Vocabulario

expresiones:

sin hincarla – ничего не делая

torcer el gesto – передернуться

palabras:

reconciliación – примирение

fruición – удовольствие, наслаждение

panoli – глупый, бестолковый

rezumar – просачиваться

deam­bular – бродить

afantasmado – похожий на привидение

puñetero – проклятый

rasurarse – бриться

pasmarote – разиня

ultrajado – оскорбленный

impertérrito – отважный, бесстрашный

mez­quindad – ничтожность, мелочность

muermo – скука, надоедливость

pazguato – наивный, простодушный

escaramuza – ссора, стычка

inquina – ненависть, неприязнь

energúmena – одержимая

chutarse - (зд.) заглотить

rencilla – раздор, разлад

añejo – старый, давний

impertinencia – бесцеремонность

inopia – витание в облаках

borde – сумасбродный, самодур

apechugar – сталкиваться

quisquilloso – мелочный, щепетильный

exabrupto – резкость, бестактность

percatarse – замечать

perorata – разглагольствование

pérfidamente – вероломно, коварно

añagaza – приманка

fruslería – чепуха, ерунда

galpón – барак, сарай

saña – жестокость

amansado – укрощенный

chutarse – (зд.) захватить, успеть

bonanza - штиль

rumiar – пережевывать

entrañamiento – единение

Trabajo con el texto Diga si son verdaderas las siguientes afirmaciones y, si no lo son, dé la versión correcta:

1. Miguel y Diana están empeñados en ser unos padres rigurosos con sus hijos en vez de ser sus amigos, lo que sería mucho mejor para todos.

2. Según la hermana mayor, la generación de los cuarentones anda con la cabeza perdida.

3. Nacho es el mayor de los gemelos y fue él quien llamó a la hermana para que participara en la fiesta sorpresa.

4. Según la hermana mayor, los gemelos son dos imbéciles.

5. La calle Bravo Murillo, en donde vive la familia, se parece mucho a California.

6. Últimamente el padre suele llevar la barba de cuatro o cinco días.

7. Diana reprochaba a Miguel que éste llevara en paro dos años.

8. Los padres soltaban sus discursos por turno.

9. La hermana mayor sugirió que dejaran la celebración del aniversario para el año siguiente.

10. Los padres nunca se reprimieron, ni siquiera ante los gemelos cuando eran pequeños.

11. Los preparativos habían avanzado con éxito hasta que Nacho llamó a tía Clara.

12. Miguel, Clara y Amanda eran hermanos.

13. Clara le prometió a Miguel que no volvería a poner un pie en su casa porque había estado muy grosero con ella.

14. A Miguel le apetecía mucho celebrar el aniversario pero creía imposible reunir a toda la familia.

15. Miguel y Diana se habían casado en un galpón, vestidos con vaqueros y con la asistencia de cuatro amigos.

16. Como Diana quedó desconsolada por la fiesta perdida, sus hijos cancelaron los preparativos.

17. La hermana mayor habló con Miguel y éste se arrepintió de haber estropeado la fiesta.

18. Miguel pidió perdón a todos los implicados y todos quedaron tranquilos.

19. De pronto, Diana exigió que Miguel le pidiera perdón también a ella.

20. Miguel no cedió y avisó a todos que las bodas de plata se habían cancelado definitivamente.

21. Entonces la hermana mayor tuvo una idea genial, la de volver a empezar los preparativos.

22. Esta historia tiene un final feliz: después de todo los gemelos consiguieron su “telefilme”.

23. Los parientes habían quedado previamente en un bar de al lado para luego aparecer súbitamente en casa de Miguel y Diana.

24. El día de la fiesta sorpresa Miguel estaba afeitado.

25. Aquel día Miguel y Diana se presentaron muy guapos y muy jóvenes.

26. La fiesta sorpresa puso fin a las broncas para siempre.