Особенности немецкой интонации

Усваивая произношение иностранного языка важно не только научиться верно произносить отдельные звуки и слова, но и овладеть правильной интонацией, поскольку неверное интонационное оформление речи может привести к искажению ее содержания.

Интонация представляет собой единство взаимосвязанных между собой компонентов: мелодики, фразового ударения, темпа и паузации.

Мелодика (изменение высоты основного тона) выполняет в речи очень важные функции:

• обозначает коммуникативный тип предложения (повествование, вопрос, побуждение, восклицание);

• оформляет целостность высказывания (законченность/незаконченность)

• служит для выражения эмоций.

Мелодика может быть восходящей, нисходящей или ровной.

Восходящая мелодика выражается в повышении тона на главноударном слоге. Она характерна для общего вопроса (без вопросительного слова).

Нисходящая мелодика выражается в понижении тона. Она характерна для простого повествовательного предложения, специального вопроса (с вопросительным словом), побуждения и восклицания.

Ровная мелодика выражается в неизменности высоты тона и указывает на незавершенность высказывания. Такая мелодика характерна для начальных и срединных синтагм высказывания.

Немецкой речи свойственна мелодическая монотонность. Диапазон изменений высоты основного тона немецкой речи меньше русской. Широкий мелодический диапазон русской речи придает ей певучесть.

Фразовое ударение имеет решающее значение для восприятия смысла высказывания. Как правило, в высказывании эмоционально нейтральном главноударное слово расположено ближе к концу предложения. Это слово (слог) с точки зрения говорящего несет новую и наиболее важную информацию в высказывании.

Не менее важную информацию в звучащей речи несет темп ее произнесения. Так, например, стабильность темпа на протяжении всего высказывании является неотъемлемой чертой немецкой произносительной нормы. Ускорение или замедление темпа может указывать на эмоциональный настрой говорящего или его физическое состояние.

Звуковая система немецкого языка

Все звуки немецкого языка делятся на две основные группы: гласные и согласные. При произнесении гласных в надставной трубе речевого аппарата не образуется препятст­вий. С акустической точки зрения гласные представляют собой чистые тоны.

Отличительной чертой согласных является то, что в их образовании участвует та или иная преграда в ротовой полос­ти. Струя воздуха, поступающая из легких, встречается с преградой и образует шум. С акустической точки зрения шум является особенностью согласных.

Система гласных фонем немецкого языка

Система гласных фонем немецкого языка насчитывает 15 монофтонгов и 3 дифтонга. Монофтонги классифицируются по ряду фонологических признаков:

По положению языка в ротовой полости в горизонталь­ной плоскости все гласные делятся на передние, средние и задние:

• гласные переднего ряда: [i:] [i] [e:] [] [ :] [у] [у:] [] [:]

• гласные среднего ряда: [а] [:] гласные заднего ряда: [u:]  [] [о:]

По признаку подъема языка различают гласные верх­него, среднего и низкого подъема:

• гласные верхнего подъема: [i] [i:] [у] [у:] [] [u:];

• гласные среднего подъема: [е:] [] [:] [о] [] [:];

• гласные низкого подъема: [а:] [:]

По участию губ в артикуляции различают лабиализо­ванные и нелабиализованные гласные. Всего в немецком языке 8 лабиализованных гласных, для сравнения в русском языке их всего два: [о] и [у].

По длительности различают долгие и краткие гласные. Краткие гласные обозначаются также как открытые, долгие звуки как закрытые, за исключением [:] и [:].

Долгота и краткость немецких гласных напрямую зависит от структуры слога. В немецком языке различают три вида слогов: открытые, закрытые и относительно закрытые.

Открытый слог оканчивается на гласный звук: гласный звук в таком слоге – долгий и закрытый (напряженный), напр., lesen  :, Bruder  :.

Закрытый слог оканчивается на один или несколько согласных, гласный в таком слоге произносится кратко и не напряженно: Bett ,

Kinder   

Относительно закрытый слог оканчивается на согласный, но при изменении формы слова этот слог становится открытым: Tür – Türen, Zug – Zuges.

Долгота и краткость немецких гласных звуков является cмыслоразличительным признаком. Замена долгого гласного кратким приводит к изменению смысла слова: Ofen : (печь) и offen  (открытый), Stil  (стиль) и still  (тихий).

По признаку однородности немецкие гласные фонемы делятся на монофтонги и дифтонги. Монофтонг - это звук, произносимый со стабильной артикуляцией. Дифтонг - это сочетание двух звуков, произносимых со скользящей артику­ляцией, и которые начинаются с артикуляции одного гласно­го и заканчиваются артикуляцией другого. В немецком языке три дифтонга, которые обозначаются в фонетической литера­туре по-разному, а именно: [е] / [i], [o]/ [u], [] / [y].

Кроме того, немецкие гласные, стоящие в начале слова или слога, произносятся с твердым приступом ['] (Knacklaut), т.е. резким размыканием голосовых связок в начале их вибрации. Твердый приступ напоминает краткое покашливание. Еще одним характерным признаком немецких кратких гласных является сильный отступ (starker Absatz), т.е. рез­кий переход к последующему согласному (русские гласные имеют слабый отступ, т.е. плавный переход от гласного к последующему согласному).

Не менее важным в системе гласных немецкого языка является отсутствие качественной редукции в безударной позиции, что характерно для русских гласных, и что является основной причиной интерферирующего влияния родного (русского языка) на немецкий язык. Система немецких гласных фонем, как правило, пред­ставляется в виде трапеции или прямоугольника, где горизон­тальные и вертикальные линии олицетворяют собой движе­ния языка в ротовой полости. На рис. 1 представлена классификация немецких гласных, включая и дифтонги.

Рис. 1. Система гласных фонем