Le_Francais_des_relations_internationales

Le Français des relations internationales

Lexique

les Organisations internationales

l'Union européenne

1er document :

Communauté économique européenne f. : Европейское экономическое сообщество intergouvernemental adj. : межправительственный

supranational adj. : наднациональный

entité juridique f. : юридическая целостность, субъект права, правовое образование pouvoir de contrainte m. : полномочия по осуществлению принудительных действий union douanière f. : таможенный союз

dérogation f. : нарушение, уклонение, отступление

Etat fédéral m. : союзное государство, государство-субъект федерации réitéré adj. : неоднократный, повторный

Haute autorité f. : Верховный орган d'ores et déjà : отныне, впредь

àbout de souffle : без средств, без всяких ресурсов marché intérieur m. : внутренний рынок

Union européenne f. : Европейский союз

sous l'égide de : под покровительством, под защитой, под эгидой subsidiarité f. : дополнительный характер (напр. обязательства)

suppléance f. : заместительство, замещение временно отсутствующего работника droits fondamentaux m. : основные права

Parlement européen m. : Европейский парламент Commission européenne f. : Европейская комиссия Conseil de l'Europe m. : Европейский совет

Cour de justice des communautés européennes f. : Европейский суд Cour des comptes f. : Счётная палата

Comité économique et social m. : Экономический и социальный комитет Banque centrale européenne f. : Европейский центральный банк médiateur m. : посредник

Banque européenne d'investissement f. : Европейский инвестиционный банк

àtour de rôle : по очереди, поочередно

groupe de pression m. : группа давления, лобби, лоббисты

libre circulation des marchandises et des capitaux f. : беспрепятственное обращение товаров и капиталов

technocratie f. : технократия (система) rabais m. : скидка, уступка в цене

propice adj. : благоприятный, выгодный, попутный, благожелательный résorber vt. : поглощать, устранять

indemnisation du chômage f. : выплата пособия по безработице main-d'œuvre f. : рабочая сила, рабочие руки, рабочие, трудовые ресурсы insertion professionnelle f. : профессиональное трудоустройство

161

Le Français des relations internationales

rajustement m. : прилаживание, подгонка, исправление politique monétaire f. : валютная политика

résultante f. : равнодействующая, результирующая

3ème document :

débouche sur : все куда-то вело bifurcation f. : разветвление lourd de... : чреватый чем-либо

élargissement m. : расширение, утолщение

échéance f. : время наступления какого-либо ожидаемого события, конец периода времени

récuser vt. : заявлять отвод

fuite en avant f. : быстрое продвижение вперед, ускорение, забегание вперед ancrage m. : внедрение, укоренение

sous-développement m. : отсталость, недостаточная развитость fracture f. : излом

vulnérabilité f. : уязвимость

éviction f. : исключение, отстранение à outrance : до крайности, до предела

dépossession f. : хищение, завладение имуществом, прекращение владения à rebours de... : наперекор

contentieux m. : нерешенные споры de fond : основной

incantation f. : колдовство, чары, заклятие, заклинание ordre du jour m. : повестка дня

volet m. : раздел, этап

au fil de l'eau : по течению refoulement m. : торможение

invective f. : брань, ругательство, поношение

4ème document :

contrainte f. : принуждение malentendu m. : недоразумение

des hauts et des bas : и хорошее и плохое

laborieusement adv. : с трудом, старательно, трудолюбиво

sauver la face vt. : спасти, сохранить (свое) лицо, спасти свою репутацию en son sein : из числа своих членов

ne pas lever le petit doigt : и пальцем не двинуть le délai vient à échéance : срок наступает

zone de libre-échange f. : зона свободной торговли relations extérieures f. : внешние сношения

mettre l'accent sur ... : сделать упор на ..., уделить большое внимание faire pression : оказывать давление

de choc : активный, передовой

de la première heure : самые первые

frileux adj. : сверхосторожный, боязливый, непредприимчивый réconciliation f. : примирение

table ronde f. : конференция круглого стола contrôle étatique m. : государственный контроль

approvisionnement m. : снабжение, обеспечение, заготовка libre entreprise f. : свободное предпринимательство

faire la part belle à qn : предоставить кому-либо преимущество, поставить в выгодное положение

162

Le Français des relations internationales

enclin à : склонный

de bon ton : такой, как нужно, изысканный émergence f. : становление, возникновение

pays émergents m. : страны с развивающейся экономикой

5ème document :

matières fissiles f. : расщепляющиеся материалы

rendement énergétique m. : энергетический выход, энергетический кпд fonctionnaire m. : должностное лицо, ответственный работник, чиновник corps administratif m. : административный персонал

avoir la charge de ... : иметь на своем иждивении

intégrité f. : (d'un bien) сохранность, (d'une personne) честность, порядочность apposer les scellés sur qch : опечатать что-либо

être au niveau de qch : быть на одном уровне с чем-либо, на уровне чего-либо usine d'enrichissement f. : обогатительная фабрика

retraitement de combustible nucléaire m. : переработка ядерного горючего infliger des sanctions vt. : применять санкции

terrain d'action m. : поприще, поле деятельности s'avérer vt. : подтверждаться, оказываться

6ème document :

être en débat : спорить, быть предметом спора lourd de conséquences : чреватый последствиями

politisation f. : политизация, придание политического характера чему-либо éminemment adv. : в высшей степени

163

Le Français des relations internationales

164

Le Français des relations internationales

Lexique

les Organisations internationales

l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord

1er document :

Organisation du traité de l'Atlantique Nord f. : Организация североатлантического договора

négociation f. : переговоры

signataire d'un traité m. : участник договора rival m. : соперник

moyens logistiques m. : средства снабжения, органы тыла parade f. : парирование, отражение удара, защита pourparler m. : переговоры

légitime défense f. : самозащита

souder vt. : плотно соединять, сплачивать, смыкать différend m. : спор, конфликт, разногласие maintien de la paix m. : сохранение мира

théâtre d'opérations m. : театр военных действий

soutien logistique m. : материально-техническое обеспечение, тыловое обеспечение mener de front : вести одновременно, продвигать

de grande envergure : широкого размаха, крупного масштаба contributions financières f. : денежные взносы

partenariat m. : партнёрство

accord de coopération m. : соглашение о сотрудничестве CEI f. : СНГ

accord bilatéral m. : двустороннее соглашение, двусторонний договор représentant permanent m. : постоянный представитель

état-major m. : штаб

dans l'ordre décroissant : в порядке убывания убывания participation financière f. : финансовое участие

4ème document :

marginaliser vt. : отставлять в сторону, отводить на второй план être à même de : быть в состоянии, уметь делать что-либо attaque de front : лобовая атака

somme astronomique f. : бешеные деньги donner de l'air vt. : молодить, освежить clôturer vt. : закрывать

prophétie f. : пророчество, предсказание

5ème document :

judicieux adj. : разумный, правильный, здравый détente f. : расслабление, ослабление

165

Le Français des relations internationales

missile m. : баллистическая ракета impunité f. : безнаказанность

course aux armements f. : гонка вооружений dénoncer vi. : расторгать, денонсировать

6ème document :

produire vt. : выставлять напоказ, предъявлять, представлять faire pression : оказывать давление

influencer vt. : влиять, оказывать влияние crime de guerre m. : военное преступление enfreindre vi. : нарушать, обходить gonfler vi. : увеличивать, прибавлять médico-légal adj. : судебно-медицинский réfugié m. : беженец

dévastateur adj. : опустошительный sécession f. : отделение, отпадение

166

Le Français des relations internationales

Lexique le Terrorisme

1er document :

terrorisme international m. : международный терроризм s'exacerber vt. : обостряться

intimidation f. : устрашение, запугивание déchéance f. : упадок, вырождение propice adj. : благоприятный

mettre en pièces vt. : разбить вдребезги commanditaire n. : коммандитист, заказчик cercle m. : клуб, кружок

milieux d'affaires m. : деловые круги

collusion des intérêts f. : столкновение интересов structure étatique f. : государственное устройство ampleur f. : масштаб

exécutant m. : исполнитель

requis adj. : требуемый; надлежащий domination f. : господство, владычество, власть

flux financiers m. : денежные потоки, денежная выручка dissimulation f. : скрытность, утаивание, сокрытие мыслей, чувств détournement m. : похищение, присвоение

revendication f. : требование lutte f. : борьба

ennemi m. : враг, недруг, неприятель, противник destruction f. : разрушение

norme internationale f. : международно-правовая норма

mouvement de libération nationale m. : национально-освободительное движение altération f. : искажение

résistance f. : сопротивление, противодействие, отпор, отражение activité de sape f. : подрывная деятельность

renonciation f. : отказ glissement m. : скольжение violation f. : нарушение

alliance militaire f. : военный союз

au détriment de : в ущерб кому-либо, чему-либо

sous prétexte de... , sous prétexte que... : под предлогом...

droit international m. : международное право interaction f. : взаимодействие

sécurité f. : безопасность

sécurité d'Etat f. : государственная безопасность sécurité collective f. : коллективная безопасность sécurité internationale f. : международная безопасность en toute sécurité : благополучно

167

Le Français des relations internationales

être en sécurité : быть в безопасности

veiller à la sécurité de qn vi. : оберегать кого-либо

2ème document :

prévention f. : предупреждение

Conseil de l'Europe m. : Европейский совет ouvert à la signature : открытый для подписания

instrument international m. : международный документ mettre à jour : обновлять

protocole portant amendement m. : протокол о внесении поправок в договор exhaustif adj. : исчерпывающий

au niveau national : на национальном уровне

coopération internationale f. : международное сотрудничество

infraction pénale f. : уголовно наказуемое деяние, преступное деяние, преступление recrutement m. : комплектование личного состава

entraînement m. : тренировка mise au point f. : разработка

accord d'extradition m. : соглашение о выдаче

entraide judiciaire f. : взаимопомощь (государств) при судебном рассмотрении международных споров

en vigueur : в силе, действующий assortir vt. : подбирать

application de la loi f. : применение закона enquête f. : расследование

responsabilité pénale f. : уголовная ответственность personne morale f. : юридическое лицо

personne physique f. : физическое лицо

engager des poursuites contre : привлекать к ответственности (кого), возбуждать дело против (кого)

extradition f. : выдача преступника иностранному государству, экстрадиция climat de confiance mutuelle m. : климат обоюдного доверия

en vertu de... : на основании, в силу incrimination f. : признание деяния преступным

coopération internationale f. : международное сотрудничество disposition f. : постановление, распоряжение; норма

dans le cadre de : в рамках (чего), в соответствии с (чем), в составе (чего), в условиях comportement criminel m. : преступное поведение

indemnisation f. : возмещение

condamné au chef de : осуждённый за что-либо ériger en principe : возводить в принцип complicité f. : соучастие

en vue de : в виду, для, чтобы, с целью

perpétration de l'infraction f. : совершение правонарушения expressément adv. : прямо

illégalement adv. : нелегально; незаконно, противозаконно intentionnellement adv. : умышленно; намеренно criminalité organisée f. : организованная преступность

déroger vi. : нарушать, отступать от общих правил; отступать être soumis : подлежать чему-либо

torture f. : пытка

inhumain adj. : бесчеловечный, нечеловеческий

traitement dégradant m. : обращение, унижающее достоинство autorité compétente f. : компетентный орган, уполномоченный орган

168

Le Français des relations internationales

3ème document :

rétention f. : задержание

log m. : характеристика параметра в зависимости от глубины en coulisse : тайком, незаметно

baptême du feu m. : боевое крещение constatation f. : установление, констатация surveillance f. : надзор; присмотр, контроль

exploratoire adj. : подготовительный, предварительный proscrit adj. : отменённый, упразднённый, запрещённый gestation f. : зарождение, возникновение

dépistage m. : обнаружение

transfrontalier adj. : пересекающий границу; находящийся по обе стороны границы dans le cadre de : в рамках (чего), в соответствии с (чем), в составе (чего), в условиях (чего)

illicite adj. : незаконный; недозволенный; неправомерный dépister vt. : выявлять

tirer profit, tirer avantage de vi. : извлечь выгоду achalandage m. : привлечение клиентов fournisseur m. : поставщик

de service : служебный

identification f. : отождествление, идентификация

ordre judiciaire m. : судебный, относящийся к судебной системе approprié adj. : адекватный, целесообразный, надлежащий usage abusif m. : злоупотребление

vie privée f. : частная, личная жизнь

forces de l'ordre f. : силы охраны порядка; полиция haute technologie f. : высокая технология

faire échec à... : помешать; сорвать, расстроить en première ligne : в первую очередь

défense f. : оборона sécurité f. : безопасность

décret d'application m. : декрет о порядке применения закона prestataire de services m. : лицо, учреждение, оказывающее услуги

4ème document :

peaufiner vt. : отшлифовывать

faille f. : недостаток, дефект; перелом coopération f. : сотрудничество combattant m. : воин, боец; фронтовик

appréhendé adj. : схваченный, арестованный complicité f. : соучастие

faute de preuve : отсутствие доказательства crucial adj. : переломный

mandat d'arrêt m. : приказ об аресте sis : находящийся, расположенный menace f. : угроза

services nationaux m. : национальные органы radicalisation f. : радикализация; полевение banque de données f. : банк данных

être à l'étude : обсуждаться, изучаться

à coups de ... : посредством, при помощи, с помощью visant à : направленное на (что)

droits fondamentaux m. : основные права

169

Le Français des relations internationales

5ème document :

enlèvement m. : похищение

(tout) à loisir : не считаясь со временем; не торопясь soutirer vi. : выманивать

défrayer la chronique vi. : быть в центре внимания, привлекать всеобщее внимание lutte f. : борьба

délocaliser vi. : перемещать interrogatoire m. : допрос, опрос souffrance f. : страдание

bourreau m. : палач (также), мучитель, истязатель membre m. : член

relâcher vt. : освободить

innocenter vt. : признавать невиновным, оправдывать

à grande échelle : широко, в широком, в крупном, в большом масштабе renseignement m. : разведывательные данные

service de renseignements, service secret m. : разведывательная служба, разведка au mépris de : невзирая на, несмотря на

implicitement adv. : скрыто, неявно; (судя) по смыслу; молчаливо; имплицитно dénoncer vt. : разоблачать

démettre de ses fonctions vt. : освобождать от занимаемой должности immoral adj. : аморальный, безнравственный

illégal adj. : нелегальный; незаконный, противозаконный

6ème document :

collaborer vi. : сотрудничать

tolérer vt. : терпеть, сносить, допускать

enquêteur m. : обследователь, судебный следователь à l'exemple de..., à l'instar de... : по примеру

épingler vi. : 1) прикалывать, пришпиливать булавкой; накалывать 2) прочищать булавкой 3) арестовать; задержать

activités illégales f. : противоправные действия en connaissance de cause : с полным знанием дела

externalisation f. : передача исполнения внутренних функций предприятия сторонним организациям

promulguer, publier, rendre public, divulguer vi : всенародно объявить tenir pour responsable : считать ответственным

violation des droits : нарушение прав

centre de détention m. : пенитенциарный центр collusion f. : соглашение в ущерб третьему лицу corroborer vi. : подтверждать; подкреплять calomnie f. : клевета

crédible adj. : правдоподобный, вероятный; заслуживаюший доверия; надёжный à la lumière de ... : при свете ......

vigilant adj. : бдительный, неусыпный; всевидящий, недремлющий Confédération helvétique f. : Швейцария

servile adj. : подневольный

fait établi m. : установленный факт

7ème document : complot m. : заговор

frauduleux adj. : мошеннический, обманный, жульнический jouer à la baisse : играть на понижение

rafler vi. : захватить (всё), унести, заграбастать

170