Дополнительный словарь

to be awarded to – (здесь) получить подряд (например, на строительство).

guarantor – гарант. Гарант несет второстепенное прямо обязательство по соответствующим обязательствам должника. Этот термин следует отличать от surety (гарант, поручитель), который несет прямое обязательство по гарантии, т.е. кредитор может обратиться к нему, минуя должника. В текстах общего содержания эти термины могут быть взаимозаменяемы.

withholding – удержание; вычет; отчисление. значение термина зависит от контекста и переводится в словосочетаниях (например, emission (share) withholding - оставление организаторами эмиссии в своем распоряжении части новых акций в надежде получить повышенную прибыль; tax withholding – вычет налога; evidence withholding – воздержание от дачи показаний; withholding of rights – отказ в осуществлении прав и т.д.)

direct obligation – прямое обязательство (синонимы – direct commitment; affirmative obligation)

forbearance – воздержание от действий (от принятия мер); отказ от принятия мер.

represent - сообщать, заявлять, давать сведения о фактах; создавать у другой стороны определенное представление о фактическом положении вещей.

L O A N A G R E E M E N T

THIS AGREEMENT, made this __________ day of ______,20____, is between ___________________ of

(Names of All Debtors)

______________________________________________________________,

(Street & No.) (City) (County) (State) (Zip Code)

a________________________ organized and existing

(Corporation/Partnership/Proprietorship)

under the laws of the State of_____________________ (hereinafter individually and collectively called "Debtor"), and_________________________________

(hereinafter called "Bank").

1. Background

Debtor hereby requests Bank to make a certain loan or loans to Debtor from time to time (hereinafter the "Loan(s)"), which, subject to the terms and conditions of this Agreement, Bank hereby agrees to make to Debtor. In consideration for Bank's agreement to make the Loan(s), Debtor has agreed to execute and abide by the terms of this Agreement. All Loan(s) now existing or hereafter extended by Bank to Debtor shall be subject to this Agreement.

Initially, Borrower has requested and Bank has agreed to make the following Loan(s):

This Agreement shall be deemed applicable to any additional Loan(s) or increases or modifications of any existing Loan(s) upon the execution of the Note(s) therefore or any amendment hereto.

2. Loan(s) and note(s)

Subject to the terms and conditions of this Agreement and Bank's continuing satisfaction with the financial and other conditions of Debtor, Bank will make such Loan(s) to Debtor from time to time as Bank and Debtor may agree. Debtor agrees to execute and deliver to Bank such note or notes in principal amount equal to the proceeds of the Loan(s) thereby advanced, in the Bank's standard form selected by Bank in Bank's sole discretion and, at Bank's request, to execute from time to time such additional and substitution note or notes as are deemed necessary to Bank to evidence any additional Loan(s) or moneys advanced by Bank hereunder (such note or notes are herein called the "Note(s)"). The Note(s) shall bear interest on the outstanding principal balance due thereunder, at the rate(s) provided in the Note(s). Interest and/or principal shall be payable in accordance with the terms of the Note(s), as billed, and must be received by Bank when due. The Bank shall, from time to time, render to Debtor statements of all amounts due Bank under the Note(s), which statements shall be deemed conclusive and irrebuttable evidence of the actual amounts due Bank under the Note(s) unless Debtor notifies Bank in writing to the contrary, identifying therein, in detail, any objections to the amounts shown on such statements together with all documentation and detail necessary to substantiate Debtor's intentions, within fifteen (15) days of Bank's sending such statements to Debtor. Debtor hereby authorizes Bank to charge any deposit account maintained by Debtor with Bank for any interest and/or principal then due, at any time and from time to time, and Bank agrees to send a written notice of such charge to Debtor.