Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Перевод книги.docx
Скачиваний:
18
Добавлен:
14.04.2015
Размер:
1.94 Mб
Скачать

Вторая часть копии

С чрезмерным употреблением алкоголя нужно бороться, закрывая пабы во время «happy hour» и запретом супермаркетам проводить акции с пониженной ценой на алкоголь – говорят чиновники.

Чрезмерное употребление алкоголя создает дополнительные проблемы для органов правопорядка.

Установление минимальной цены на алкоголь будет одним из возможных решений для Англии и Уэльса, - сказали депутаты.

Их заявление основано на полицейских отчетах. Министры ответили, что они внимательно посмотрели на содержащиеся в докладе рекомендации.

Полиция сталкивается с постоянным давлением, в том числе с общественным ожиданием, количеством небольших преступлений, быстрым изменением численности населения и растущим числом подозреваемых в убийстве выпущенных на свободу под залог, - говорится в докладе. Тем не менее, в докладе предоставлены материалы свидетельствующие о самой большой проблеме, с которой сталкивается полиция – это насилие и беспорядок, вызванные чрезмерным распитием дешевого алкоголя.

Для того чтобы контролировать пьяные выходки граждан, требуется гораздо больше офицеров, чем то количество, которым располагает подразделение.

По официальным данным почти половина всех жертв насильственных преступлений сообщают, что их злоумышленник находился под воздействием алкоголя. Увеличение силы полиции для решения проблемы пьянства не сработали, а решение аннулировать лицензии заведений, продающих спиртное, так же не решает проблему, - говорится в очтете.

Другие официальные данные о стоимости товаров сообщают, что цена на спиртосодержащую продукцию стала гораздо более доступной в последние три десятилетия.

Кит Ваз, председатель комитета, заявил, розничные торговцы должны запомнить, что "качество должно быть высоким, а цены низкими" – это создаст культуру питья.

Он обвинил супермаркеты в пособничестве распространению духа пьянства, продавая алкоголь таким образом.

В программе BBC Radio 4 он рассказал: «С одной стороны алкогольные акции с целью получения прибыли, полезны для нас, с другой это порождает всплески преступности и беспорядка, полиция бросает все свои ресурсы, на борьбу с ними.

"На данный момент наша ситуация такова, что полиция бросает слишком много сил на борьбу с преступностью, вызванной алкогольным опьянением. Счастливые часы создают несчастливые группировки. Главные супермаркеты делают небезопасными нахождение на улице в субботу вечером".

Ричард Додд, представитель Британского консорциума розничной торговли, сообщил BBC-breakfast, что супермаркеты были несправедливо оклеветаны. "Супермаркеты чувствуют ответственность за это, и они делают многое, чтобы добиться предотвращения закупки алкоголя несовершеннолетними, но здесь говорили очень много об этой идее снижения себестоимости алкоголя, что является полнейшей несуразицей.

"Потому что, если вы просто остановитесь и подумаете об этом минуту, вы поймете, что ни один бизнесмен не будет – если он хочет выжить на этом рынке – не будет продавать продукт за цену ниже той, которую он потратил на его создание"

Но Дон Шенкер, исполнительный директор концерна алкоголя, сказал, что продажа дешевого алкоголя в супермаркетах было настоящей проблемой, особенно затрагивая молодых людей: "Когда они совершенно пьяные, они гораздо больше подвержены риску попасть в дорожно-транспортное происшествие, они становятся жертвой преступления, а это еще дополнительые выплаты в размере 7 млрд фунтов стерлингов на счет полиции".

В докладе говорится, что депутаты скептически отнеслись к введенным недавно Зонам алкогольных беспорядков, которые заставляют пабы и клубы, вносить свой вклад на покрытие расходов полиции, они считатают, что те могут работать заодно.

Пресс-секретарь Министерства внутренних дел сказал: "Мы знаем, что полиция и общественность по-прежнему обеспокоены проблемамиа, связанными с алкоголем.

"Мы дали полиции, органам лицензирования и офицерам ряд жестких полномочий для решения проблемы, связанной с алкоголем, в том числе штрафы, конфискации алкоголя в общественных местах и закрытия помещений, которые нарушают закон.

  "Наряду с этим, Министерство здравоохранения провело независимую оценку о влиянии цены на алкоголь, продвижение, потребления и вреда, который будет опубликован в ближайшее время."

Модель ответа в конце главы.