні та вставлені конструкції 363

24. Розділові знаки у складному реченні 365

28. Розділові знаки при прямій мові 368

СЛОВНИК ДІЛОВОЇ ЛЮДИНИ 369

ТЛУМАЧНИЙ СЛОВНИК 385

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ 393

398

Навчальне видання

ГЛУЩИК Сергій Васильович

ДИЯК Олена Володимирівна

ШЕВЧУК Світлана Володимирівна

СУЧАСНІ ДІЛОВІ ПАПЕРИ

Навчальний посібник

4-те видання, перероблене і доповнене

Рекомендовано

Міністерством освіти і науки України

Відповідальний за випуск І. В. Подолін

Художнє оформлення П. С. Починок

Ком'ютерна верстка В. Б. Пінчук

Коректор С. Коберник

Підписано до друку 13.03.08. Формат 84хі081 / 3 2.

Друк високий. Папір друк. Умови, друк. арк. 21,0.

Тираж 10 000 прим. (1-й завод 1—3000 прим.). Зам. № 8-120.

"А.С.К.", 03057, Київ-57, вул. Петра Нестерова, 3, корп. 1.

Свідоцтво Держкомінформу України ДК № 66 від 29.05.2000.

Висновок державної санітарно-епідеміологічної експертизи

Міністерства охорони здоров'я України № 5.03.02-04/4843 від 12.02.04.