Vocabulario

expresiones:

espejo retro­visor – зеркало заднего обзора

primera comunión – первое причастие

BUP - Bachillerato Unificado Polivalente

sal­tar a pídola – играть в чехарду

dale que te pego – опять за своё

de puta pena – ужасно, фатально

purgar el pecado – искупить грехи

La primera en la frente – Начало плохое!

por los cuatro costados – стопроцентная

salir del moño - заблагорассудиться

entre col y col, lechuga - на безрыбье…

palabras:

invocar – взывать, призывать

trueque – обмен, бартер

meona - засранка

cateto – неотесанный

basto – грубый

pulcro – чистый, опрятный

doquier – повсюду

bregar – бороться, сражаться

sicosomático – психосоматический

revolcón – половой акт

morbo – нездоровый интерес

inescrutable – непостижимый

cascajoso – развалюха

serrería – лесопильный завод

novillero – начинающий тореадор

per­cance – злоключение, неприятность

ama­ñar – поднатореть

torneado – стройный, точеный

lóbulo – мочка уха

preñez (f) – беременность

tirarse – заниматься любовью

clavícula – ключица

extorsionar – вымогать

profusamente – обильно

cojonudo – отличный

guay – (разг.) классный

lanzado – горячий, решительный

follar – заниматься любовью

mosquear – раздражать

desperdigado – раскиданный, разбросанный

lechoncillo – молочный поросенок

pastoreado – руководимый, ведомый

lujuria – похоть, сладострастие

piar – пищать

tirabuzón – локон

sul­furado – раздраженный

zancadilla – подножка

crisma – (разг.) голова, башка

combi – автобус

apelotonado – собранный в кучу, столпившийся

confraternizar – брататься

degollar – обезглавить

armatoste – махина, громоздкая вещь

ligar – заводить роман

tartana – повозка

pantanoso – болотистый

deplorable – жалкий, плачевный

marrana – крещеный еврей; свинья

de corrido – бегло, без запинки

horrendo – ужасный, отвратительный

sorbido – глоток

pulular – кишеть, копошиться

camelando – обольщать

boquilla – отверстие, мундштук

repulsivo – омерзительный, отвратительный

pellizco – щипок

drogata – наркоман

camello – распространитель наркотиков

con contundencia – сокрушительно

abarrotado – переполненный, набитый

tufo – запах, вонь

potingue – зелье, питье

enrollarse – связаться, «замутить»

prepotencia – превосходство

inmundo – грязный, омерзительный

ñoño – глупый

arro­llar – сбивать, наезжать

poseso – бесноватый

borde – неприятный, противный

cantera – каменоломня

Trabajo con el texto Diga si son verdaderas las siguientes afirmaciones y, si no lo son, dé la versión correcta:

1. Yendo al encuentro con sus amigas Mercedes echó una bronca a un camionero despistado.

2. Las amigas vivían en Madrid.

3. Mercedes enseñaba matemáticas en un instituto.

4. Carmen y Mariángeles fueron juntas al colegio, hicieron juntas la primera comunión, se casaron y se divorciaron también juntas.

5. Carmen tenía un precioso Mercedes 190.

6. el padre de Mariángeles siempre se cabreaba con su hijo, pero la hija era su orgullo.

7. Mercedes era la más guapa de las tres amigas y Carmen parecía una tortuga.

8. El marido de Carmen era un abogado próspero.

9. Las amigas ya habían viajado juntas a Cuba, Checoslovaquia y Marruecos.

10. Mariángeles no estaba entusiasmada con el viaje a Túnez.

11. Las tres amigas decidieron a ir a Túnez gracias a un anuncio publicitario.

12. A Carmen le interesaban mucho la parte artística de Túnez y sus bellezas naturales.

13. Carmen pasó su niñez interna en un carísimo colegio de Inglaterra.

14. Carmen y Mariángeles solían ir al mercado semanal y Mercedes con Federico y ocho alemanes seguían la ruta de la guía turística.

15. Las mujeres no soportaban la comida tunecina y se compraban los productos en el mercado.

16. En el hotel Carmen, Mercedes y Mariángeles compartían una habitación por costumbre y buena tradición.

17. Mariángeles se pasaba la vida huyendo de las cosas y de las personas.

18. Las amigas decidieron entre las tres alquilar un coche.

19. Mariángeles se compró una alfombra oriental.

20. Mercedes estaba obsesionada con la idea de ligarse a un hombre, el que fuera.

21. Mariángeles no soportaba los cafés tunecinos.

22. Mercedes se peleó con Mariángeles y Carmen, porque éstas eran indiferentes al lugar mágico donde las tres descansaban.

23. Mariángeles fue culpable de un accidente de tráfico.

24. Mariángeles se ligó a un fantástico alemán y se quedó en Túnez 5 días más de lo planeado.

Diga lo que recuerda sobre:

1. La vida de Carmen, Mercedes y Mariángeles antes del viaje a Túnez.

2. Las razones por las cuales las tres amigas detestaban la Navidad.

3. El viaje en el avión.

4. El guía tunecino.

5. Los compañeros de viaje de las amigas.

6. Las relaciones de Mercedes con Federico:

7. El alquiler del coche.

8. Los planes de ir al desierto.

9. El regreso de Carmen y Mariángeles al hotel en el coche alquilado.

10. El final del descanso en Túnez.

11. El encuentro de las tres amigas en el Coche frito.

12. La llegada a Túnez y el camino al hotel.

13. La pérdida de la maleta de la señora española.

14. La primera riña de las amigas en Túnez.

15. La conversación de Carmen y Mariángeles en la terraza del café.

16. La bronca entre Mercedes y Mariángeles.

17. “La pasión turca” de Mercedes.

18. El accidente en la carretera.

Razone:

1. ¿Por qué las tres mujeres huyeron de la ciudad para las fiestas navideñas? ¿Qué estaban buscando desde hace mucho tiempo? ¿Es posible que luchen por encontrar su identidad o quieran alcanzar la felicidad cotidiana?

2. ¿Por qué, durante todo el viaje, las tres mujeres estaban de un humor ácido o histéricas?

3. Mercedes dijo: “No hay casualidad, todo lo que sucede, sucede por algo.” ¿Por qué se destruyó la amistad de las mujeres?

4. ¿Cuál es el motivo principal del conflicto entre las amigas?

5. ¿Cómo podría usted explicar la elección del título del relato? ¿A qué paraíso se refiere la autora?

6. ¿Comparte usted las siguientes opiniones: “No hay amistad que cien años dure” y “No creo en el amor… En la amistad he creído siempre.” (Sénder) Dé sus ejemplos.

7. Hable del fragmento que le impresionó más a usted.

8. Cuente el final de la historia visto con los ojos de Carmen, Mercedes y Mariángeles, desarrollando un poco el cuento y comentando los últimos acontecimientos.