Vocabulario

expresiones:

no decir ni pío – ничего не сказать

de golpe y porrazo – вдруг, резко

contraer nupcias – свадьба, брак

palabras:

mollera – темя, макушка

sollozo – всхлипывание

tomillo – тимьян (приправа)

cilantro – кориандр

residuo – остаток

loseta – плитка

costal – мешок

inusitado – необычный, неслыханный

nodriza – кормилица

rozagante – видный

frigol - фасоль

de balde – напрасно, зря

colindar – граничить, соседствовать

comal – глиняная сковородка

pasmado – изумленный

desbaratarse – ломать, разрушать

despojar – лишать, здесь: очищать

orégano – душица

inhalación – вдыхание

recoveco – уголок

evocar – вспоминать

éter – эфир

pláticas - разговоры

bordar – вышивать

recámara – спальня (Лат. Ам.)

sino – судьба, рок

senectud – старость

hilvanar – наметывать

mezquino – скупой

doblegar – сломить

albergar – таить

charola – поднос (Лат. Ам.)

agasajar – оказывать радушный прием

enchilada – лепешка с перцем чили

telera – галета; кусочек теста

al sereno – вне дома

imperecedero – непреходящий, вечный

agudizar – обостряться, осложняться

buñuelo – пончик

abrasadoramente – обжигающе

pilluelo – озорник, шалун

chisme – слух, сплетня

bagatela – безделушка, ерунда

alberchigo – разновидность абрикоса

de refilón – вскользь

ahuyentar – вспугнуть, прогнать

álgido – кульминационный, критический

cobija – покрывало

estambre – шерстяная нить

Trabajo con el texto Diga si son verdaderas las siguientes afirmaciones y, si no lo son, dé la versión correcta:

1. Tita lloraba tan fuerte en el vientre de su madre que Nacha, la cocinera, lo oía sin esforzarse.

2. Su llanto provocó que el parto se adelantara.

3. Cuando las lágrimas se evaporaron, Nacha barrió del piso un costal de sal que tiraron a la basura.

4. El padre de Tita murió de una apoplejía pocos días después de su nacimiento.

5. A Mamá Elena se le fue la leche, así que alimentaban a la recién nacida con leche en polvo.

6. Nacha nunca se casó, no tenía hijos, y no sabía leer ni escribir.

7. La recién nacida pedía sus alimentos según el horario de la cocina.

8. Nacha, acostumbrada a llorar cuando picaban cebolla, no diferenciaba las lágrimas de la risa de las del llanto.

9. En cuanto a Tita, ésta confundía el gozo de vivir con el de comer.

10. Tita se solía divertir dejando caer gotas de agua sobre el comal caliente.

11. Una vez, Tita hizo que Rosaura tocara con las manos el fogón caliente y Mamá Elena le pegó una paliza.

12. Nacha se convirtió en la compañera de diversión de Tita.

13. Tita estaba loca de contenta con poder elaborar una torta de navidad.

14. Cada tarde toda la familia se sentaba a la mesa del dormitorio para preparar un chorizo especial.

15. La conversación sobre Pedro hizo que Tita llorara desconsolada.

16. Sin embargo, Tita no estuvo conforme con el mandato de su madre.

17. Tita cocinaba y cosía mejor que sus hermanas.

18. Tita recibió infinidad de bofetadas por llamar a su madre “mamá” en vez de “mami”.

19. Tita, en su recado, recomendó a Pedro que no llegara a pedir su mano solo sino con su padre.

20. En cuanto Mamá Elena sugirió la boda de Pedro con Rosaura, Chencha le tiró encima una olla con fideos.

21. Tita no se creyó lo que comentó Chencha (sobre Pedro y Rosaura) conociendo lo exagerada y mentirosa que ésta podía ser.

22. Pero sí tenía por cierto lo que le había comentado Nacha de que Pedro la quería a ella y no a Rosaura.

23. La primera vez que se vieron, cuando los ojos de Tita se encontraron con los de Pedro, Tita sintió la sangre correr abrasadoramente por sus venas.

24. Al confesarle Pedro su amor, Tita le dijo que tuviera paciencia.

25. Al conocer la noticia sobre Pedro y Rosaura, Tita se comió la torta de navidad entera y la invadió una sensación de náusea.