Le_Francais_des_relations_internationales

Le Français des relations internationales

Lexique

141

Le Français des relations internationales

142

Le Français des relations internationales

Lexique

les Élections présidentielles

1er document :

droit de vote m. : право голоса minorité f. : меньшинство

restreint adj. : ограниченный; сокращённый

dévolu adj. : доставшийся, выпавший на долю; перешедший по праву contribution directe f. : прямой налог

cens m. : ценз

suffrage indirect m. : непрямые выборы modalité f. : качество, свойство imposition f. : налогообложение, налоги cantonal adj. : кантональный, окружной

suffrage universel m. : всеобщее избирательное право colon m. : колонист, арендатор

au même titre : на тех же основаниях aménagement m. : приспособление, оборудование se greffer vt. : прививаться

abaissement m. : понижение,

demeurer en suspens : висеть в воздухе, в нерешенном сосстоянии remède m. : лекарство;

désintérêt m. : безучастность, равнодушие, отсутствие интереса

2ème document :

scrutin à deux tours m. : голосование в два тура

scrutin majoritaire m. : мажоритарная избирательная система système électoral m. : избирательная система

admissible adj. : допущенный

majorité absolue f. : абсолютное большинство suffrage m. : голос

élection législative f. : заголовки выборы в законодательный орган [в парламент] majorité relative f. : простое большинство

déformateur adj. : деформирующий, обезображивающий, уродую-щий siège m. : депутатское место, мандат

alliance f. : союз

sensibilité f. : чувствительность, восприимчивость proche adj. : близкий, ближний, ближайший Chambre basse f : Нижняя палата

jouir (de qch) vi. : пользоваться чем-либо en revanche : зато, напротив

suffrages exprimés m. : поданные голоса Assemblée Nationale f. : Национальное собрание violer vi. : нарушать

143

Le Français des relations internationales

aboutir vi. : давать результаты, закончиться успешно éventualité f. : возможность, возможный случай, случайность au détriment de... : во вред, в

désavantager vt. : лишать преимуществ, причинять ущерб

3ème document :

dissolution de l'Assemblée Nationale f. : роспуск Национальной Ассамблеи motion de censure f. : вотум недоверия

Sénat m. : Сенат

pouvoir exécutif m. : исполнительная власть, исполнительный орган pouvoir législatif m. : законодательная власть, законодательный орган saisine d'un tribunal f. : обращение в суд

Conseil constitutionnel m. : Конституционный совет

4ème document :

stabilité f. : стабильность, устойчивость, прочность institutionnel adj. : институционный

en tout état de cause : во всяком, в любом случае, как бы то ни было clé de voûte f. : шарнир, основа, база

avènement m. : наступление, приход rouage m. : механизм

aléa m. : непредвиденный случай

système parlementaire m. : парламентская система contrepartie f. : противное мнение, противоположное мнение

régime présidentiel m. : режим президентской власти, режим президентского правления

conférer vi. : жаловать, даровать compétence f. : полномочия

domaine réservé m. : область неотъемлемых суверенных прав vigoureusement adv. : сильно, крепко, мощно, с силой; энергично césarisme m. :цезаризм

pièce du dossier à charge f. : обвинительные доказательства représentation nationale f. : народное представительство

bicéphalisme administratif m. : бицефальность, административная двойственность cohabitation f. : сосуществование правительства и главы государства

élections au suffrage universel direct f. : всеобщие прямые выборы grand électeur m. : выборщик

raviver vt. : оживлять

loi fondamentale f. : основной закон, конституция transcendantal adj. : трансцендентальный

quête f. : поиски

amendé adj. : с внесёнными поправками (о нормативном акте, договоре) prééminence f. : превосходство, преимущество

détracteur n. : хулитель (хулительница), клеветник (клеветница)

5ème document :

questions brûlantes f. : жгучие вопросы crucial adj. : решительный, критический droits de l'homme m. : права человека c'est un peu court : это маловато

ce n'est pas du luxe : это необходимо

à retardement : замедленного действия

prendre position : занимать определенную позицию

144

Le Français des relations internationales

engrenage m. : передача connexe adj. : смежный

compétence exclusive f. : исключительная компетенция levier m. : рычаг, рукоятка

fiscalité f. : фискальная, налоговая система

être du ressort de qn : заголовки, примеры быть в ведении кого-либо intracommunautaire adj. : внутри сообщества, между странами сообщества

traités constitutifs d'une organisation internationale : договоры, учреждающие международные организации

directive f. : директива, инструкция, руководящее разъяснение mettre en exergue vi. : выделить, подчеркнуть

interstice m. : промежуток

marge de manœuvre f. : возможность действовать, маневрировать

tout remettre à plat : (при обсуждении спорного вопроса) обсуждать непредвзято égrener vt. : вымолачивать зёрна

dénué de (tout) fondement : лишённый основания, необоснованный entériner vi. : утверждать, ратифицировать

disert adj. : речистый, красноречивый bribe f. : крупица, кусочек, клочок, отрывок débâcle f. : разгром, крах

exempt de... : без...

ostensiblement adv. : явно, открыто, подчёркнуто prêter à controverse : вызывать разногласия

sous l'égide : под покровительством, под защитой, под эгидой embarrassant adj. : затруднительный, стеснительный, стесняющий acabit m. : качество, свойство

de cet acabit : подобный, подобного рода, такой

6ème document :

abstention f. : воздержание, уклонение от голосования

7ème document :

formation f. : формация, уклад

condescendance f. : снисхождение, благосклонность, снисходительность CAC 40 m. : индекс Парижской фондовой биржи, индекс КАК 40

8ème document :

progressisme m. : прогрессивная политическая доктрина, прогрессивные идеи obscurantisme m. : обскурантизм, мракобесие

immobilisme m. : безынициативность, косность rupture f. : расторжение, прекращение, разрыв familiarité f. : непринуждённость в обращении

emprise f. : фактическое господство, засилие, превосходство clanique adj. : родовой, клановый

conviction f. : убеждение

9ème document :

s'engager à fond : связать себя, взять на себя серьезное обязательство centriste adj. : центристский

rebâtir vi. : вновь строить, отстраивать, перестраивать, восстанавливать se ranger à un avis : присоединяться к мнению

en son âme et conscience : положа руку на сердце

insécurité f. : небезопасность, неуверенность, необеспеченность acharné adj. : ожесточённый, озлобленный, матёрый

145

Le Français des relations internationales

donner raison à qn : согласиться с кем-либо, признать чью-либо правоту groupe de pression m. : группа давления, лобби

c'est bidon (c'est (du) bidon) : это липа, это вранье, враки

10ème document :

péricliter vi. : находиться в опасности, близиться к гибели

peopeliser, stariser vi. : превратить в знаменитость, сделать из кого-либо звезду mondialisation f. : глобализация

calamiteux adj. : бедственный, жалкий, несчастный séduction f. : обольщение, прельщение, соблазн, совращение matraquer vi. : вдалбливать в голову, повторять без конца rabatteur m. : загонщик, зазывала, вербовщик

agacer vt. : раздражать

aspiration (à qch, vers qch) f. : стремление, чаяния rouler pour qn vi : работать на кого-либо

146

Le Français des relations internationales

Lexique la Justice

1er document :

système judiciaire m. : система правосудия, судебная система Code civil m. : гражданский кодекс

Code pénal m. : уголовный кодекс concéder vi. : даровать, предоставлять aliéner vt. : отчуждать

service public m. : публичная служба, государственный аппарат trancher vi. : разрешать, решать

infraction f. : нарушение, правонарушение

impartialité f. : одинаковое отношение, беспристрастность séparation des pouvoirs f. : разделение властей

législateur m. : законодатель (законодательница) judiciaire adj. : судебный

souveraineté populaire f. : суверенитет народа juridiction f. : юрисдикция, подсудность

juridiction civile f. : гражданская юрисдикция, суд по гражданским делам juridiction pénale f. : уголовная юрисдикция, суд или судебные учреждения juridiction politique f. : рассматривающий дела о политических преступлениях

juridiction administrative f. : административная юрисдикция, административный суд tribunal d'instance m. : суд малой инстанции

tribunal de grande instance m. : суд большой инстанции, исправительный суд

conseil des prud'hommes m. : "совет сведущих людей", третейский суд, арбитражная комиссия

tribunal de commerce m. : торговый суд

juge aux affaires matrimoniales n. : судья по делам о расторжении брака и установлении режима раздельного проживания супругов

tribunal correctionnel m. : исправительный суд

délit civil m. : умышленное гражданское правонарушение délit pénal m. : уголовное преступление

crime m. : преступление, злодеяние cour d'assises f. : суд присяжных juge n. : судья

juré m. : присяжный (член жюри в суде присяжных) condamnation f. : присуждение

réclusion à perpétuité f. : пожизненное заключение peine de mort f. : смертная казнь

abolir vi. : отменять

abus m. : злоупотребление, правонарушение plainte f. : жалоба

déroger vi. : нарушать; отступать от общих правил droit commun m. : общее право

147

Le Français des relations internationales

requête f. : заявление, ходатайство cour d'appel f. : апелляционный суд

juridiction d'appel f. : апелляционная судебная инстанция cour de cassation f. : кассационный суд

conseil d'Etat m. : Государственный Совет

gens de robe m. : судебные работники, адвокаты garde des Sceaux m. : министр юстиции

magistrat du siège, magistrat assis m. : судья, член суда magistrature du siège f. : судьи

magistrature debout f. : прокуратура magistrature assise f. : суд

juge d'instruction n. : следственный судья

juge de l'application des peines n. : судья по исполнению наказаний

magistrat du parquet (du ministère public) m. : должностное лицо прокуратуры procureur de la République n. : прокурор Республики

procureur général n. : генеральный прокурор

auxiliaires de la justice n. : вспомогательный персонал юстиции greffier m. : секретарь суда

avocat m. : адвокат

barreau m. : коллегия адвокатов, адвокатура ministre de l'intérieur n. : министр внутренних дел

autorité judiciaire f. : судебный орган; судебная власть

2ème document :

inhérent (à) : присущий, свойственный; неотделимый, неотъемлемый liberté fondamentale f. : основная (публичная) свобода

entrer en vigueur : вступать в силу

dualité des juridictions f. : дуализм судебных учреждений pouvoirs publics m. : органы государственной власти scinder vt. : разделять

soustraire vt. : похищать, изымать intérêt général m. : общественная польза

ordre juridique m. : правопорядок, отрасль права biaisé adj. : несколько искажённый

double degré de juridiction m. : суд [судебное учреждение] второй инстанции pointu adj. : точный

première instance f. : первая инстанция

fonction publique f. : государственная администрация

pourvoi en cassation m. : кассационное обжалование, кассационная жалоба droits fondamentaux m. : основные права

arrêt m. : решение justiciable n. : подсудный

dans son for intérieur : примеры в глубине души...

jusqu'à preuve contraire : при отсутствии доказательств противного parti pris m. : предвзятость

préjugé m. : предубеждение impartialité f. : одинаковое отношение

plaideur m. : участник судебного разбирательства de son plein gré : примеры по своей воле

publicité des débats (judiciaires) f. : гласность судебного разбирательства célérité f. : скорость, быстрота

148

Le Français des relations internationales

4ème document :

émeute f. : мятеж, бунт

vol à la roulotte m. : кража предметов из автомобиля guet-apens m., embuscade f. : засада

être confronté à un problème : столкнуться с какой-либо проблемой en découdre vi. : драться

sur le fil du rasoir : на острие ножа, в неустойчивом положении lapider vi. : забрасывать камнями

impunité f. : безнаказанность; ненаказуемость renfort m. : подкрепление

fonctionnaire n. : должностное лицо démantèlement m. : демонтаж proximité f. : близость

avéré adj. : признанный, доказанный

prémédité adj. : умышленный, преднамеренный, предумышленный

5ème document :

déférer vi. : передавать (в суд) innocent m. : невиновный mandaté adj. : уполномоченный

comparution immédiate f. : возбуждение дела в исправительном суде séance tenante : во время заседания

procès-verbal m. : протокол

relaxe f. : оправдание, оправдательный приговор Chancellerie f. : министерство юстиции

détenu (à titre) préventif m. : подследственный, содержащийся под стражей maintien de l'ordre public m. : поддержание общественного порядка conformément à : в соответствии с (чем)

prescription f. : предписание, распоряжение, норма mal ficelé : безвкусно, неряшливо одетый

censé adj. : полагаемый, считаемый punir vt. : наказывать, карать

coupable n. : виновный, правонарушитель prévenu m. : подсудимый

prévenu en détention provisoire m. : обвиняемый, содержащийся под стражей affrontement m. : столкновение

vol en réunion m. : кража, совершённая группой лиц, групповая кража dégradation f. : порча

bien public m. : государственное имущество, общественное достояние force publique f. : публичные вооружённые силы

6ème document :

tribunal pour enfants m. : суд по делам несовершеннолетних laxisme m. : сверхтерпимость

rebattre les cartes : перетасовывать карты

mineur délinquant m. : несовершеннолетний, совершивший уголовное правонарушение

admissible adj : допустимый, приемлемый prononcer vt. : объявлять

mesures provisoires f. : подготовительные меры, временные меры réquisition f. : обвинительная речь прокурора

mandat de dépôt m. : постановление о задержании, о взятии под стражу requérir vt. : требовать

149

Le Français des relations internationales

détention f. : задержание

tenir la route : заслуживать доверие

détention provisoire f. : предварительное заключение под стражу mesures éducatives f. : принудительные меры воспитательного характера inculpation f. : обвинение

liberté surveillée f. : оставление на свободе под надзором contrôle judiciaire m. : судебный контроль

non-lieu m. : прекращение дела incarcération f. : заключение под стражу victime f. : потерпевший; жертва

7ème document :

en boucle : безостановочно assener vi. : нанести

dépassé adj. : устаревший, отживший; отсталый

il y a belle lurette : примеры давненько, уже давно, давным-давно...

prévaloir vt. : превалировать, преобладать sévère adj. : строгий, суровый

responsabilité pénale f. : уголовная ответственность atténuer vt. : смягчать

convention internationale f. : международное соглашение, международная конвенция jeter le discrédit : опорочить кого-либо

assécher vt. : высыхать

négliger vi. : редко бывать у кого-либо bâtisseur m. : строитель

mettre en exergue : выделить, подчеркнуть

incongru adj. : неуместный, несообразный, нелепый

8ème document :

renfort m. : подкрепление, помощь, дополнительные средства, пополнение brutal adj. : грубый

piller vi. : грабить, обкрадывать saccager vi. : грабить, разорять affrontement m. : столкновение

champ de bataille m. : поле сражения, битвы, боя, брани casseur m. : громила

coursive f. : этажный коридор (на судне) , проход musclé adj. : энергичный, сильный, крепкий

diverger vi. : расходиться, различаться, расходиться, отклоняться, отходить se débattre vt. : обсуждаться, биться, отбиваться, барахтаться

dégâts m. : повреждения, ущерб

pointer du doigt : пальцем показывать на ..., смеяться, осуждать bande f. : стайка, стая

dégénérer vi. : переходить в..., перерождаться, перерастать в...

laisser tomber vi. : перестать знаться с кем-либо, перестать поддерживать знакомство, бросить кого-либо, что-либо, отделаться от

9ème document :

charger vi. : нападать, атаковать, набрасываться

prendre à parti vi. : обвинить кого-либо, выругать кого-либо, обозлиться на кого-либо insulte f. : оскорбление, обида, надругательство

usager m. : потребитель, пользователь, клиент le ton monte : спор ожесточается

150