Vocabulary

schedule — расписание, график, план

to approach with a request — обра­титься с просьбой

to contact — войти в соприкоснове­ние, связаться

to execute repairs, to effect repairs, to carry out repairs — выполнять, про­изводить ремонт

main bearing — рамовый, коренной подшипник

crankpin bearing — мотылевый под­шипник

crosshead — крейцкопф

set — набор, комплект, ряд

В. and W. type (Burmeister and Wein type) — типа машин фирмы «Бур-мейстер и В айн»

to rebabbit — перезалить баббитом

to bore — растачивать, сверлить

to fit — пригонять, устанавливать

to cast — отливать, лить

to machine — механически обрабаты­вать (на станке)

thick — толстый, толщиной в (столь­ко-то мм, см и т. д.)

atomizer — распылитель, пульвери­затор, форсунка

injection valve — впускной клапан, клапан форсунки

drawing — чертеж

О. D. (outside diameter) — наружный диаметр

I. D. (inside diameter) — внутренний

диаметр

into position — «по месту» (техн. тер­мин при установке или пригонке де­талей)

sheet iron — листовое железо patch — заплата, латка to weld — сваривать (металл) to arc weld — сваривать электроду­говой сваркой

journal — цапфа, шейка (вала, оси) crankshaft — коленчатый вал to set in order — приводить в поря­док

cutting tools — резцы, режущий ин­струмент

lathe — токарный станок message — сообщение, весть to remove — удалять, устранять to replace — заменять, замещать steam superheater - ■ пароперегрева­тель

hydraulic — гидравлический stem — шток, стержень, шпиндель safety valve — предохранительный

клапан coil — спираль, виток

boiler furnace топки КОТЛ1

to line up — облицовывать, обмазы­вать, ф\ герова i ь

fire brie!:-; опил норный кирпич

181

to coat — покрывать слоем, обмазы­вать

refractory — огнеупорный, огнестой­кий материал

shape — форма, профиль

figure-shaped — фигурный

to support — поддерживать, являться опорой

heat-resisting — жаростойкий

frame — рама, каркас, шпангоут

to re-rivet — перезаклепывать

to grind (ground, ground) — шлифо­вать, притирать

in assembly — в сборке

stainless steel — нержавеющая сталь

gear — зубчатая передача, ведомая шестерня

pinion — ведущая шестерня

worm wheel drive — червячная пере­дача

reduction gear — редуктор, редуктор-ная передача

level — уровень

to conclude — заключать, завершать

negotiations — переговоры

casing — корпус, кожух, картер, ко­робка

to balance — уравновешивать, отба­лансировать

to open up — вскрывать

gearing — зубчатая передача, зубча­тое зацепление

tooth, teeth — зуб, зубья

intact — целый, неповрежденный

crack — трещина

fissure — трещина, излом

to run — работать (о машине); уп­равлять (машиной)

roller-bearing — роликовый подшип­ник

resistance — сопротивление

prompt — быстрый, скорый

sheer strake — ширстрек

belt — пояс

bilge strake — скуловой пояс об­шивки

to fair — выправлять, выравнивать

plating — обшивка

bow — носовая конечность, скула (судна)

distorted — деформированный, иска­женный

hatch coaming — комингс грузового люка

piping — трубопровод

to paint — красить, окрашивать

fairlead — киповая планка, полу­клюз, роульс

to straighten up — выпрямить, отрех-товать

cargo derrick — грузовая стрела

heel-block — блок у шпоры грузовой стрелы, упорный блок

to recover — находить, получать об­ратно

sea-valve — кингстон, кран для забо­ра морской воды

to pick up — поднять, принять

shackle of chain — смычка якорь-це­пи