Vocabulario

expresiones:

acla­rarse la cabeza – смывать шампунь

hecha un cristo – в ранах, в крови

como sale de las narices – как заблагорассудится

poner a pa­rir sin recato – крыть на чем свет стоит

palabras:

tambalearse – раскачиваться

repanchingado – развалившийся

decrepitud – немощность, дряхлость

erradicar – уничтожить, искоренять

mariquitas – «голубой»

cachondeando – подтрунивать, насмехаться

alpargata – тапочки, шлепанцы

lubina – судак

orégano – душица (приправа)

lozano – цветущий

mangonear – вмешиваться

increpar – выговаривать, порицать

cruzada – крестовый поход

inconmensurable – огромный, безмерный

paternalismo – патернализм

faro – маяк

colgajillo – висюлька

patente de corso - лицензия, право

manteo – встряска

Trabajo con el texto Diga si son verdaderas las siguientes afirmaciones y, si no lo son, dé la versión correcta:

1. La siesta es para Carmen una buena tradición española.

2. Antonio suele contar a su mujer todas las cosas apasionantes que salen en los diarios.

3. El tapón del frasco de champú, casualmente, no estaba enroscado y se rompió en la bañera llenándola de cristales.

4. Antonio escuchó estoicamente todos los reproches de su mujer.

5. Lo único que puede tranquilizar a Carmen es un cigarrillo.

6. En la cocina Carmen tomó una botella de aceite que también se le cayó, porque el tapón no estaba enroscado.

7. Antonio estaba interesado en la cena con Mariano y Chelo.

8. Antonio y Carmen se soportan mal, pero se ven rara vez y eso les ayuda o convivir juntos.

9. Antonio es un hombre de negocios y Carmen es periodista.

10. A las mujeres les importa que la ropa les esté bien y les guste, pero no es importante con quién van y para qué van.

11. Carmen y Antonio van a cenar a un sitio muy famoso y frecuentado por la gente adinerada.

12. Antonio, igual que Carmen, está a régimen.

13. Carmen envidia a Chelo por ser ésta quince años más joven.

14. Los amigos se ven poco, pero se quieren mucho.

15. Mariano es un compañero de trabajo de Antonio.

16. Los españoles saben leer los menús como nadie.

17. Antonio sacó de quicio a su mujer cuando le pidió consejo sobre el menú.

18. Chelo no apoya a Carmen en la discusión con Antonio y Mariano y prefiere callar.

19. Chelo opina que los hombres no respetan a las mujeres.

20. Durante la cena se pone en evidencia que Mariano tiene las mismas costumbres nocivas que Antonio.

21. El escándalo armado por las dos mujeres no sirvió para nada.

Tareas:

1. Reproduzca la discusión de Carmen y Antonio en casa antes de la cena con sus amigos.

2. La conversación de las dos parejas en el restaurante durante la cena.

3. Imagine qué diálogo podría tener lugar entre Antonio y Mariano después de que sus mujeres los abandonaran, y entre Carmen y Chelo en la pizzería.

4. Imagínense que Carmen y Chelo son dos mujeres de carácter pacífico y muy dulce, ¿cómo habrían hablado con sus maridos durante la cena?

5. Escriba un ensayo desarrollando la siguiente tesis: “La vida de la mujer es una constante lucha por ser ella misma, una permanente superación de las innumerables trampas que le tiende la propia condición de mujer: maridos e hijos que reclaman atención, perros que hay que pasear, jefes que es preciso aguantar, endemoniadas instrucciones de productos de belleza que es necesario descifrar, en fin, una eterna carrera de obstáculos que, siendo mujer, deberás salvar sin morir en el intento…”

Razone:

1. ¿Está usted de acuerdo con el retrato de la mujer moderna trazado por la autora en este fragmento? ¿Qué otros rasgos de carácter femenino añadiría usted?

2. ¿Podría usted presentar el retrato del hombre de la sociedad moderna?

3. ¿Tienen sus parientes o amigos algunas costumbres que le sacan de quicio?

4. ¿Por qué las mujeres son más exigentes a la hora de escoger o ponerse la ropa y a los hombres les queda bien cualquier cosa?

5. ¿Qué vicios podría usted perdonar a su prójimo y cuáles considera imperdonables?

6. ¿Comparte usted la opinión de Carmen de que todos los hombres son “igualitos”, es decir, egoístas y con actitud de machos?

7. ¿Le parecen simpáticos los protagonistas del fragmento? ¿Por qué?

8. ¿Por qué cree que hay tanta ironía en la narración?