- •Арнольд и.В. Лексикология современного английского языка
- •От автора
- •Глава первая введение
- •1. Предмет и разделы лексикологии
- •2. Задачи лексикологии и ее методологическая база
- •§ 5.Лексикология исследует также связи внутриязыковые.
- •3. Литература по лексикологии современного английского языка
- •4. Место лексикологии в ряду других лингвистических дисциплин
- •§ 12.Особенно тесно лексикология и грамматика сплетаются в сфере словообразования.
- •Омонимия суффиксов слово- и формообразования
- •§ 15.Связь грамматического строя и словарного состава языка выступает особенно ярко, если рассматривать их в процессе развития.
- •5. Значение лексикологии в практике преподавания иностранных языков
- •Глава вторая
- •2. Отношение между словом и обозначаемым (Проблема знаковости)
- •3. Мотивировка слова
- •4. Выделение слов в потоке связной речи (Проблема отдельности слова)
- •5. Выделение слов в языке (Проблема тождества слова)
- •§ 36.Проблема разграничения разных слов в языке имеет и еще одну сторону - семантическую, это проблема разграничения между полисемантичными словами и омонимами.
- •Глава третья значение слова
- •1. Семасиология
- •2. Лексическое значение слова
- •§ 39.1. Слово является необходимым условием возникновения и существования понятия, но далеко не каждое слово имеет в своей основе понятие, хотя значение есть у каждого слова.
- •3. Многозначность, смысловая структура слова и типы лексических значений
- •§ 44.За последнее время в советской лингвистике получила широкое употребление предложенная акад. В.В. Виноградовым схема классификации значений в зависимости от условий их реализации в речи.
- •§ 45.Оттенком значения(shade of meaning) называется особенность значения, появляющаяся благодаря существованию в языке нескольких слов синонимов, выражающих одно и то же понятие.
- •4. Лексико-семантическое словообразование
- •§ 46.Разные значения полисемантичного слова находятся между собой в тесной связи, часто группируются вокруг одного центрального основного смысла и образуют единую систему.
- •5. Причины изменения значения слов
- •§ 50.Слова могут менять свое значение в связи с развитием общества, общественных отношений, способа производства.
- •§ 53.Языковые причиныизменения значений слов исследованы гораздо меньше, чем внеязыковые. О них имеются лишь отдельные высказывания в работах французского ученого а. Мейе и некоторых советских ученых.
- •6. Проблема классификации изменения значений слов
- •Глава четвертая Типы слов в лексической системе современного английского языка
- •1. Различные возможные принципы группировки слов
- •§ 57.Для того, чтобы дать более ясное представление о перечисленных выше группах, необходимо дать краткую характеристику каждой из них.
- •2. Слова служебные и знаменательные
- •3. Гнезда слов
- •4. Семантическая группировка лексики
- •5. Экспрессивная лексика
- •6. Подразделение лексики по территориально-диалектному признаку. Диалектизмы
- •Глава пятая аффиксальное словопроизводство
- •1. Морфологическая структура слова
- •2. Типы словообразования
- •§ 69.Под общим названием словообразование (word-building) объединяются очень различные способы обогащения словарного состава языка.
- •3. Морфологический анализ слова
- •4. Аффиксы словообразования и словоизменения
- •5. Аффиксальное словопроизводство а. Суффиксация
- •§ 76.В современном английском языке наиболее распространенными являются следующие суффиксы:
- •§ 77.Как способы, так и средства словообразования исторически изменчивы. Одни из них остаютсяпродуктивнымии в современном языке, другиенепродуктивны.
- •Б. Префиксация
- •Глава шестая конверсия или безаффиксное словообразование
- •1. Общая характеристика конверсии
- •2. Причины широкого распространения конверсии в современном английском языке
- •§ 86.Широкое распространение конверсии, как способа словообразования, тесно связано с особенностями грамматического строя английского языка и его историей.
- •3. Субстантивация различных частей речи
- •4. О природе первого компонента в образованиях типа stonewall
- •§ 90.Вопрос о том наблюдается ли в английском языке образование по конверсии прилагательных от существительных является предметом многочисленных споров.
- •§ 91.Каждая из перечисленных в начале точек зрения имеет свои «за» и свои «против», имеет своих сторонников и противников.
- •§ 93.Кратко суммируя все вышеизложенное, можно сделать следующие выводы:
- •Глава седьмая словосложение
- •1. Общая характеристика сложных слов
- •2. Классификация сложных слов
- •§ 96.При группировке по частям речи внутри каждой группы учитывается не только часть речи, к которой относится все слово в целом, но и основы частей речи его образующие, т.Е. Его структурный тип.
- •3. Историческое развитие сложных слов
- •§ 97.Словосложение является одним из самых древних способов обогащения словарного состава, но весьма продуктивно также и в современном английском языке.
- •4. Критерии, предложенные для разграничения сложного слова и словосочетания
- •§ 101.Фонетический критерий. Для многих сложных слов критерием единства может служить единство ударения. Сравним,например:
- •5. Составные части речи
- •§ 108. Составные союзы: as well as, as long as, so that, in order that, on condition that и т.П. Также довольно многочисленны. Они выполняют те же функции, что и простые союзы, и часто синонимичны им.
- •6. Проблема образований типа standup
- •§ 110.Послелоги омонимичны предлогам и наречиям, но коренным образом отличаются от них по функциям. Сравните:
- •§ 111.По своей стилистической отнесенности составные глаголы принадлежат к разговорной речи. Они часто имеют синонимы среди однословных глаголов, преимущественно заимствованных.Например:
- •2. Чередование
- •§ 114.Чередованием(soundinterchange,rootinflexion) называется словообразование путем изменения фонетического состава корня:
- •3. Удвоение
- •§ 116.Из числа более редких типов морфологического словообразования следует упомянуть удвоение (повторение звукового состава), перераспределение, стяжение и обратное словообразование.
- •4. Перераспределение
- •5. Обратное словообразование
- •§ 118.С тем же неправильным пониманием морфологического состава слова связано иобратное словообразование(backformation).
- •6. Стяжение
- •Глава девятая обогащение словарного состава английского языка за счет образования устойчивых словосочетаний
- •1. Свободные и устойчивые сочетания
- •2. Собственно-устойчивые сочетания и фразеологические единицы
- •§ 121.Устойчивые словосочетания, в свою очередь, подразделяются на две большие группы: а) собственно устойчивые сочетания и б) фразеологические единицы.
- •3. Классификация фразеологических единиц по грамматической структуре
- •4. Классификация фразеологизмов, разработанная акад. В.В. Виноградовым и ее применение к английскому языку
- •§ 125.Наибольшей спаянностью элементов обладает наименее многочисленный тип -фразеологические сращения:
- •§ 126.Значительно более многочисленной группой являютсяфразеологические единства:
- •5. Пути возникновения фразеологизмов
- •6. Пословицы и крылатые слова
- •Глава десятая обогащение словарного состава английского языка за счет иноязычных заимствований
- •1. Роль заимствований в развитии словарного состава английского языка
- •2. Классификация заимствований
- •§ 137.Имеющиеся в словарном составе языка заимствованные слова можно классифицировать: по источнику заимствования, по тому, какой аспект слова заимствован и по степени ассимиляции.
- •3. Интернациональные слова
- •4. Источники заимствования
- •§ 141.Заимствования из языка кельтов оказались очень немногочисленными и относятся главным образом к топонимике, т.Е. К географическим названиям:
- •§ 142.В древнеанглийском языке различают два слоя латинских заимствований.
- •§ 146.Наряду с заимствованиями из классических языков, вXv-xvIвв. Происходили и заимствования из живых языков, преимущественно итальянского, испанского и голландского.
- •§ 149. Обилие заимствований в английском языке повело к образованию большого числа дублетов.
- •5. Проблема ассимиляции заимствованных слов
- •§ 150.Ассимиляцией заимствованных слов называется приспособление их в фонетическом, грамматическом, семантическом и графическом отношении к системе принимающего их языка.
- •Глава одиннадцатая английский язык в америке
- •1. Теория американского языка и ее реакционная сущность
- •2. Происхождение американизмов
- •Глава двенадцатая стилистическая дифференциация лексики
- •1. Книжная и разговорная лексика
- •2. Термины и терминология
- •3. Поэтическая лексика
- •4. Разговорная лексика
- •§ 161.Основные особенности просторечья касаются грамматики и фонетики. В области лексики необходимо отметить только некоторое число диалектизмов и архаизмов.
- •5. Слэнг
- •Глава тринадцатая синонимы и антонимы
- •1. Определение понятия «синоним»
- •2. Идеографические синонимы
- •3. Стилистические синонимы
- •§ 166.Стилистические синонимы, напротив, общепризнаны. Это - слова близкие, а иногда и тождественные по значению, но употребляющиеся в разных стилях языка:
- •4. Пути возникновения синонимов
- •5. Эвфемизмы
- •6. Антонимы
- •Глава четырнадцатая омонимия
- •1. Омонимия и полисемия
- •2. Классификация омонимов
- •3. Происхождение омонимов
- •Глава пятнадцатая классификация лексики по исторической отнесенности
- •1. Изменчивость словарного состава языка
- •2. Неологизмы в современном английском языке
- •3. Архаизмы и историзмы
- •4. Понятие об основном словарном фонде языка
- •§ 179.Не весь словарный состав одинаково изменчив и подвижен. Его устойчивая часть носит название основного словарного фонда.
- •5. Проблема выделения устойчивой части словарного состава
- •6. Характерные особенности современной английской лексики
- •Глава шестнадцатая английская лексикография
- •1. Типы словарей
- •§ 182.Слово лексикография происходит от греческих слов:lexikos,относящийся кслову, словарный, иgrapho-пишу.
- •2. История английской лексикографии. Английские толковые словари
- •§ 183.Практическая лексикография английского языка является одной из самых развитых в мире и представляет поэтому большой интерес.2
- •3. История американской лексикографии. Американские толковые словари
- •4. Диалектологические, этимологические и идеографические словари
- •5. Словари синонимов
- •6. Прочие типы словарей
- •Библиография
- •1. На русском языке
- •2. На иностранных языках.
3. Архаизмы и историзмы
§ 177.Число новых слов в живом языке всегда превышает число выпадающих из языка. Отмирая, слова переходят в разряд архаизмов. Архаизмами (archaism[a:'kei-izm]) называются устаревшие слова, сохранившиеся в языке, но уже не употребляющиеся в обычной разговорной речи. Они используются в литературе, особенно в поэзии, как стилистический прием для придания торжественности и приподнятости речи или для создания реалистического колорита при изображении старины. Само собой разумеется, что в произведениях, написанных не в современную эпоху, мы часто встречаемся с архаизмами, которые стали таковыми уже много позже времени их написания, т.е. не были архаизмами для авторов и потому не могут рассматриваться как архаизмы стилистического употребления. Таковы, например, многие слова в произведениях Шекспира или Шеридана.
В качестве примеров архаизмов, часто встречающихся в поэзии XIXвека и имеющих стилистическую функцию, можно привести следующие:billowволна, beholdвидеть, browчело, ireгнев, perchanceможет быть, slavубивать. steedконь, woeгоре, yon(yonder)тот1. Все эти слова современном языке вытеснены синонимами, образованными от другого корня. Их можно было бы назвать собственно лексическими архаизмами.
Синонимами приведенных выше слов в современном английском являются слова: wave,see,forehead,anger,per-iaps,kill,horse,sorrow,that.
Случается иногда, что архаизм обретает новую жизнь и начинает употребляться наравне со своим более молодым синонимом, как это произошло с заимствованным в средние века из французского слова curfew, которое в современной лексике встречается даже чаще чемblack-out.
Лексические архаизмы, т.е. собственно лексические, словообразовательные и семантические, необходимо отличать от грамматических, т.е. форм слов, вышедших из употребления в связи с развитием грамматического строя.
В современном английском языке грамматическими архаизмами являются, например, формы глагола во 2-м лице единственного числа настоящего времени с окончанием -st(mou)knowest,speakestи соответствующая форма глаголаbe: (thou)artи сами местоимения 2-го лица ед. ч.:thou,thee,thy,thine,thyselfи 2-го лица множ. числа уе, формы глагола в 3-м лице ед. ч. настоящего времени с окончанием -th:hath,doth.
Нередко бывает также, что место устаревшего слова в словарном составе занимает синонимичное ему слово того же корня, но отличающееся от него аффиксом, аффиксами или, наоборот, отсутствием их. Характерными примерами могут служить такие пары, как: beauteous-beautiful;darksome-dark;even-evening;morn,morrow-morning;oft-often;bepaint-paint.
Такие архаизмы можно назвать словообразовательными.
Возможны и архаизмы семантические. Они имеют место тогда, когда с появлением у слова новых значений, старое или одно из старых значений отмирает. Поэтому у семантических архаизмов всегда есть омонимы. Например: prayявляется архаизмом в значениипожалуйста, но не является таковым в значениимолиться; fairпрекрасный - архаизм,fairбелокурый - слово современного языка;maidдевушка - архаизм, современное значение словаmaidслужанка.
§ 178.От архаизмов, т.е. слов, вытесненных в современном языке другими словами с тем же значением, следует отличать историзмы, устаревшие потому, что устарели и вышли из употребления предметы и понятия, которые ими обозначались. Никто теперь не носит кринолинов, поэтому словоhoop-skirt- историзм.
Историзмы в современном английском языке синонимов не имеют и являются единственным выражением соответствующего понятия, относящегося к прошлому английского народа. Объединить их можно тематически. Вот несколько примеров:
Слова, обозначающие старинное вооружение, снаряжение и доспехи воина:
battleaxбоевой топорик, cross-bowсамострел, halberdаллебарда, musketмушкет, swordмеч, coatofmailкольчуга, gauntletрыцарская перчатка, visorзабрало и т.д.
Слова, обозначающие типы кораблей, на которых плавали в старину:
caravelкаравелла, frigateфрегат, galleyгалера.
Слова, обозначающие вышедшие из употребления типы повозок:
broughamодноместная карета, chaiseлегкая повозка с откидным верхом, coachпочтовая карета, hansomдвухместный экипаж, в котором сидение кучера расположено позади и несколько выше мест для седокови т.д.
Названия старинных музыкальных инструментов: harpsichordклавикорды, luteлютня, lyreлира и т.д.
Число подобных историзмов, обозначающих общественные отношения и материальную культуру прошлого, в английском языке очень велико.1