II. Comment dire?

Я знал, что погода плохая, и что пойдет дождь. Ты сказал, что тебя не интересует это предложение. Он спросил, знаете ли вы города Франции. Она поинтересовалась, куда они идут. Мы не знали, откуда идут эти молодые люди. Мы спросили, что вы слушаете. Вы знали, что мы едим на завтрак. Они думали, что мы знаем их адрес. Они сказали, что идет снег.

_____________________________

Nous avons demandй ce que vous йcoutiez. Tu as dit que cette proposition ne t'intйressait pas.Vous saviez ce que nous prenions au petit dйjeuner. Je savais qu'il faisait mauvais et qu'il pleuvrait. Nous ne savions pas d'oщ allaient ces jeunes gens. Il a demandй si vous connaissiez les villes de la France. Ils ont dit qu'il neigeait. Elle s'est intйressйe oщ ils allaient. Elle pensait que nous savions leur adresse.

III. Traduis.

Мы знали, что погода плохая, и что пойдет дождь. Вы спросили, знаем ли мы города Франции. Они сказали, что вас не интересует это предложение. Я поинтересовалась, куда они идут. Они спросили, что мы слушаем. Он сказал, что идет снег. Она не знала, откуда идут эти молодые люди. Ты думал, что мы знаем их адрес. Мы знали, что вы едите на завтрак.

Attention!

... si vous connaissiez - si se traduit comme ли: знаете ли вы

Aprиs la particule (частица) si on utilise s'il le faut les temps futurs:

Nous ne savions pas s'il pleuvrait. - Мы не знали пойдет ли дождь.

IV. Traduis.

Он не знал увидит ли он своего друга. Мы спросили пойдет ли дождь. Она поинтересовалась не узнает ли он их адрес. Я не знал послушаю ли я эту симфонию.

Texte

Une lettre

Mon cher ami,

Tout va bien pour moi. J'habite Ivry chez des copains. L'automne а Paris est trиs joli. Je commence а connaоtre la ville. C'est une ville extraordinaire. Je me promиne souvent sur les quais de la Seine qui traverse Paris. Sur la rive gauche de la Seine se trouve le quartier Latin, le quartier des йtudiants avec la Sorbonne, l'Ecole de Mйdecine, la Facultй de Droit, le Panthйon, le Jardin du Luxembourg, etc. La rive droite, au contraire, est plutфt le quartier des affaires, des bureaux, du commerce. Depuis longtemps ces deux parties de Paris sont comme deux villes diffйrentes.

Je suis а Paris depuis une semaine mais j'ai dйjа vu beaucoup de choses intйressantes. Nous avons admirй la Tour Eiffel qui se trouve sur la rive gauche, non loin de l'Ecole militaire. Nous nous sommes promenйs sur les Champs-Elysйes, nous avons vu la Place de la Concorde. Quand on se trouve а l'entrйe du Jardin des Tuileries on voit au bout des Champs-Elysйes l'Arc de Triomphe. Sous l'Arc de Triomphe se trouve le tombeau du Soldat inconnu. Nous avons visitй le Louvre (Je me demande pourquoi ma mиre a si peu parlй des chefs-d'oeuvres du Louvre. Quel musйe!)

Ce matin nous avons pris le mйtro pour aller au musйe d'Orsay. C'est un musйe trиs riche. Nous sommes restйs longtemps devant les tableaux des impressionnistes. J'ai beaucoup aimй Claude Monet, mes copains prйfиrent Van Gogh.

Le mйtro de Paris est trиs commode, mais il n'est pas beau. Il y a beaucoup de publicitйs sur les murs.

L'aprиs-midi nous avons visitй Montmartre. Dans ce quartier vivent beaucoup de peintres et d'artistes. Il y a lа beaucoup de petites rues trиs pittoresques. J'ai pris des photos avec mon appareil.

Je voudrais aussi visiter Notre-Dame de Paris que ma mиre a tant admirйe.

Je t'embrasse. Guy.

P.S. Voici quelques photos de Paris. C'est pour te faire voir comment est cette ville.