Le_Francais_des_relations_internationales

Le Français des relations internationales

sporadique adj. : спорадический, единичный

10ème document : contester vi. : оспаривать

unanime adj. : единогласный adolescent m. : юноша

inadmissible adj. : неприемлемый, недопустимый, недозволенный éducateur m. : воспитатель

assistante sociale f. : социальный работник centre d'accueil m. : центр приюта récidiver vi. : совершить рецидив

11ème document :

fausser le problème vi. : неправильно ставить вопрос

état de fait m. : существующее положение дел, вещей, свершившийся факт diaboliser vt. : видеть в чём-либо дьявольщину, пугать кем-либо или чем-либо

151

Le Français des relations internationales

152

Le Français des relations internationales

Lexique

la Fédération de Russie

1er document : assouplir vt. : смягчать

à but non lucratif : бесприбыльный

stupéfiant adj. : дурманящий, изумительный, поразительный, ошеломляющий association sans but lucratif f. : некоммерческая организация

immixtion f. : вмешательство

politique intérieure f. : внутренняя политика assujettissement m. : покорение, подчинение fervent adj. : ревностный, усердный, горячий, ярый supercherie f. : обман, мошенничество, подлог restrictif adj. : ограничительный

au vu et au su de tout le monde : на глазах, на виду у всех, открыто, публично

2ème document :

président en exercice m. : председатель в период исполнения своих функций

il n'est pas besoin d'être grand clerc pour ... : не надо иметь семи пядей во лбу, чтобы ...

féru adj. : увлечённый

intrigues politiques f. : политические интриги giron m. : лоно, недра, нутро

prématuré adj. : преждевременный cote de popularité f. : рейтинг

excéder vi. : превосходить, превышать mot d'ordre m. : приказ, указание

entité étatique f. : государство, государственное образование fardeau m. : бремя

période de transition f. : переходный период illégitime adj. : незаконный

àla lettre : в точности, в буквальном смысле, буквально, дословно vivre aux crochets de qn : жить на чей-либо счет

coup d'arrêt m. : отпор

homme d'affaires m. : занимающийся ведением чужих торговых и финансовых дел

àtort ou à raison : справедливо или нет, правильно или неправильно multipartisme m. : многопартийная система, многопартийность mettre un frein à : затормозить, преградить путь, обуздать, сдержать

toucher le fond vi. : оказаться в самом худшем, самом тяжелом положении en tout et pour tout : во всем, на все, на все случаи жизни

fléau m. : бич, бедствие

dette extérieure f. : внешний долг

réserves de change f. : золотовалютные резервы prendre l'essor vi. : взлететь

exonération fiscale f. : налоговая льгота

153

Le Français des relations internationales

taux d'imposition m. : налоговая ставка TVA (taxe sur la valeur ajoutée) f. : НДС code foncier m. : земельный кодекс

hostilité f. : вражда, враждебность, неприязненность

intangible adj. : неосязаемый, неприкосновенный, нерушимый, незыблемый code du travail m. : кодекс законов о труде

recueil de lois m. : свод законов

pourparlers diplomatiques m. : дипломатические переговоры politique à double tranchant f. : политика и нашим, и вашим troc m. : мена, обмен, меновая торговля

du cru : местный

intégrité territoriale f. : территориальная целостность ressortissant m. : гражданин, выходец

coût social des réformes m. : социальная цена реформ

PME (petites et moyennes entreprises) f. : малый (и средний) бизнес PIB (produit intérieur brut) m. : ВВП

3ème document :

chancelière f. : жена канцлера

marchandage m. : договор субподряда, торговля, выторговывание bras de fer m. : перетягивание каната

oléoduc m. : нефтепровод démantèlement m. : демонтаж

économie de marché f. : рыночная экономика consommation des ménages f. : потребление населения embellie f. : просвет, временное улучшение

fuite des capitaux f. : отток капиталов, утечка капиталов

obsolète adj. : неупотребительный, вышедший из употребления, устарелый espérance de vie f. : вероятная продолжительность жизни

impunément adv. : безнаказанно interventionniste m. : интервенционистский

fonds de stabilisation des changes m. : стабилизационный валютный фонд classes moyennes f. : средние слои населения

protection sociale f. : социальная защита населения mise au pas f. : обуздание, приведение к повиновению d'emblée : с первого разу, сразу

à la va-vite : быстро, поспешно, на скорую руку fer de lance m. : передовой отряд, авангард réfugié politique m. : политический беженец

5ème document :

être dans les affaires : ворочать делами être dans le système : жить в обществе fermer les yeux sur... : закрывать глаза на...

carburer à vi. : жить чем-либо

doper vt. : увеличивать силу чего-либо, активизировать essor m. : подъём, быстрое развитие, рост, размах

6ème document :

restriction f. : ограничение

contrecarrer vi. : противиться, мешать, противодействовать tirer une leçon de : извлечь урок из чего-либо

verrouiller vt. : блокировать

154

Le Français des relations internationales

en amont de... : выше, вверх по течению от..., с наветренной стороны climat m. : обстановка

155

Le Français des relations internationales

156

Le Français des relations internationales

Lexique

les Organisations internationales

Introduction

1er document :

organisation intergouvernementale f. : межправительственная организация organisation non gouvernementale f. : неправительственная организация organisation internationale f. : международная организация

essor m. : подъём

cadre juridique m. : правовая база,

droit international public m. : международное публичное право partie intégrante : (неотъемлемая) составная часть

association d'Etats f. : ассоциация [объединение] государств souverain adj. : верховный, суверенный

intérêt commun général m. : общая польза personnalité juridique f. : правосубъектность coopération f. : сотрудничество

État membre m. : государство-участник instrument juridique m. : юридический акт entrée en vigueur f. : вступление в силу

ester en justice vi. : предъявлять иск в суде, преследовать в судебном порядке immunité f. : иммунитет, неприкосновенность

charges sociales f. : социального страхования

majorité renforcée f. : квалифицированное большинство majorité qualifiée f. : квалифицированное большинство tripartite adj. : тройственный, трёхсторонний

siège m. : главное здание

organe consultatif m. : консультативный [совещательный] орган produit intérieur brut m. : валовой внутренний продукт

activité opérationnelle f. : оперативная деятельность état des lieux m. : акт о состоянии жилого помещения

157

Le Français des relations internationales

158

Le Français des relations internationales

Lexique

les Organisations internationales

l'Organisation des Nations Unies

2ème document :

Organisation des Nations Unies f. : Организация Объединённых Наций, ООН assemblée générale des Nations Unies f. : Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций

Conseil de Sécurité m. : Совет Безопасности (ООН)

Conseil économique et social m. : Экономический и социальный совет Conseil de Tutelle m. : Совет по опеке (ООН)

cour internationale de justice f. : Международный суд

institution spécialisée des Nations Unies f. : специализированное учреждение ООН organe subsidiaire m. : вспомогательный орган, рабочий орган

commission technique f. : техническая комиссия

3ème document :

direction générale f. : главное управление chauvinisme m. : шовинизм

à la tête de ... : во главе...

Fonds monétaire international, FMI m. : Международный валютный фонд, МВФ atlantiste adj. : натовец, атлантист

Organisation mondiale du commerce,OMC f. : Всемирная торговая организация, ВТО Banque européenne pour la reconstruction et le développement, BERD f. : Европейский банк реконструкции и развития, ЕБРР

Banque centrale européenne, BCE f. : Европейский центральный банк, ЕЦБ organisation internationale universelle f. : всемирная организация

exigence f. : требование

remboursements d'un prêt m. : очередные платежи по кредиту contraindre vt. : принуждать

dévaluer : девальвировать

oppression f. : угнетение, гнёт, притеснение

4ème document :

ingérence f. : вмешательство sauvegarder la paix : сохранить мир résolution f. : расторжение

porter assistance : оказать помощь catastrophe naturelle f. : стихийное бедствие situation d'urgence f. : неотложная ситуация à leur guise, à leur gré : по их желанию

les grandes puissances f. : великие державы s'engouffrer vt. : устремляться

159

Le Français des relations internationales

brèche f. : брешь

Organisation du traité de l'Atlantique Nord f. : Организация североатлантического договора (НАТО)

contradiction f. : противоречие flagrant adj. : явный, очевидный d'antan : прошедший revendication f. : требование

puissance publique f. : государственная власть

puissance protectricef. : государство, осуществляющее защиту определённых лиц (напр. военнопленных) на иностранной территории

structure étatique f. : государственное устройство

Charte des Nations Unies f. : Устав Организации Объединённых Наций autochtone adj. : автохтонный, туземный, коренной (житель)

coercitif adj. : принудительный

hiatus m. : пробел; разрыв; перерыв; несоответствие sourcilleux adj. : нахмуренный; суровый

concéder vi. : даровать; предоставлять, уступать что-либо; соглашаться tribunal international m. : международный суд

faire irruption : вторгнуться, вломиться, ворваться (les) Lumières f. : деятели эпохи Просвещения

se substituer (à) vt. : занять чьё-либо место, заменить кого-либо

160