Vocabulario

expresiones:

pelotón de fusilamiento - группа расстрела

plantar la carpa - поставить палатку / шатер

alboroto de pitos y tambores - шум свистков и барабанов

palmo a palmo - пядь за пядью

relicario de cobre - медный медальон

al cuidado de un mensajero - под ответственность гонца

pantanos desmesurados - безмерные болота

ruta de enlace con los mulos de correo - почтовый тракт

contraer una insolación - получить солнечный удар

trabar relación - завязать / установить знакомство

asombrosa conjetura - удивительная догадка

bicloruro de mercurio - хлорная ртуть

propiedades sulfúricas - свойства серы

inquebrantable obstinación - непоколебимое упорство

jarabe espeso - густой сироп

chicharrón carbonizado - обугленная шкварка

estremecerse de pavor - содрогнуться от страха

dentadura postiza - вставные зубы

a su imagen y semejanza - по своему образу и подобию

pasmarse de fascinación - застыть в изумлении

a la buena de Dios - на волю бога

tomar a pie de la letra - воспринять буквально

suspiro de resignación - вздох смирения

charco de alquitrán - лужа смолы

sucumbir en los médanos - погибнуть / сгинуть в дюнах

cabeza rapada - бритая голова

aliento glacial - ледяное дыхание

empresa delirante - бредовое предприятие

olor a chamusquina - запах паленого

remordimiento de conciencia - угрызение совести

secularmente entrelazados - веками переплетенные

rehusar consumar el matrimonio - отказаться от исполнения

супружеских обязанностей

estera voladora - летающая циновка

agobiada de abalorios - увешанная стеклянными бусами

manantial de obscenidades - поток непристойностей / ругательств

navegar a la deriva - плыть по течению

huerfanita desamparada - бесприютная сиротка

colmillo de animal carnívoro - клык плотоядного животного

talego de lona - парусиновая котомка

lona de velero - парусина

bordar en bastidor - вышивать на пяльцах

trazar un itinerario - начертить / наметить маршрут

vigilancia implacable - строгое наблюдение

untar el ají - намазать перцем

ciudadano común y corriente - рядовой / обычный гражданин

agarrar los corotos y largarse - собирать пожитки и сваливать

palabras:

cañabrava - тростник

diáfano - прозрачный

imán - магнит

arrastrar - тащить, волочить

pregonar - провозглашать

desaforado - безмерный, безграничный

prevenir - предупреждать

catalejo - подзорная труба

consternación - уныние, растерянность

abnegación - самоотверженность

quemaduras - ожоги

úlcera - язва

novedoso - новое, невиданное

extraviarse - заблудиться

fascinación - очарование

hechizo - колдовство

impasible - немозмутимый

plaga - бич, бедствие, несчастье

escorbuto - цинга

lepra - проказа

lúgubre - мрачный

solimán - сулема (хлорная ртуть)

vinculado - вязанный с…, относящийся

desarrugar - разгладить, убрать морщины

decrépito - ветхий, дряхлый

corral (m) - скотный двор

a la par - подстать, наравне

exhalar - издавать (запах, звук)

aturdidor - оглушительный

cera de abejas - пчелиный воск

ciénaga - топь, трясина

sortilegio - колдовство, чары, ворожба

trocha - тропа, тропинка

mochila - рюкзак

venado - олень

guacamaya - ара (попугай)

almizcle (m) - мускус

helecho - папоротник

¡Carajo ! - Черт побери!

hormiga - муравей

desarraigar - вырвать с корнем, искоренить

hirsuto - ершистый

ombligo - пуп, пуповина

perplejo - окаменевший, оцепеневший

irrevocable - необратимый

emplasto - пластырь

taciturno - молчалиый, мрачный

témpano - глыба

tataranieto - праправнук

estar ligado - быть связанным с…

hachuela - топорик

cochinito - поросенок

siniestro - зловещий

correa - ремень

olfatear - уловить, пронюхать

tinaja - глиняный сосуд / кувшин

travesía - переход, переезд

degollar - обезглавить

burbuja - пузырь

claro (m) - поляна

barajas, naipes - карты

axilas - подмышки

a tientas - наощупь

tinieblas - потемки

escondrijos - прятки (игра)

minucioso - тщательный, скрупулезный

heraldo - глашатай

decapitar - обезглавить, отрубить голову

dados - кости (игра)

estirar - тянуть, растянуть

farándula - труппа комедиантов

acosar - преследовать, гнать

canasta - корзина

inminente - неизбежный, неминуемый

terquedad - упрямство

retoño - отпрыск

insomnio - бессонница

escueto - простой, небогатый

perversión - разврат

trotamundo - странник, бродяга

ácido muriático - соляная кислота

agua regia - царская водка

baño de oro - позолота

mecedor - кресло-качалка

remitente (m) - отправитель

santoral (m) - святцы

estorbar - мешать, загромождать

sigiloso - тихий, неслышный

torta de cal - куски / лепешки извести

hiel - желчь

ruibarbo - ревень

en ayunas - натощак

cuento de gallo capón - сказка про белого бычка

cuarentena - карантин

yunque, tas - наковальня

escurridizo - скользкий, зыбкий

orfebre (m) - ювелир

hecho y derecho - зрелый

guarapo fermentado - тростниковая водка

exprimir - выжимать

ofuscación - смущение, замешательство

resignarse - покориться

crepúsculo - сумерки

albañil (m) - каменщики

carpintero - плотник

abochornar - заставлять краснеть / стыдиться

Trabajo con el texto