Vocabulary

to arrange — устроить, организовать, зд. обеспечить

to provide — обеспечить, снабдить; предусмотреть

account (on account of) — по поводу, в связи с

to obtain — получить, добиться

edition — издание

volume — том

to nominate — наименовать; зд. на­звать

yours (зд. your telegram) — ваша те-легр а м м а (ссылка)

to stow — укладывать, размещать груз

plywood — многослойная фанера

crate — упаковочная клеть, корзина, клетка

wool — шерсть

LTD (сокр. lower tweendeck) — ниж­ний твиндек

UTD (сокр. upper tweendeck) — верх­ний твиндек

plastics — пластмасса

jute — джут

to top — укладывать сверху, догру­жать сверху другим грузом

drum — барабан, металлическая боч­ка

ochre — охра (краска)

barrel — бочка

high-tension cable — высоковольтный кабель

reel — катушка, барабан (для кабе­ля)

canned goods — консервы

cartons — картонные коробки

mining machinery — горнопромыш­ленные машины

quik dispatch — быстрая обработка (погрузка, разгрузка су/дна)

beacon — маяк, веха, навигационный знак

confirmation — подтверждение

manganese ore — марганцевая руда

diver — водолаз

transit — проход, переход, транзит

to rescue — спасать

to flood — затоплять, заливать

compartment — отсек, отделение

to jettison — выбрасывать груз в мо­ре (для спасения судна)

access — доступ, подступ

to warn [wo:n] — предупреждать

warning — предупреждение

obstruction [ab'strAkfn] — препятст­вие, помеха

to lay (laid, laid) — класть; зд. уста­навливать (о буе)

deg (degree) — градус

min (minute) — минута

sees (seconds) — секунды

0 (zero) f'ziorou] — ноль

to cancel — уничтожать, отменять, ан­нулировать

stop (full stop) — точка

raft — плот

in force — в силе, сохранивший свое действие

ТТТ — сигнал безопасности (радио­навигационный сигнал)

southeast by east — зюйд-ост тень ост

meteo, METEO (Meteorological Stati­on) — метеорологическая станция (телеграфное сокращение)

OBSY (observatory) — обсерватория (телеграфное сокращение)

Govt (Government) — правительство; правительственный (телеграфное сокращение)

hydro, HYDRO (Hydrographic Offi­ce) — гидрографическое управле­ние (телеграфное сокращение)

previously — ранее, прежде

Notice to Mariners — извещение мо­реплавателям (навигационное посо­бие)

US (United States) — Соединенные Штаты Америки

approximate — приблизительный

area ['гэпэ] — площадь

storm advisory — извещение о штор­ме, штормовое предупреждение

to intensify — усиливаться, увеличи­ваться по силе

to centre (to center амер.) -■- концен­трироваться, сосредоточиваться

to accelerate — ускорять, убыстрять

NIIQ по кывные pa ihoci пиит

h, II, !п\ MR (hour) час

to estimate определять

SUM

mph, MPH (miles per hour) — миль з час

Weather Bureau — бюро погоды

to increase — увеличивать (ся)

го prevail — преобладать

cq (CQ) — всем, всем (радиосигнал по коду)

2245 (22hrs 45mins) — 22 ч 45 мин (телеграфное сокращение)

to float — плавать, быть на плаву

mine — мина

posn (position) — положение, коор­динаты

lat (latitude) — широта

long (longitude) — долгота

life raft — спасательный плот

upright — верх; зд. торчащий из воды

XXX — сигнал срочности (радиона­вигационный сигнал)

aircraft — самолет

to crash — разбиться, рухнуть, потер­петь аварию (о самолете) to search — искать ships vicinity, ships in vicinity — суда

поблизости

to report — докладывать, рапорто­вать, сообщать

to keep a sharp lookout — вести тща­тельное наблюдение object — предмет to sight — увздеть, заметить apparently — очевидно, по-видимому 061245 — б-го числа, 12 ч 45 мин. (те­леграфное сокращение) pressure — давление; зд. барометри­ческое давление

mbs, MBS (millibars) — миллибары

Z (zone time) — зональное, местное

время (телеграфное сокращение)