XVI. Dis de quelle fкte franзaise il s'agit.

1. Ce jour-lа on fait des crкpes. 2. On mange des oeufs colorйs, on les appelle des oeufs de pвques. 3. On offre des muguets qu'on vend partout dans les rues. 4. On va aux monuments aux morts pour y dйposer des bouquets de fleurs pour les morts de la Seconde Guerre mondiale. 5. On dit aux mamans qu'on les aime et on leurs fait des prйsents. 6. La fкte nationale parce que ce jour-lа la Bastille, la prison affreuse et le bastion de la Monarchie franзaise, a capitulй. 7. Le jour quand on va au cimetiиre pour honorer ses parents morts. 8. Une fкte religieuse mais aussi la fкte des enfants. 9. Ce jour-lа on organise des dйfilйs militaires et on va vers les monuments aux morts pendant la 1-иre Guerre mondiale. 10. Dans chaque famille on organise le rйveillon et il y a beaucoup de cadeaux.

XVII. Lis deux textes et compare les traditions russes et franзaises

Quelles fкtes et traditions communes avons-nous?

Traditions et fкtes franзaises

honorer – чтить bыche f – полено (торт)

boucherie f – бойня arbre m de Noлl – ёлка

met m – блюдо Pиre m Noлl – Дед мороз

foie m gras – гусиная печенка fиve f – боб

huоtre f – устрица Rйsurrection f du Christ – Воскресение

saumon m – лосось Христа

dinde f – индейка friandises f pl – лакомства

farci des marrons – фарширо- apфtre m – апостол

ванный каштанами Vierge f Marie – Дева Мария

En France on cйlиbre les fкtes religieuses et les fкtes civiles. On marque toujours les grandes dates de l'histoire nationale. La fкte nationale du 14 juillet, anniversaire de la prise de la Bastille est la fкte populaire par excellence. C'est la fкte de la Rйpublique, la fкte de la libertй.

Le 11 novembre est entrй dans l'histoire comme la date de l'armistice qui mettait fin а la Premiиre Guerre mondiale. Cette journйe est en France une fкte nationale oщ l'on va s'incliner sur la tombe du Soldat inconnu inaugurйe en 1920. Le peuple franзais honore la mйmoire de ses fils tombйs а la boucherie de la Premiиre Guerre mondiale.

Les fкtes de fin d'annйe sont les plus importantes. C'est la pйriode des cadeaux et de bons repas.

Le Noлl est traditionnellement passй en famille. Le rйveillon commence le 24 dйcembre vers 22 heures (aprиs la messe de minuit pour les catholiques): c'est un repas fin composй de mets particuliers: foie gras, huоtres, saumon fumй. Le plat principal est une dinde, souvent farcie des marrons. Au dessert on mange une bыche de Noлl. Le Pиre Noлl offre des cadeaux aux petits. On dйcore un arbre de Noлl.

Le Rйveillon ou le jour de l'an c'est la fкte moins familiale; on rйveillonne chez des amis, aux restaurants.

Le 6 janvier on cйlиbe une fкte religieuse, la fкte des Rois (l'Epiphanie). Ce jour-lа on mange la galette de Roi. C'est un gвteau traditionnel dans lequel est cachйe une fиve. Celui ou celle qui trouve la fиve pose sur sa tкte une couronne en papier dorй et devient ainsi Roi ou Reine.

Les fкtes catholiques souvent mobiles (Mardi Gras, Pвques, Pentecфte et d'autres sont des jours fйriйs. Dimanche et lundi de Pentecфte (en mai ou en juin) on cйlиbre la descente du Saint-Esprit sur les apфtres du Christ. Le 15 aoыt: l'Assomption, Fкte de la Vierge Marie, mиre du Christ.

Le 1-er novembre: la Toussaint. Fкte des Morts. On honore ses morts. On dйpose des fleurs sur la tombe de ses proches au cimetiиre.

Le dernier dimanche de mai c'est la fкte des mиres en France. Les enfants prйparent des surprises а leurs mamans. La fкte des pиres qui a lieu en juin c'est aussi une fкte familiale. Les enfants prйparent des cadeaux. Toute la famille se rassemble autour de la table.

En France, comme dans beaucoup de pays, le 14 fйvrier on fкte le Saint-Valentin. Il faut nommer encore le 1-er Mai, fкte du Travail. Ce jour-lа il y a des dйfilйs des manifestants dans les rues. C'est une fкte de printemps. On s'offre de petits bouquets de muguets.

Fкtes en Russie

dйfenseur m – защитник йtrennes f pl – новогодние подарки

sanglant – кровавый il est coutume – существует обычай

commйmorer la victoire – отме- Blanche-Neige f – Снегурочка

чать победу souhaiter – желать

Pentecфte f – Троица gai – веселый

Assomption f – Успение amusant – забавный

date f mobile – непостоянная дата

Dans notre pays il y a beaucoup de fкtes: civiles et religieuses. Pour commencer l'annйe il faut nommer le Nouvel An. On dit "Bonne et heureuse annйe!" а ses amis. On fait des cadeaux. Le 31 dйcembre on fait un repas de fкte.

Le 23 fйvrier nous cйlйbrons la fкte de l'Armйe russe (la fкte des dйfenseurs de la Patrie).

Le 8 mars c'est la fкte des femmes. Ce jour-lа on offre aux femmes des cadeaux et des fleurs.

Le 1-er mai c'est la fкte du Travail et du printemps. On se repose, on s'amuse. Les travailleurs dйfilent dans les rues.

Le 9 mai prit fin la Grande Guerre nationale, la plus sanglante de l'histoire de nortre pays et de toute l'humanitй. Le jour de la Victoire est instituй pour commйmorer la victoire du peuple soviйtique sur l'Allemagne fasciste. Ce jour-lа on vient fleurir les tombes de ceux qui ont donnй leur vies en dйfendant leur Patrie.

Le 12 juin c'est la fкte de l'Indйpendance de la Russie. Le 7 novembre - l'anniversaire de la Rйvolution d'Octobre.

On cйlиbre aussi quelques fкtes religieuses: Noлl, Pвques, Mardi Gras, Pentecфte, Assomption. Les dates de ces fкtes sont souvent mobiles.

De tous ces fкtes on prйfиre souvent le Nouvel An. C'est une fкte trиs joyeuse. Dans chaque famille on dresse l'arbre de Noлl ornй de jouets et de guirlandes. Pendant cette fкte il est coutume de faire des cadeaux aux parents et aux amis. Ces cadeaux s'appellent les йtrennes. Il y a les soirйes de fкte aux йcoles, aux palais et le Pиre Noлl se prйsente pour distribuer des йtrennes, Blanche-Neige l'aide; on danse, on chante. C'est une fкte trиs gaie et amusante.