Le_Francais_des_relations_internationales

Le Français des relations internationales

délit d'initié m. : злоупотребление служебной информацией transactions f. : деловые отношения, сделки

chambre de compensation f. : клиринговая палата succursale f. : филиал

pignon sur rue : солидное положение paradis fiscal m. : « налоговый рай »

8ème document :

carte d'identité f. : удостоверение личности d'ici à... : через...

préconiser vi. : рекомендовать

puce électronique f. : микропроцессор biométrique adj. : биометрический

infalsifiable adj. : не поддающийся фальсификации falsifier vi. : фальсифицировать, подделывать, искажать fraude f. : мошенничество, обман, надувательство, подлог en vigueur : в силе, действующий

empreinte digitale f. : отпечаток пальцев badge m. : идентифицирующий знак

piratage informatique m. : компьютерное пиратство libertés individuelles f. : личные свободы imprudence f. : неосторожность

faire école : создать школу, иметь последователей greffer vt. : пересаживать

code barre m. : штриховой код

vieux jeu : устарелый, старого закала, старомодный commercialisation f. : внедрение на рынок s'improviser vt. : случайно стать

opter pour... : высказываться за...

pistage m. : следование по пятам, выслеживание

171

Le Français des relations internationales

172

Le Français des relations internationales

Lexique

les Religions et les traditions

1er document :

croyant m. : правоверный Catholique m. : католик Musulman m. : мусульманин Juif m. : еврей

Protestant m. : протестант Bouddhiste m. : буддист

pratiquant adj. : соблюдающий религиозные обряды pratiquant m. : верующий

pays d'origine m. : страна происхождения Maghrébin m. : магребинец

converti adj. : обращённый asile m. : убежище

clandestin adj. : тайный, скрытый, потайной, подпольный extrapolation f. : обобщение, экстраполяция

recensement m. : перепись населения

Harki m. : военнослужащий вспомогательных войск rapatrié m. : репатриант

culte m. : богослужение cultuel adj. : культовый mosquée f. : мечеть prière f. : молитва temple m. : храм synagogue f. : синагога

oratoire m. : молельня, оратория

2ème document :

enfreindre vi. : нарушать, обходить cour suprême f. : Верховный суд confession f. : вероисповедание

dommages et intérêts m. : возмещение убытков consentir vi. : соглашаться

obtempérer vi. : повиноваться

accommodement m. : сделка, соглашение, примирение, компромисс état de droit m. : регламентированность правом, правовое состояние au nom de : от имени

obligations légales f. : внедоговорные обязательства, обязательства из причинения вреда

primauté f. : верховенство, примат manigance f. : махинация

pratiques religieuses f. : церковные (религиозные) обряды

173

Le Français des relations internationales

mariage religieux m. : церковный брак

3ème document :

laïcité f. : светский характер (образования и т. п.)

laïcisation f. : секуляризация, освобождение от церковного влияния laïcisation de l'enseignement f. : отделение школы от церкви

laïciser vt. : секуляризировать, освобождать от церковного влияния, организовывать на основе светских принципов

laïc, laïque adj. : светский, мирской

école laïque f. : светская школа, нерелигиозный, не связанный с религией liberté de conscience f. : свобода совести; свобода вероисповедания subventionner vi. : субсидировать,

aumônier m. : священник

établissement public m. : государственное [публично-правовое] учреждение célébration f. : торжественное богослужение

voie de fait : насильственные действия, насилие, противодействие sédition f. : бунт, мятеж, возмущение

sans préjudice de ... : не нарушая, без ущерба для ..., независимо от того, что ...

guerre civile f. : гражданская война, междоусобица

4ème document :

faire couler beaucoup d'encre : наделать шуму, произвести сенсацию, вызвать много откликов; быть предметом широкого обсуждения

ostensiblement adv. : явно, открыто, подчёркнуто règlement intérieur m. : правила внутреннего распорядка procédure disciplinaire f. : дисциплинарное производство entrer en vigueur : вступать в силу

à compter de ... : начиная с ...

5ème document :

Berbère m. : бербер

voile islamique m. : чадра

modernité f. : современность, современный характер conservateur adj. : консервативный

idées conservatrices f. : консервативные взгляды prosélytisme m. : прозелитизм, рвение

hostilité f. : вражда, враждебность, неприязненность secte f. : секта

draconien adj. : драконовский

unanimement adv. : единогласно, единодушно

ordre public m. : общественный порядок; государственный порядок trouble m. : нарушение

péril m. : опасность

sans équivoque : недвусмысленно dangerosité f. : опасность

point de référence m. : точка отсчёта foi f. : вера, верование

prière f. : молитва verdict m. : вердикт apologiste m. : апологет

méfait m. : злой поступок, преступление

6ème document :

solution finale f. : « окончательное решение »

174

Le Français des relations internationales

draconien adj. : драконовский, крутой péril m. : опасность

sans équivoque : недвусмысленно

code de la santé publique m. : кодекс законов о здравоохранении méfait m. : вред

7ème document :

jour férié m. : праздничный день

jour férié chômé m. : нерабочий праздничный день

jour férié et travaillé m. : праздничный день, в который производилась работа jour férié légal m. : праздничный день, установленный законом

récupération des jours fériés chômés f. : отработка за невыход на работу в обычные праздничные дни

fête f. : праздник, празднество

fête nationale f. : национальный праздник

Fête du Saint-Sacrement, Fête-Dieu, Fête de la Vierge f. : Успение Fête des Saints f. : праздник Всех святых

fête des mères f. : день матери armistice m. : перемирие

la fête des morts f. : день поминовения усопших lundi de Pâques m. : понедельник после Пасхи

commémorer vi. : ознаменовать, отмечать, вспоминать, праздновать commémorer la victoire : праздновать день победы

coutumier adj. : привычный, обычный commémoration f. : память, ознаменование

en commémoration de... : в ознаменование, в память кого-либо, чего-либо prise de la Bastille f. : взятие Бастилии

Pâques f. : пасха

pleine lune f. : полнолуние ascension f. : вознесение

lundi de Pentecôte m. : духов день Pentecôte f. : троицын день; пятидесятница apôtre m. : апостол

Saint-Esprit m. : святой дух

rémunération f. : вознаграждение оплата (труда), заработная плата Assomption f. : Успение Богородицы

Toussaint f. : праздник всех святых Noël m. : Рождество

abolition f. : отмена

esclavage m. : рабство, неволя Chandeleur f. : Сретение

mercredi des Cendres m. : первый день поста mardi gras m. : последний день карнавала Epiphanie f. : Богоявление

Dimanche des Rameaux m. : Вербное воскресенье fête des morts f. : день поминовения усопших

8ème document : rafle f. : ограбление

intégriste n. : фундаменталист

tourner avec une caméra cachée : снимать скрытой камерой épouvantail m. : огородное чучело, пугало, страшилище, пугало islamiste n. : сторонник исламизма

175

Le Français des relations internationales

surmédiatiser vi. : уделять слишком большое внимание чему-либо à coups de : посредством, при помощи, с помощью sensationalisme m. : вкус к сенсациям

visibilité f. : видимость

écrasant adj. : подавляющий, превосходящий, трудно переносимый se dessiner vt. : обрисовываться, вырисовываться, выступать vertigineux adj. : вызывающий головокружение, головокружительный

176

Le Français des relations internationales

Lexique l'Environnement

1er document :

érosion du sol f. : поверхностная эрозия déforestation f. : сведение леса

pluie acide f. : кислотный дождь

surexploitation f. : чрезмерная эксплуатация, сверхэксплуатация fond marin m. : морское дно

couche d'ozone f. : озонный слой

déchets toxiques m. : токсические отходы à outrance : до крайности, до предела

pollution atmosphérique f. : загрязнение атмосферы

pérennité f. : постоянство, продолжительность, непреходящий характер prise de conscience f. : осознание, понимание, рост сознательности prémices f. : первые произведения, опыты, шаги, дебют, начало

2ème document :

traitement des déchets m. : переработка отходов

crouler vi. : рушиться, обваливаться, содрогаться, сотрясаться signes extérieurs de richesse m. : внешние признаки богатства décharge publique f. : свалка

incinération des déchets f. : сжигание отходов

recyclage des déchets m. : повторное использование отходов valorisation des déchets f. : использование отходов

pléthore de : затоваривание

être sur la sellette vi. : попасть на скамью подсудимых

emballage m. : упаковка, укладка, укупорка, тара, коробка, ящик, обёртка matière première f. : исходный материал, сырьё, природный материал trieur m. : сортировщик

émule n. : соперник, соревнующийся incomber vi. : лежать на чьей-л.

être de taille : быть значительным, важным

3ème document :

mondialisation f. : глобализация

précaution f. : предосторожность, осмотрительность transgenèse f. : трансгенез

innocuité f. : безвредность écologiste adj. : экологический végétal adj. : растительный fauchage m. : косьба

parcelle f. : частица, парцелла occulter vi. : закрывать

177

Le Français des relations internationales

gagner du terrain : заголовки, примеры захватывать все больше места soja m. : соя

maïs m. : маис, кукуруза coton m. : хлопок

colza m. : рапс

contamination f. : заражение, загрязнение

accidentel (- accidentelle) adj. : случайный; неожиданный agro-alimentaire m. : агропромышленность, агроиндустрия étanchéité f. : герметичность

à grands frais : не жалея усилий dès lors que : так как, раз, если

au grand dam de... : к великому несчастью...

suspecter vt. : подозревать

se forger vt. : наспех сочинять semence f. : семя

pollen m. : пыльца

biodiversité f. : биологическое разнообразие recours m. : использование, применение

phytosanitaire adj. : предназначенный для борьбы с болезнями растений rénal adj. : почечный

mycobactérie f. : микобактерия toxine f. : токсин

cancérigène, cancérogène adj. : канцерогенный

prolifération f. : пролиферация, размножение, распространение punaise f. : клоп

réduire vt. : примеры

réduire à néant : свести на нет gain m. : выигрыш

escompté adj. : предполагаемый, ожидаемый brevet (d'invention) m. : патент

pourriture f. :гниль, тухлятина rendement m. : отдача, продуктивность faucheur m. : косец

se banaliser vt. : становиться обычным

point de non-retour m. : начиная с которой невозможно пойти на попятный

4ème document :

coordonné adj. : координированный pollinisation f. : опыление

se maintenir vt. :держаться в том же положении; удерживаться, сохраняться avoir pour objet : иметь целью

combler une lacune : заполнить пробел étayer vi. :подпирать, поддерживать flore f. : флора

croisement m. : скрещивание laitue f. : салат-латук luzerne f. : люцерна occasionner vi. :причинять serre f. :оранжерея

erroné adj. : ошибочный, ложный prédateur (- prédatrice) n. : хищный pathogène adj. : патогенный

à la loupe : тщательно, дотошно

178

Le Français des relations internationales

aval m. : согласие dispersion f. : дисперсия

5ème document :

grève de la faim f. : голодовка (необязательно в тюрьме) emblématique adj. : эмблематический, символический clause de sauvegarde f. : защитная оговорка protestation f. : протест

passer à la trappe : забыть, забросить

mériter mieux : заслуживать лучшего обращения souligner vi. : подчёркивать

SMIG (Salaire minimum interprofessionnel garanti) m. :гарантированный межпрофессиональный минимум зарплаты (до 1969 г.)

6ème document :

compter sur qn/qch vi. : рассчитывать, полагаться

7ème document :

toxique adj. : ядовитый

fragmenter vt. : расщеплять на фрагменты bougie d'allumage f. : свеча зажигания purifier vt. : очищать

carburant m. : топливо, горючее

8ème document :

faire un geste : ответить любезностью на любезность, ответить тем же

11ème document :

chambre forte f. : хранилище

échantillon congelé m. : замороженный образец

à long terme : долгосрочный, в долгосрочной перспективе cultures vivrières f. : продовольственные культуры diversité f. : разнообразие

catastrophe naturelle f. : стихийное бедствие éradiquer vi. : искоренять, уничтожать permafrost m. : вечная мерзлота

arche de Noé f. : Ноев ковчег jugement dernier m. : Страшный суд

concepteur (- conceptrice) n. : автор замысла, разработчик se prémunir vt. : предохранять себя; страховаться menace f. : угроза

12ème document :

interaction f. : взаимодействие être vivant m. : живые существа milieu de vie m. : среда обитания

sciences naturelles f. : естественные науки flux d'énergie m. : поток энергии

effet de serre m. : парниковый эффект déforestation f. : сведение леса pollution f. : загрязнение

être en cause : быть задетым, затронутым, быть предметом обсуждения, быть под угрозой

être à la charnière de : находиться на перепутье, на стыке, на грани

179

Le Français des relations internationales

parcimonieusement adj. : экономно survie f. : выживание

environnement f. : окружение, окружающая среда, внешняя среда, внешние факторы, окружающие условия, инсталляция, художественное оформление пространства écologie f. : экология

écologue m. : эколог écologiste m. : эколог

écologisme m. : движение в защиту окружающей среды

180