- •Арнольд и.В. Лексикология современного английского языка
- •От автора
- •Глава первая введение
- •1. Предмет и разделы лексикологии
- •2. Задачи лексикологии и ее методологическая база
- •§ 5.Лексикология исследует также связи внутриязыковые.
- •3. Литература по лексикологии современного английского языка
- •4. Место лексикологии в ряду других лингвистических дисциплин
- •§ 12.Особенно тесно лексикология и грамматика сплетаются в сфере словообразования.
- •Омонимия суффиксов слово- и формообразования
- •§ 15.Связь грамматического строя и словарного состава языка выступает особенно ярко, если рассматривать их в процессе развития.
- •5. Значение лексикологии в практике преподавания иностранных языков
- •Глава вторая
- •2. Отношение между словом и обозначаемым (Проблема знаковости)
- •3. Мотивировка слова
- •4. Выделение слов в потоке связной речи (Проблема отдельности слова)
- •5. Выделение слов в языке (Проблема тождества слова)
- •§ 36.Проблема разграничения разных слов в языке имеет и еще одну сторону - семантическую, это проблема разграничения между полисемантичными словами и омонимами.
- •Глава третья значение слова
- •1. Семасиология
- •2. Лексическое значение слова
- •§ 39.1. Слово является необходимым условием возникновения и существования понятия, но далеко не каждое слово имеет в своей основе понятие, хотя значение есть у каждого слова.
- •3. Многозначность, смысловая структура слова и типы лексических значений
- •§ 44.За последнее время в советской лингвистике получила широкое употребление предложенная акад. В.В. Виноградовым схема классификации значений в зависимости от условий их реализации в речи.
- •§ 45.Оттенком значения(shade of meaning) называется особенность значения, появляющаяся благодаря существованию в языке нескольких слов синонимов, выражающих одно и то же понятие.
- •4. Лексико-семантическое словообразование
- •§ 46.Разные значения полисемантичного слова находятся между собой в тесной связи, часто группируются вокруг одного центрального основного смысла и образуют единую систему.
- •5. Причины изменения значения слов
- •§ 50.Слова могут менять свое значение в связи с развитием общества, общественных отношений, способа производства.
- •§ 53.Языковые причиныизменения значений слов исследованы гораздо меньше, чем внеязыковые. О них имеются лишь отдельные высказывания в работах французского ученого а. Мейе и некоторых советских ученых.
- •6. Проблема классификации изменения значений слов
- •Глава четвертая Типы слов в лексической системе современного английского языка
- •1. Различные возможные принципы группировки слов
- •§ 57.Для того, чтобы дать более ясное представление о перечисленных выше группах, необходимо дать краткую характеристику каждой из них.
- •2. Слова служебные и знаменательные
- •3. Гнезда слов
- •4. Семантическая группировка лексики
- •5. Экспрессивная лексика
- •6. Подразделение лексики по территориально-диалектному признаку. Диалектизмы
- •Глава пятая аффиксальное словопроизводство
- •1. Морфологическая структура слова
- •2. Типы словообразования
- •§ 69.Под общим названием словообразование (word-building) объединяются очень различные способы обогащения словарного состава языка.
- •3. Морфологический анализ слова
- •4. Аффиксы словообразования и словоизменения
- •5. Аффиксальное словопроизводство а. Суффиксация
- •§ 76.В современном английском языке наиболее распространенными являются следующие суффиксы:
- •§ 77.Как способы, так и средства словообразования исторически изменчивы. Одни из них остаютсяпродуктивнымии в современном языке, другиенепродуктивны.
- •Б. Префиксация
- •Глава шестая конверсия или безаффиксное словообразование
- •1. Общая характеристика конверсии
- •2. Причины широкого распространения конверсии в современном английском языке
- •§ 86.Широкое распространение конверсии, как способа словообразования, тесно связано с особенностями грамматического строя английского языка и его историей.
- •3. Субстантивация различных частей речи
- •4. О природе первого компонента в образованиях типа stonewall
- •§ 90.Вопрос о том наблюдается ли в английском языке образование по конверсии прилагательных от существительных является предметом многочисленных споров.
- •§ 91.Каждая из перечисленных в начале точек зрения имеет свои «за» и свои «против», имеет своих сторонников и противников.
- •§ 93.Кратко суммируя все вышеизложенное, можно сделать следующие выводы:
- •Глава седьмая словосложение
- •1. Общая характеристика сложных слов
- •2. Классификация сложных слов
- •§ 96.При группировке по частям речи внутри каждой группы учитывается не только часть речи, к которой относится все слово в целом, но и основы частей речи его образующие, т.Е. Его структурный тип.
- •3. Историческое развитие сложных слов
- •§ 97.Словосложение является одним из самых древних способов обогащения словарного состава, но весьма продуктивно также и в современном английском языке.
- •4. Критерии, предложенные для разграничения сложного слова и словосочетания
- •§ 101.Фонетический критерий. Для многих сложных слов критерием единства может служить единство ударения. Сравним,например:
- •5. Составные части речи
- •§ 108. Составные союзы: as well as, as long as, so that, in order that, on condition that и т.П. Также довольно многочисленны. Они выполняют те же функции, что и простые союзы, и часто синонимичны им.
- •6. Проблема образований типа standup
- •§ 110.Послелоги омонимичны предлогам и наречиям, но коренным образом отличаются от них по функциям. Сравните:
- •§ 111.По своей стилистической отнесенности составные глаголы принадлежат к разговорной речи. Они часто имеют синонимы среди однословных глаголов, преимущественно заимствованных.Например:
- •2. Чередование
- •§ 114.Чередованием(soundinterchange,rootinflexion) называется словообразование путем изменения фонетического состава корня:
- •3. Удвоение
- •§ 116.Из числа более редких типов морфологического словообразования следует упомянуть удвоение (повторение звукового состава), перераспределение, стяжение и обратное словообразование.
- •4. Перераспределение
- •5. Обратное словообразование
- •§ 118.С тем же неправильным пониманием морфологического состава слова связано иобратное словообразование(backformation).
- •6. Стяжение
- •Глава девятая обогащение словарного состава английского языка за счет образования устойчивых словосочетаний
- •1. Свободные и устойчивые сочетания
- •2. Собственно-устойчивые сочетания и фразеологические единицы
- •§ 121.Устойчивые словосочетания, в свою очередь, подразделяются на две большие группы: а) собственно устойчивые сочетания и б) фразеологические единицы.
- •3. Классификация фразеологических единиц по грамматической структуре
- •4. Классификация фразеологизмов, разработанная акад. В.В. Виноградовым и ее применение к английскому языку
- •§ 125.Наибольшей спаянностью элементов обладает наименее многочисленный тип -фразеологические сращения:
- •§ 126.Значительно более многочисленной группой являютсяфразеологические единства:
- •5. Пути возникновения фразеологизмов
- •6. Пословицы и крылатые слова
- •Глава десятая обогащение словарного состава английского языка за счет иноязычных заимствований
- •1. Роль заимствований в развитии словарного состава английского языка
- •2. Классификация заимствований
- •§ 137.Имеющиеся в словарном составе языка заимствованные слова можно классифицировать: по источнику заимствования, по тому, какой аспект слова заимствован и по степени ассимиляции.
- •3. Интернациональные слова
- •4. Источники заимствования
- •§ 141.Заимствования из языка кельтов оказались очень немногочисленными и относятся главным образом к топонимике, т.Е. К географическим названиям:
- •§ 142.В древнеанглийском языке различают два слоя латинских заимствований.
- •§ 146.Наряду с заимствованиями из классических языков, вXv-xvIвв. Происходили и заимствования из живых языков, преимущественно итальянского, испанского и голландского.
- •§ 149. Обилие заимствований в английском языке повело к образованию большого числа дублетов.
- •5. Проблема ассимиляции заимствованных слов
- •§ 150.Ассимиляцией заимствованных слов называется приспособление их в фонетическом, грамматическом, семантическом и графическом отношении к системе принимающего их языка.
- •Глава одиннадцатая английский язык в америке
- •1. Теория американского языка и ее реакционная сущность
- •2. Происхождение американизмов
- •Глава двенадцатая стилистическая дифференциация лексики
- •1. Книжная и разговорная лексика
- •2. Термины и терминология
- •3. Поэтическая лексика
- •4. Разговорная лексика
- •§ 161.Основные особенности просторечья касаются грамматики и фонетики. В области лексики необходимо отметить только некоторое число диалектизмов и архаизмов.
- •5. Слэнг
- •Глава тринадцатая синонимы и антонимы
- •1. Определение понятия «синоним»
- •2. Идеографические синонимы
- •3. Стилистические синонимы
- •§ 166.Стилистические синонимы, напротив, общепризнаны. Это - слова близкие, а иногда и тождественные по значению, но употребляющиеся в разных стилях языка:
- •4. Пути возникновения синонимов
- •5. Эвфемизмы
- •6. Антонимы
- •Глава четырнадцатая омонимия
- •1. Омонимия и полисемия
- •2. Классификация омонимов
- •3. Происхождение омонимов
- •Глава пятнадцатая классификация лексики по исторической отнесенности
- •1. Изменчивость словарного состава языка
- •2. Неологизмы в современном английском языке
- •3. Архаизмы и историзмы
- •4. Понятие об основном словарном фонде языка
- •§ 179.Не весь словарный состав одинаково изменчив и подвижен. Его устойчивая часть носит название основного словарного фонда.
- •5. Проблема выделения устойчивой части словарного состава
- •6. Характерные особенности современной английской лексики
- •Глава шестнадцатая английская лексикография
- •1. Типы словарей
- •§ 182.Слово лексикография происходит от греческих слов:lexikos,относящийся кслову, словарный, иgrapho-пишу.
- •2. История английской лексикографии. Английские толковые словари
- •§ 183.Практическая лексикография английского языка является одной из самых развитых в мире и представляет поэтому большой интерес.2
- •3. История американской лексикографии. Американские толковые словари
- •4. Диалектологические, этимологические и идеографические словари
- •5. Словари синонимов
- •6. Прочие типы словарей
- •Библиография
- •1. На русском языке
- •2. На иностранных языках.
2. Задачи лексикологии и ее методологическая база
§ 3.Задачи лексикологии современного английского языка, построенной на методологической базе марксистско-ленинской философии состоят в том, чтобы на основе углубленного и всестороннего изучения конкретных фактов лексики установить: общую характеристику современного состояния словарного состава английского языка, специфические его особенности и структурные модели входящих в него слов; продуктивные и непродуктивные типы и средства словообразования в современном английском языке; системный характер английской лексики и обусловливающие ее национальное своеобразие закономерности.
В каждой из этих проблем есть очень много нерешенных вопросов, исследование которых пока только начато, многие разделы еще ждут своих пытливых исследователей. Наименее изучена последняя из перечисленных выше проблем, а именно проблема системности, которая привлекает к себе все больше и больше внимание ученых и у нас и за рубежом. Огромное значение для решения этой проблемы имеет учение марксистской диалектики о всеобщей связи и взаимообусловленности явлений. Лексикологии предстоит вскрыть как внутриязыковые, так и внеязыковые связи слов.
§ 4.Поскольку язык является непосредственной действительностью мысли, лексика языка неразрывно связана с мышлением и, как и мышление, развивается в связи с развитием общества и, следовательно, должна изучаться в связи с историей общества.
Каждое слово языка представляет собой обобщенное отражение кусочка действительности, и понять происходящие в нем изменения, не зная тех изменений в социальном строе, производстве, культуре, науке или в быту, которые оно отражает, - невозможно.
Так, например, из истории языка известно, что англ. farm др.-англ. feorm восходит к латинскому слову firmus крепкий и является, следовательно, дублетом к прилагательному firm, сохранившему то значение, которое это слово имело в латинском языке. Но как объяснить возникновение нового значения? Ответ на этот вопрос можно получить, если принять во внимание историческую обусловленность изменения значения данного слова. Оказывается, что в народной латыни слово firma обозначалотвердый, постоянный платеж, а отсюда иарендную плату за землю, затем -арендовать илиотдавать землю, далее -арендованная земля и необходимые постройки на ней и, наконец,жилище арендатора и всякого земледельца вообще. Знание истории земельных отношений помогает понять эволюцию слова, т.к. изменение значения обусловлено исторически.
Слово town в др.-англ. и ср.-англ. значило сначала огороженное место, усадьба, поместье феодала и позднее приобрело значениедеревня, город. Его немецким соответствием является Zaun -забор, а русским, возможно,тын. Изменение значения станет понятно, если вспомнить, что раннее средневековье не знало городов в полном смысле этого слова. Города возникли из укрепленных огороженных населенных пунктов, служивших резиденциями феодалов, но в остальном мало отличавшихся от деревни.
Приведенные выше примеры иллюстрируют внеязыковые связи слов.
§ 5.Лексикология исследует также связи внутриязыковые.
Формы лингвистической связи слов чрезвычайно многообразны и проявляются, например, в речи - как зависимость значения слова от контекста и грамматических конструкций, в словарном составе - как зависимость значений слов от значений других слов той же семантической группы или синонимов. Все слова языка связаны между собой и с другими сторонами языка множеством разнообразных нитей и представляют собой единое целое - лексическую систему языка. Все новое в языке нередко вызывает перераспределение значении слова. Поскольку слова и происходящие в них изменения не могут развиваться как единичные и независимые друг от друга. При рассмотрении лексических единиц необходимо учитывать их зависимость от других слов и собственное влияние на другие слова.
Типичным проявлением системности лексики являются, например, перегруппировки, происходившие и во всемирном составе английского языка в связи с заимствованиями. Так, если в др.-англ. слово haerfest (совр. harve t, cp. нем. Herbstосень) имело значения:осень, жатва, урожай, то, начиная с конца XIV века, основным его значением становитсяжатва; значениеосень отпадает потому, что незадолго до этого заимствуется слово романского корня autumne >н.-а. autumn, которое прочно войдя в английский язык, размежевалось со своим синонимом heruest в значениях, так что в современном английском harvest означает толькоуборка урожая иурожай как результат этой уборки.
Словари дают, так сказать, инвентарную опись словарного состава языка. Лексикология должна дать описание его системы. Системный характер лексики языка обусловлен его основной функцией как средства общения, он необходим для того, чтобы язык мог быть понятным и служить для сообщения мыслей и чувств.
§ 6.Итак, основными методологическими принципами, на которых строится данный курс, является рассмотрение лексики английского языка в ее национальном своеобразии, в ее развитии, в ее обусловленности историей английского народа с одной стороны, и всем строем английского языка, с другой. В задачу лексикологии входит установление причин каждого лексического явления, определение его места в системе языка и раскрытие объективных закономерностей, которым оно подчинено.
Поскольку словарный состав языка существует и постепенно развивается во времени, в нем всегда есть явления новые, нарождающиеся, устаревшие и отмирающие, и типичные именно для данной эпохи его развития. Поэтому синхроническое описание системы английской лексики должно осуществляться с учетом диахронии, т.е. эволюции всей лексической системы во времени и тенденции ее дальнейших изменений.